lyucifeer
-
Публикации
121 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Сообщения, опубликованные пользователем lyucifeer
-
-
SpoilerДля начала, перестаньте, пожалуйста, говорить за всех людей разом. Есть люди, которых не устраивают оба варианта. Локализация от 1С не устраивает по качеству исполнения, а английская - из-за неспособности одновременно читать субтитры и отстреливаться от врагов. Опять же, Вы удивитесь, какое количество людей вообще не понимает английского. Напрочь.
Далее. Различие между нами и Snowball в том, что у них было финансирование и прочие прелести официальной локализации. У нас не было ничего. И Вы сами только что сказали, что получилось лучше. Неважно, намного или нет. Судя по средним комментариям, Snowball должно быть стыдно.
Наложенные на голоса эффекты подбирались вручную на слух. Что тут ещё можно добавить?
И, наконец, самый важный момент. О котором создатель этого треда не знал. Изначально мы собирали людей, чтобы записать небольшие видеофрагменты по МЕ. В процессе мы думали, что можно попробовать организовать сбор на полноценную озвучку игры. Реакция "фанатов" нас не обнадёжила. И проект так и остался - видеофрагментами. Всё.
Ясно. Благодарю за ответ.
-
Мы, если честно, не увидели в этой теме никаких вопросов, на которые можно ответить. Если Вы их сформулируете - мы ответим.Меня лично озвучка не особо интересует, я тут так просто, примусы починяю… После неоднократного прохождения игры с оригинальной английской озвучкой, я вряд ли смогу играть с какой-либо другой. И, вполне естестественно, требования мои к оной гораздо выше, нежели у тех, кто имел несчастье играть в озвучении 1С. В частности, работа актрисы, озвучивавшей Тали в оригинале, как я уже писал где-то раньше, выполнена на высочайшем уровне, и именно ее актерская игра процентов на 80 обеспечивает складывающееся на протяжении трех частей игры впечатление от этого персонажа. Дарит ей личность, если можно так выразиться. И, попрошу заметить, очень яркую и своеобразную личность. Я даже помню момент при первом прохождении игры, когда именно ее эмоционирующий голос переубедил меня в принятии одного из важнейших сюжетных решений (не буду спойлерить). Настоящие человеческие эмоции, услышанные мной, переубедили, а не текст в субтитрах. Прослушав один из ваших примеров озвучания, я сделал для себя вывод, что ваша актриса на игру подобного уровня не способна. И Тали - это не единственный пример, просто он наиболее, на мой взгляд, показателен. Поэтому, тогда как у большинства здесь отписавших, пожоже, возникает вопрос
«Зачем эта озвучка, когда уже есть та, что нас устраивает?»
у меня этот же вопрос возникает в несколько ином аспекте:
«Зачем она, когда у вас, по всей видимости, получается ненамного лучше, чем у 1С?» Ах, ну да, наложенные на голоса эффекты, как же я забыл… :)
Впрочем, как я уже отметил, результат мне не особо интересен, а это банальное любопытство.
-
Критика или говнометание? .) Это важно. Первое мы любим, второе как-то не очень.Ну, по-всякому бывает. Критика обычно аргументируется. А иногда бывает лень аргументировать, или некогда. Тогда, получается, какашку метнул, наспех вырызил свое "фе". В этом тоже есть определенный смысл - это один голос "против" для статистики.
А вы, вместо того, чтобы просто недоумевать тут - откуда, мол, все это здесь появилось и что сие значит, лучше бы высказались по существу, ответили бы на те вопросы и претензии, которые уже высказаны. Ну, на те, которые таки считаете критикой. Как представитель. А то народ волнуется.
-
Ребята, вопрос: с кем вы всё это время разговаривали?Мы только сейчас набрели на эту тему и даже не знали, что про нас где-то пишут.
