Была такая же проблема. Вот что мне помогло:
1) Steam\steamapps\common\The Wolf Among Us\Install_Rus в это папке лежит деинсталятор, через него я удалил русик.
2) Я удалил все файлы из папки Pack (Steam\steamapps\common\The Wolf Among Us\Pack)
3) В стиме сделал проверку целостности кэша.
4) Когда стим все докачал, я его выключил, скачал русик заново, потом выключил антивирус, а затем установил русик иииии мне помогло. Надеюсь тебе тоже поможет