Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Horton2014

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    236

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя Horton2014

  1. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Скорее всего мало кто из вас заходит на бусти и следит там за комментами, но вчера Анна показала, как работает их инструмент совместного перевода. Насколько я понял, это своего рода Сайт, где в виде ленты отдельных блоков содержатся все строки (предложения) текста из игры. Используя один общий адрес (не знаю закрыли ли они его от гугла и яндекс поиска, может через robots), как я понял — члены команды заходят на этот сайт и делают перевод свободного блока (тот что не имеет правок). То есть это не отдельная программа, правки ведутся именно на специальном сайте, в онлайне. Выглядит весьма не плохо. Вот скрин:

  2. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Спасибо за уточнения. Я так понимаю — вы проходите игру и попутно вносите правки в текст, верно? То есть не копаетесь специально в файлах и не ищите там несоответствия?

  3. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Серж не пишет подробную информацию о том, какие конкретно правки и куда вносятся. Не ясно, например, что означает: Каких? Куда? Это диалоги? Интерфейс? Дневники? Также он не пишет общий прогресс ручного редактирования, например, “10 000 правок из 130 000” и тд. То есть, нельзя понять на каком именно этапе у Сержа находится перевод. И я не видел нигде, чтобы он примерно писал, когда полностью его закончит. @Segnetofaza четко пишет прогресс ручных правок и даже примерные сроки окончания работы над ними. Я не знаю возможностей Сержа, сколько он уделяет времени на правки, но я считаю, что Команда Анны состоящая как минимум из 3-4 человек — сделает эту работу гораздо быстрее, чем один человек. Как уже писал ранее, я считаю, что им обоим (Анне и Сержу) стоило бы объединиться с самого начала и вместе работать над одним переводом. Дело пошло бы гораздо быстрее. ИМХО Знаете, я вот когда работал в команде Быдлова над переводом Deadly premonition 2 — мы вообще билды до завершения всего прогресса Не публиковали! Да, там была немного другая ситуация, перевод сразу делался вручную, без использования ИИ. Однако, я считаю, что публиковать промежуточные билды, в какие промежутки времени и тд — личное дело Автора! На их месте, я бы сконцентрировался именно на правках и если выпускал бы промежуточные билды, то не чаще 1 раза в месяц. ИМХО.

  4. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Здесь публиковали скриншоты сравнения перевода Yandex и DeepL. У каждого из них есть свои плюсы и минусы, и лично мне больше понравилось то, как переводит DeepL. Однако! Сейчас уже не так важно, какая нейронка была задействована, поскольку для перевода @Segnetofaza выполняется планомерная работа по ручному редактированию (правкам) текста. Соответственно, по итогу, он в любом случае будет лучше, чем перевод от нейросети.

  5. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Сейчас прохожу Armored Core 6, за ним будет еще пару игр на очереди, и вот уже после них, на каком-бы этапе не был перевод — плотно засяду за прохождение Starfield. В общем, примерно, в Декабре.

  6. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Игру еще не проходил, жду перевод всех диалогов, но по опыту Fallout 3-4 вроде весь хлам можно разобрать для крафта оружия/брони/улучшений. Тут также? Не поверю, если хлам собирается только для отделки жилья… Его что, даже продать нельзя?

  7. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Класс! Смотрится отлично.

  8. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Заявку на помощь — отправляйте в дискод. Ссылка выше.

  9. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Сам голос и интонация не плохи, но что, что она говорит — полный бред (перемотайте на 1-ю минуту). То есть сама нейронка переводит с английского на русский — очень криво (хуже, чем Deepl). Я думаю, что такую нейросеть (или ей похожую) нужно использовать только на готовом текстовом переводе. Я бы вообще рекомендовал сейчас авторам аналогичных озвучек — дождаться пока команда @Segnetofaza доделает правки всех основных диалогов в игре. Только после этого имеет смысл на основе их перевода создавать озвучку нейросетью. Считаю, что нет смысла делать озвучку, если сами диалоги не доведены до ума. Это просто трата времени.

  10. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Спасибо за ответы. Это очень радует!

  11. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Значит надо набрать 20 на правку перевода и 20 редакторов на проверку и утверждение Спасибо за ответы!

  12. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Ну, как я и сказал — это ровно 10%. Такой прогресс был достигнут за 1 месяц. Это отлично! Я понимаю, что скорее всего будет какой-то отбор, то есть всех подряд допускать к правкам — не будут, во избежании вредительства или халтуры. Но я всё же считаю, что этот “отбор” должен быть максимально упрощен, так как необходимо привлечь как можно больше людей. На мой взгляд, если инструментарий позволит привлечь хотя бы 10-15 человек, то закончить правки диалогов можно будет и быстрее. Ну по крайней мере, я на это надеюсь.

  13. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    @Segnetofaza скажите, пожалуйста, как продвигается работа над инструментарием, который позволяет людям подключаться к процессу правок диалогов? Вы что-то такое, вроде, хотели сделать. Есть какие-то подвижки в этом направлении? Спрашиваю потому, что судя по прогрессу, за месяц было обработано примерно 10% диалогов. Исходя из этого, на остальные 90% уйдет 9 месяцев. Если бы была возможность подключить к процессу правок еще людей (уверен энтузиастов много, включая меня), то дело пошло бы гораздо быстрее.