А мы почём знаем, с кем мы тут разговариваем? Обычно такие темы представителем студии создаются... Да и не наше это дело - знать что-то там. Наше дело - раскритиковать в пух и прах, и совесть чиста. А если фишка правильно ляжет - критика рано или поздно найдёт своего адресата.
-
"Mark of the Ninja" и на больших системах хорошо себя чувствовала (перепрошёл бы ещё раз, да и сиквел жду), так что дело здесь совсем не в этом. Если "Klei Entertainment" подошла к разработке с умом и фантазией, то "Climax Studios" и "Ubisoft Entertainment", имея больший бюджет, сделали банальный, но скучный клон. И здесь вопрос на миллион: или изначально никто и не собирался стараться, т.к. "Assassin's Creed Chronicles" делалась чисто для галочки, чтобы продвигать франчайз, или разработчики сплоховали, или концепция AC хороша в полном 3D, но плохо вяжется c 2D.Если я правильно понял ее концепцию по скриншотам и рецензиям, то она родилась еще на старых мобильных телефонах (платформа J2Me, или в народе просто "джава") в исполнении компании Gameloft (дочерняя компания Ubisoft). После имела некое последующее развитие в игре "Assassin’s Creed: Altaïr’s Chronicles" сначала для смартфонов Symbian, а затем для Android, iPhone и иже с ними. А теперь добралась до своего логического завершения в серии "Assassin's Creed Chronicles" (вот только, хоть убей, не понимаю, почему на ПК, а не на том же андроиде с афоней, где ее появление выглядело бы куда логичней). Я хочу сказать, что оная концепция все это время жила своей полноценной жизнью - не всеми, конечно, замеченной, но в узких кругах смартфоноводов достаточно бурной.
-
Вот и получается, что в прошлом году я бы не отдал и копейки за Ori and the Blind Forest, если бы не пресловутая пиратская версия, после прохождения которой я и пошел покупать игру.А кто-то прошел пиратскую версию, оценил, но не купил. Справедливость тоже субъективна, а мир не состоит только лишь из хороших, добрых и честных людей.
Полагаю, на этом лучше закончить этот разговор. Не вижу смысла в его продолжении, и не думаю, что он кому-то тут еще интересен.
-
Вроде все верно расписал, но не учел одного: спустя два часа я решил, что все хорошо, пришел в итоге на концерт, а мне со сцены показали огромный детородный орган и вывели совсем другую группу... Вот просто аккурат через два часа. Или все наоборот: солист 2 часа тупил, показывал полную неспособность выдать высоту профессионализма, а потом на сцене зажег так, что потом еще несколько лет о том концерте ходили легенды... пока группа не приехала еще раз и не зажгла еще больше.Угу, а если он все выступление протупит, а в финале превратится в дракона и воспарит над головами зрителей, пуская из ноздрей клубы дыма? И об этом запестрят заголовки всех мировых сми? А потом окажется, что все это время он не тупил вовсе, а готовил себя к трансформации. Сколько времени вам нужно, чтобы понять, нравится вам контент, или нет? Нет никаких критериев качества в отношении всего того, что имеет отношение к искусству и развлечениям. А если есть, то зовутся эти критерии "цензурой". Вы можете вернуть деньги, если вам продали нечто сломанное, неработающее, фальшивое (в прямом смысле слова) или способное вас отравить, и все эти случаи предусмотрены законодательством, потому что четко описаны и определены. Но если платите за искусство или развлечение - вы всегда идете на осознанный риск. Ибо слишком тут все субъективно.
