Major34

Зависит от игры, например в Bridge 2 текст находится в resources.assets, открывал той же программой что и ты, попробуй обновлённой версией программы открыть. В одной игре я не смогш открыть совершенно никакие файлы, программа выдавала ошибку.

Движок: Unity Доступность текста: Текст лежит на поверхности Разное: Оочень много текста, есть поддержка русских букв. Я как то пытался начать, даже сделал так, чтобы он реагировал на русские предложение, например "Открыть дверь" (скриншот) Но я понял что я один не справлюсь, потом начался диплом, и я забросил. Если кто будет переводить, я могу скинуть всё что я сделал (нужна коррекция). Так же расскажу где находится остальной текст и как его открыть (для тех кто не знает).

Народ, объясните как редактировать файл шрифтов с расширением .font_raw? Пытался программой UnityFont, но я так и не понял как с ней работать. Делал по одному скриншоту. Выбрал исходный файл, после потребовалось ещё выбрать файл с расширением BMFont, как я понял нужна программа по редактированию шрифтов bmfont64. Пытался что то сделать там, получил этот файл с расширением BMFont, загрузил в предыдущую программу, нажал на сохранить, получился файл без расширения. Что с ним делать? Объясните мне, как пользоваться этой программой, попытался разобраться но не вышло. Сам файл: https://yadi.sk/d/5oNoU69N3DakX8

1) уровень владения английским - средний. 2) есть несколько не больших готовых русификаторов для Obscuritas и The Secret Of Pineview Forest. Заканчиваю для Judgment: Apocalypse Survival Simulation. 3) час, два в день. Хочу заняться переводом игры Event[0], для этого и нужен инвайт , текста там много. vitalik9449@yandex.ru

Я вернулся к переводу. Из за того что, первая версия русификатора делалась на старой версии (0.7.ххх), после обновления пришлось его переделывать, изменились некоторые файлы и были добавлено несколько десятков новых строчек. Примерный выход бета версии через неделю.

Товарищи, в игре GamersGoMakers текст не весь переведён, его легко перевести ибо он даже не запакован, лежит в папке в .txt. Там файлы текста так скажем поделены, т.е в папках лежит часть текста игры для определённого языка, в корне лежит весь остальной текст. Когда я перевожу текст что лежит в корне, в игре появляется ошибки и исчезают ярлыки. Игра создаёт лог ошибками, я пытался разобраться в нём, но не получилось. Прилагаю этот файл тут. Помогите, в чём причина этих ошибок? Может надо где то в скрипте что то прописать? (открывать нотепадом или другим текстовым редактором) https://yadi.sk/d/yIh0Grz3z2bfv Срин ошибки:

Всем привет, подскажите, чем вскрыть файл .sqlite, он конечно открывается и notepad'ом, но ток половину текста в неизвестных символах. И чем открыть файл level в играх на Unity3D? Буду при много благодарен за информацию. Вот сам файл: https://drive.google.com/open?id=0B2tPYFUfq...enVaR29tNWVvXzg

Всем привет, начал переводить игру Professional Farmer 2017, она сделана на юнити. Я перевёл пару фраз, дабы проверить есть ли поддержка русского шрифта, всё работало и отображалось, после я перевёл больше текста и вот что получилось (см. скриншот). Почему? Ведь я сохранил размер исходного файла

The Secret of Pineview Forest Год выпуска: 31 окт. 2016 Жанр: Horror Аdventure Разработчик: VIS Games Издательство: United Independent Entertainment GmbH Платформа: PC Версия русификатора: 1.0 Описание: Passing Pineview Forest - это мини приквел игры Pineview Drive. Позади заброшенного дома из Pineview Drive находится лес. Вам придётся продвигаться по тёмной зловещей лесной тропе и изучить практически все окрестности Pineview Forest. Но помните, за каждым вашим шагом и действием следят. Во время этой зловещей прогулки по лесу вам следует сохранять спокойствие, иначе, конец неизбежен. Прогресс перевода: 100% СКАЧАТЬ Russification by Major34

Что делать с получившимся файлом? Он не имеет расширения. Просто файл. Пытался открыть нотепадом, он выдал какие то символы. Может я что то не так делаю? Напиши инструкцию как вскрыть этот файл

Если бы мне было всё равно, я бы тут тему не создавал.