  14. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Теория имела бы право на существование, если бы не другие языки, где также есть “ты” “вы” и для которых беседка перевод сделала! Пример из польского:

  15. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Возможно, что это будет пакетная автозамена по шаблону, которая будет выбираться в Инсталляторе, также, как это сделано сейчас с Кидония/Сидония.

  16. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Унифицируют — сводят текст к нейтральному полу. @Segnetofaza вроде писала, что у неё есть какие-то идеи, или способы, как массово решить эту задачу. Видимо работа над этим постепенно идет.

  17. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Horton2014 ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы

    Ребята уже успели поучаствовать в скандале с одним из актеров озвучки Cyberpunk 2077 (вчера читал новость на PG)

  18. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Horton2014 ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы

    Я думаю, что как раз это и станет камнем преткновения. Если делать качественную озвучку, тем более с оригинальными актерами — то нужны профи, которые способны не только грамотно организовать сборы средств, но и качественно всё заменить в самой игре. Короче нужны люди с опытом. Претендентами на эту роль были GameVoice, но с ними не срослось. Нужна другая студия, которая не побоится взять на себя все эти трудности и обязательства. Любитель или новичок с этим просто не справится и всё запорет.

  19. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Horton2014 ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы

    Посмотрите стрим, вот этот: https://www.youtube.com/live/gAUa0J—oSI?si=ohY5KrUlZO6pqUiG Они четко дают понять, что если кто-то запустил бы сборы (краундфайдинг) и не гласно (не официально) их туда позвал — они бы согласились. Там даже идея проскакивала, что кто-то скажет, что собирает на озвучку Нейросетями, как бы купит у них голоса, а по факту они реально могли бы своими голосами озвучить, а потом сказать, что это типа была нейронка. Смотрите весь стрим! Так как они эту тему мусолют по чуть чуть на протяжении всех 4 часов.

  20. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Horton2014 ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы

    Оригинальные актеры озвучки участвовать будут? Или каких-то своих будете искать/привлекать?

  21. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Я считаю, что тот, кто делает перевод — вправе сам решать, что и как называть! Кому не нравится Кидония/Сидония — сами делайте свой перевод! Отстаньте уже от @Segnetofaza которая ради вас тратит своё время на включение персональных вариантов (под каждого), в инсталлятор (включая еще выбор шрифтов) !!! Я бы на её месте делал так, как считаю нужным и не обращал бы внимание на “хотелки”… Вообще не тратил бы время на эти варианты в инсталляторе. Вы еще свои претензии напишите Bethesda, что вам шрифт не тот или название… Они вас пошлют сразу куда подальше. И вообще — нужно сказать Огромное Спасибо тем, кто “ЗА БЕСПЛАТНО” что-то для вас делает!!!

  22. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Horton2014 ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы

    На безрыбье и рак — рыба. Конечно нейронки еще далеки до хотя бы “нормального уровня” озвучки, но в принципе, если привыкнуть к тому, что есть сейчас — играть можно. Вопрос в другом. А что этот автор (RedpaX) вообще делал, кроме озвучки трейлоров? Есть ли у него реальный опыт дубляжа нейронками хоть одной другой игры?! Я ничего такого не нашел. Пока, из того, что я вижу — лишь “понты”… UPD: Смотрю сейчас стрим с Юлией Гороховой, Васильевым и Породновым. Они сказали, что не всё потеряно, они думают над вариантами, но пока не готовы рассказывать подробности. Итак. Коротко почему не срослось с GameVoice. У CD Project есть группа в ВК. У GameVoice тоже группа в ВК. Если бы Войсы начала сбор, с актерами оригинальной игры — то CD Project могли бы кинуть Страйк, как от офф. группы за нарушение и группа войсов бы закрылась. Якобы нарушения договоров (которые вроде были/не были) между CD Project и актерами — карается штрафом в 100 000 евро. Да, на территории РФ они (CD Procet) ничего сделать бы не смогли, но если бы кто-то из этих актеров выехал за пределы РФ, то мог бы схлопотать… Однако! Васильев намекнул, что можно организовать сбор средств на другой площадке, куда CD Project не дотянется… и якобы… дальше думайте сами…

  23. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    @arsbruh напишите им в Дискорд. Ссылка вверху.

  24. Starfield

    Horton2014 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Раз затронули тему телевизоров, и чтобы далеко не отходить от темы перевода старфилда — скажу так: раньше играл на мониторе, а затем приобрел PS5. Для неё взял хороший телек 4К (qled 65 дюймов). Там в основном сюжетные Кинематографические игры (то есть игры, как фильмы, например Last of Us или Death Stranding). Всем доволен! И цветопередачей HDR, частотой кадров (в основном 30 или в некоторых играх 60) и тд. Сейчас не представляю, как вообще играть в игры без большого телика! Поэтому подключил ПК тоже к телеку по Display Port. За монитором только работаю, а в игры играю на диване, по геймпаду Xbox One. Телек в 2.5х метрах от меня А теперь по поводу Старфила и Телека — шрифт хороший, субтитры читать удобно, глаза не напрягаются.

  25. Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

    Horton2014 ответил в тему пользователя arpovpolikhtc в Русификаторы

    Короче, начал проходить дополнение и четко осознал, что нужна реально хорошая озвучка! Прям совсем не то играть с сабами. Уверен — это поняли и другие люди и через пол года-год кто-то да возьмется за нормальную озвучку, пусть и не с оригинальными актерами.
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×