-
Я либо неверно выразил свою логику, либо вы не совсем верно ее поняли. Изначальная логика такова: я не знаю, что за концерт, кто и с чем выступает, сказано только "все будет круто, это концерт вашей мечты". Но никто не рассказывает что там из организаторов, а у посетивших его самые разные эмоции. Я на интересе начинаю искать информацию, но поиск по словам "концерт вашей мечты" выдает предложение "купите билет". Я начинаю искать другие способы и нахожу в стене дырку, через которую могу вижу, что же примерно там происходит. И уже по увиденному кусочку решаю "черт, реально концерт мечты, надо билетик купить". Нужно ли говорить, что было достаточно показать маленький отрывок концерта в виде-видео или даже в живую и я бы уже точно знал, не тратя время на поиски, что мне не врут? Но если в дырочку я увидел концерт группы Серебро, я отвернуть, явлю миру содержимое желудка и со спокойной душой уйду домой, понимая, что меня хотели наколоть. Неужели это заоблочно сложная логика?Нет, все не так. Вы знаете, в каком жанре группа выступает, вы видели тщательно вылизанные и причесанные клипы с песнями этой группы, совершенно бесплатно в качестве рекламы распространяемые в интернете и по телевидению. И естественно, вы понимаете, что вживую исполнитель так никогда не повторит, это просто реклама, поэтому делаете в уме скидку на реализм. И достаточно очевидно также то, что перед посещением концерта вы поинтересуетесь у друзей, у людей, к мнению которых склонны прислушиваться (а также вовсе незнакомых людей в интернете), что представляют из себя концерты этой группы в общем, и этот конкретный концерт в частности. Если не поинтересовались - вы либо поступили неразумно, либо пошли на осознанный риск за приемлемую сумму. А организатор мероприятия даже дал вам два часа на то, чтобы убедиться, что солист не явится на концерт пьяным, и что его не стошнит на сцене. И что он вообще явится на концерт. А дальше - вы понимаете, что исполнитель совсем плох, и вы больше не приходите на его концерты. Или считаете, что он сегодня не в форме, и даете ему еще шанс. Вот так все бывает.
-
У меня есть друг, который увлекается мотами, достаточно часто он бывает на мото-слетах, например "открытии сезона". И при всех остальных данных, в том числе и том, что там музыка там в принципе устраивающая меня, ни я, ни многие другие наши общие друзья там не тусуют вместе с ним. Потому что формат мероприятия для нас не будет интересен и тусоваться там нам будет неинтересно, а наличие одного, да даже 2-3-х друзей не делает данное мероприятие интересным. У меняесть друг, который собрался покупать Division, но я не заинтересован в игре. И тут дело даже не в том, что она в принципе не может быть подвержена пиратству, а в том, что не интересна. И то что в нее играет мой друг - не причина для покупки. Он например и Borderlands Pre-siquel купил и играет, а мне хватило и 2-ой части, я ее-то не осилил. Это не говоря о том, что сегодня онлайн игр в принципе требует наличия лицензии, в чем кайф скачать игру, ориентированную на онлайн, без возможности играть с друзьями, которые ее купили, то есть без друзей?Постойте, но ведь концерт группы Серебро - это то мероприятие, которое именно вы имеете право посещать бесплатно, следуя вашей логике. Я все стеснялся спросить, зачем вам это нужно, но сейчас вы утверждаете, что и сами этого не понимаете.
-
Извините, но ни один нормальный человек не придет тусовать на концерт группы Серебро до предела, если он не переносит их музыку. То есть вы по определению ставите человека в ситуацию, в которой он поступает даже не то чтобы неправильно или противозаконно, а очень глупо и извращенно по отношению к себе.Простите, а кто такой "нормальный" человек? Есть определение? Ну хорошо, фиг с ним, я рискну предположить, что это тот человек, у которого есть адекватное обоснование своим поступкам. Прямо сейчас, специально для вас, я сделаю этого человека "нормальным": на концерте группы Серебро будут его друзья или девушка, с которой/которыми он и хочет потусовать. Читай: в онлайне спираченной игры (просто предположим, что это колда, как достаточно спорный в плане качества продукт) играют его друзья. Это достаточно нормально? Я могу предположить еще множество причин, по которым этот человек мог бы оказаться на концерте, и, уверен, у вас тоже есть причины пиратить игры, качество которых вы не считаете для себя удовлетворительным. Извините, но эта непонятная "ненормальность" не принимается в качестве аргумента.