Ну...не так уж и много... большую часть занимает обучение, там очень много текста

Слушай, чувак, вот чё ты докопался? Претензий от админов нету? Значит всё нормально.

Я привык оформлять так, скриншоты будут после того как я переведу хотя бы 50% текста.

Нет, просто править описание не так уж и важно. Всё равно люди пойдут в стим смотреть скрины с видео НА моём счету уже есть один отличный перевод.

Во первых, текст игры не доступен, если ток текстуры. Во вторых, я написал в стиме офф группе разработчику, ток пока он не ответил.

Я без проблем могу заняться им, но техническая проблема. Не отображается русский шрифт (выше написано). Если найдёте решение, я займусь)

Спасибо за то что указал ошибки, в ближайшее время исправлю)

Bridge 2 Жанр: Logic, Puzzle, Physics-based, Side, 3D Разработчик: toxtronyx interactive Издательство: Aerosoft Движок: Unity 5 Платформа: PC Версия русификатора: 0.2 beta Описание: Toxtronyx have now realised their game “Bridge2!” on the powerful Unity engine. Very realistic visuals and lots of new features as well as the possibility to create one’s own levels helped create a completely new game. More than 50 diverse missions with increasing levels of difficulty are waiting for the virtual builder. The player can make use of the 20 original and authentically designed construction parts. As both a constructer and a structural engineer he gets to decide which of the three specifications of those construction parts he is going to use. Particular highlights are the special features such as reinforced concrete and counterweights. By using these elements you can build never before seen constructions such as balance beam bascule bridges, folding bridges and reinforced concrete bridges. The player can not only develop new bridges but also repair or complete previously initiated projects. It is an exciting challenge constructing bridges with the given limited budget and to prove its static load-bearing capacity during different realistic endurance tests. In Bridge! 2 the developers win you over with a completely new, very realistic physics engine. By advancing in the game you can unlock up to six different scenarios in a train and street variant each. The extensive, integrated editor enables the player to use these tools in his own missions. Players can publish their missions on the internet, thereby ensuring a steady flow of new tasks. The soundtrack in Bridge! 2 comes from the well-known game composer Sven Gerlach who joined forces with the developer team again. Thanks to his catchy melodies, Bridge! 2 is now a real treat for your ears as well. Features 50 different missions, 8 tutorials 4 difficulty levels 6 diverse scenarios (two versions each) 19 different construction parts with up to three specifications True-to-original construction part designs 8 life-like endurance tests with realistic physics Missions editor: Scenario, construction parts (depend on mission progress), budget and description editable; identical to developer’s editor Exchange of missions on the internet Soundtrack that’s worth listening to Это бета версия русификатора! Он ещё не закончен! Обновлён! Переведено ещё 10% текста! Прогресс перевода: 55% СКАЧАТЬ(х64) СКАЧАТЬ(х86) Russification by Major34

Обновлён! Русификатор будет закончен примерно через неделю!

После большого перерыва, я решил обновить русификатор для этой игры. Ток наврятли он уже кому нужен, но я всё таки обновлю.

Я бы уже давно обновил, но так как я делал на пиратке на торрентах нету обновлённой версии, так бы уже давно бы обновил) Если у тебя лицензия то ты можешь мне помочь, напиши в лс, обговорим)

Если быть точнее то почти один интерфейс, ну там пару не больших записок) Уметь надо)

Он уже готов как бы, я его просто обновляю по мере найденных ошибок

Я просто её ток сегодня вечером нашёл на торренте) Делать уже нечего, так как я уже один русификатор завершил)