-
Опиши, будь добр, ущерб такой "кражи"?Вопрос не мне, но все-таки… Логичнее будет сравнить продукт интеллектуальной деятельности не с физическим объектом, а с умением. Вы умеете делать то, что не может или не желает делать большинство других людей, и вы предоставляете это умение за деньги. Люди приходят к вам и платят, а некоторые убегают, не заплатив. Преступно ли это - убежать, не заплатив? Проникнуть тайком на концерт музыкальной группы, аргументируя это тем, что они играют полную хрень, но вы все равно хотели бы потусоваться на концерте - нормальная ли это практика?
-
Верно подсказывает... иногда до 50 FPS проседало...По твоему описанию оплаты "проигравшая сторона оплачивает адвоката выигравшей", а кто оплачивает юриста проигравшей стороны? Наем адвоката - это понятно, но ты мне хочешь доказать, что если адвокат взял с меня 30k (сумма с потолка) и с треском провалил дело, то он мало того, что не возвращает часть суммы, но еще и требует "я вот вообще-то защищал тебя, ты оплатил только часть услуг, должен еще"? Это что за порочная практика?
Эта порочная практика позволяет юристу взяться даже за безнадежное дело.
-
Парень, ты хоть понимаешь, что ты пишешь? Ты вообще осознаешь, что любое задокументированное обещание о характеристиках продукта обязано быть выполнено исполнителем? Ты вообще в какой отрасли работаешь? Я работаю release engineer, у меня есть определенные обязанности относительно того, что я пообещал выполнить. Да, моя задача просто скомпоновать то, что разработчик наимплементил, но задача разработчика наимплементить то, что написано в спецификации. Если в ней написано, что на главной странице в пользовательском интерфейсе должны быть кнопки "create" и "delete", а в результате их не будет, то либо это нужно будет в сжатые сроки исправить, либо компания понесет убытки. А знаешь как новый функционал предлагается заказчику? Подготавливаются demo показы. Ни один заказчик не потратит и минуты времени на пустые обещания sales отдела о крутых фичах, пока ему не пообещают это показать и в результате покажут. Это не вопрос рекламы, это вопрос денег, ибо вращаются семизначные суммы и отнюдь не в деревянных. Мы со своей стороны всегда ОБЯЗАНЫ предоставить заказчику продукт, который бы удовлетворял его потребности, он платит за это. Запомни раз и навсегда простую истину: платят не за труд, платят за результат. Никому нахер не важно, что ты просидел на работе 3-е суток без перерыва на сон или еду, если результата нет и заказчик не получил то, что по договору заказал.У вас наблюдается подмена понятий. Заказчиком в классическом виде, со всеми присущими ему правами и атрибутами, является бэйкер на кикстартере. На любых иных площадках цифровой дистрибуции покупатель не является заказчиком конечного продукта. Заказывает в большинстве случаев игру издатель разработчику, со всей присущей этим отношениям ответственностью, которую вы и описали. А покупатель - это просто потребитель. И как потребитель он может оспорить качество предоставленного ему контента только, наверное, по закону о недобросовестной рекламе. В этом отношении позиции заказчика и потребителя не равнозначны ни разу, и даже юридически по-разному представлены. В случае потребителя они представлены обычно товарным чеком и гарантийным талоном. И вот в рассматриваемом нами вопросе, пожалуй, такой документ, как гарантийный талон, пожалуй, и должен представлять особый интерес - там четко должны быть расписаны обязанности продавца по отношению к покупателю в случае ненадлежащего качества продукта. Предлагаю от этого в дальнейшем обсуждении и отталкиваться.
Ладно, сразу забегу вперед. Steam вот возвращает деньги за игру по запросу, с соблюдением определеных условий. Это заранее предусмотренный гарантийный случай, единственный возможный, с которым вы уже согласились в пользовательском соглашении. Закон не на вашей стороне, хоть вы наизнанку выворачивайтесь в суде, доказывая несправедливость ситации.
-
Возможность-то есть, но в следствии этого размер русификатора будут колоссально отличаться от 5мб.Да ну и фиг с ним. Или что, кто-то всё ещё на диалапе сидит?
-
Ах, вот оно как... Может тогда пояснение к этому пункту приладить? В смысле, выкладывать оф. русификацию можно, но не только лишь всем :)… а лишь тем, кто и будет отвечать перед правообладателем в случае чего. То бишь админу с хостером. А то вы все несправедливость видите только тогда, когда ситуация касается ваших прав и возможностей… А ответственность на себя брать желающих нет.
P.s. И когда понабится немедленно удалить что-то с ресурса, админу будет легче припомнить, где и что он сам выкладывал, нежели рыскать по всему форуму, подчищая за всеми.
P.s.s. И вообще, нефиг было столько шума поднимать вокруг этой ситуации прям практически на главной. Ну выложили по-тихому, и хорошо, все всё поняли, все довольны. Нет, обязательно найдется горлопан, который будет стоять, указывать пальцем и орать во все горло: «Люди, смотрите, тут нечто противозаконное творится!»
-
А вот за эту спасибо!
-
Всё всё, хватит.горшочек не вари.
Поздно. Скоро подтянется тяжелая артиллерия с матюками и криками «Доколе?! Сколько можно?! Охренели! Дайте русификатор прямщаз!»
Это, так сказать, обратная сторона медали.
-
Потому что я классный. И, в целом, нормального ответа так и не получил. Посоны страдают херней от безделья.А какого ответа Вы ждёте? Вам тут перекличку надо организовать тех, кого проект интересует, и тех, кто проходит и перепроходит старые игры?
«Пацаны страдают хернёй» - о, боги, как мне это знакомо, я как минимум про 70% здешних переводов сказать такое могу. Но в целом отношусь нормально и с уважением. Может, пацаны развивают свои навыки, чтобы потом взяться за что-то масштабное?
Тыб и помоев из ведра навернул бы с удовольствием, я думаю.Вот спасибочки. ) Собственно, желание организовывать перекличку для хама с подобной аргументацией сразу же улетучилось.
P.s. А, уже забанили, пока я текст набирал. Ну и ладно.
Ну, а по проекту: если в игре присутствуют субтитры (не помню уже) - озвучка меня совсем не интересует. Надеюсь, её установка будет в результате опциональной. Хотя, конечно, понимаю - тренировка, «прокачка» навыков, «сыгранность» команды и всё такое - делайте, что хотите, только качественно. )
-
Кстати, о EA… Решил я как-то перепройти третий Mass Effect, установил игру с дополнениями через Origin на свой комп, и при прохождении на том месте повествования, где по сюжету должен появиться в команде протеанин, случился облом - нет задания такого. Посмотрел свою библиотеку Origin - оказалось, что соответствующее DLC куда-то исчезло из моей библиотеки. Совсем исчезло, даже возможности вновь купить нет. Ну, я, как белый человек, сразу же обратился в тех. поддержку EA - так и так, мол, такая вот фигня приключилась, разберитесь и верните мне дополнение. Где-то на исходе недели ожидания ответа я уже не выдержал (прохождение игры-то всё это время на месте стоит) и начал искать обходные способы. Оказалось, что dlc можно приобрести на сайте bioware, и затем активировать в Origin. Так я и поступил, успешно пройдя игру в полном комплекте до конца. И вот уже спустя какое-то время после этого приходит ответ от сотрудника тех. поддержки - что, мол, мил человек, у тебя там стряслось? Ну, я и выдал ему в ответ нечто не совсем адекватное, что вкратце можно изложить как «Ничего мне от вас больше не надо, твари, идите вы нафиг со своей гарантией хорошей игры». Ну, потом подостыл, обрисовал ситуацию (просто уже для того, чтобы там её приняли во внимание и ни с кем больше такого не повторилось). Передо мной вежливо извинились и возместили убытки, даже с лихвой. Так что ощущение от саппорта EA осталось двоякое: с одной стороны, справедливость восторжествовала, а с другой - ну ооочень медленно… Хотя, не знаю, я не так уж часто сталкиваюсь с подобными ситациями. Может, такая вот тормознутость - это нормально, в порядке вещей?
-
А откуда ты знаешь что некоторые файлы были заменены? С чего ты это взял или взяла? Что значит скорее всего? С чего ты это взял или взяла? Если и заменились, то только теми что содержатся в русификаторе и следовательно я не вор а какие в русификаторе и заменились ли английская версия весит многоpashok6798 с чего ты взял что мне тут кто-то что-то должен?
:D Тебе говорят, что никто здесь ничего не знает про твой репак, никто не знает, что там было заменено или изменено, и никто не понимает, что тебе вообще нужно. Короче говоря, ответов на свои невнятные вопросы здесь ты не найдешь. Иди к автору своей сборки и вцепись в него своей бульдожьей хваткой. Он тебя заслужил :D
Впрочем, я, кажется, тебя понял - просто последнее слово должно остаться за тобой.
-
Никто здесь не выеживается. Просто навалились вопросы, а вместо того, чтобы адекватно на них ответить, задают либо встречные, либо отвечают в вашем стиле: "раз не помогаете, значит не имеете права открывать рот". Ясно.Да, именно так, нехрен лезть в тех. процесс перевода, если вы в нем не участвуете. А то все всё знают, все всё умеют, а толку от этих умельцев и всезнаек ноль, только под ногами путаются и окружающих выбешивают. Вопросы он задает. Претенциозным тоном с истеринкой в голосе. Сколько ни высказал претензий - все мимо кассы. Я еще понимаю причину поистерить и повозмущаться, если переводчики забили на работу (как, насколько я понимаю, и поступили те, кого вы тут превозносите), но тут-то ситуация иная: видно, что люди не забросили перевод, занимаются им, и даже периодически отчитываются в этой теме. Более того - примерные сроки завершения работы назвали. Проблема тут явно не в переводчиках, а в дятлах неполовозрелых.
-
Не обращайте внимания на нытиков. Делайте качественно. Все нетерпеливые пусть нетерпеливо, яростно и неистово учат английский.
-
Ага. Продажи достойные. Значит игра движется в верном направлении. Ждём в следующей серии тактический и стратегический экраны строительства, возможность развивать собственное производство и добычу ресурсов, а так же смену поколений генералов минитменов и Дьяблу в роли ГЗ :)Так они лисы хитрые, сначала мобильной поделкой прощупали реакцию аудитории на свои приоритеты… )
-
Патчами допилят. Пока подожду брать. Bethesda любит свиней подкладывать. У меня в своё время Morrowind после выхода слайд шоу устраивал на ооочень нехилом компе. Бывает.Так уже вроде пофиксили… Предложили проапгрейдить свою… консоль. Мол, SSD-накопитель поможет отцу русской демократии. Так что если Вы баблосами действительно не обижены, можете прикупить игру и "патчик" к ней уже сейчас.
Mass Effect [ОЗВУЧЕНИЕ роликов]
в Русификаторы
Опубликовано: · Изменено пользователем lyucifeer
А по-моему, создатель темы её и не читает вовсе :D Просто не глядя копипастит инфу, и все.
Страшно подумать, но он, возможно, и паблик самой группы не читает, раз не в курсе событий. Просто копипастит. Это его функция, так он самовыражается. Подумать только, какой преданный, трудолюбивый фанат. Тысячей таких фанатов можно заменить одного бота, и не важно, что КПД его деятельности можно вычислить по его покрасневшим от усталости и недосыпания глазам, по тремору в его пальцах на клавиатуре… Зато, в отличии от бота, у него есть ДУША. О как! Или все-таки бот?