Алекс23

Вот бы еще и в эту игру озвученный перевод. Отлично у вас получается озвучивать игры на русском.

Установил русификатор, озвучилась на русском. Благодарю! Эх, когда установил русификатор звуковой в игру, попробовал немного в нее сыграть, услышал озвучку на русском языке. Подумал, непрофессионалы конечно, но, лладно - ничего, подойдёёёт. Всё лучше, чем самому читать. Но поиграл подольше и понял, что вовсе даже не ничего, а очень даже хорошо. Отлично, можно сказать. У девушки, например, вообще, голос, интонация просто профессиональные, актерские просто. Да и не только у девушки, вся озвучка хорошая. В общем, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, за озвученный перевод!

В принципе, не очень много. Можно и с таким переводом. Потянет)) А то еще долго, наверно, ждать придется исправленный)) Хотят внешний вид переделать, а то кое-где текст выходит за рамки - некрасиво. Но прочитать можно, текст весь виден. Ну и кое-где, чтоб получше звучало. Но, в принципе, всё понятно, понять можно о чем диалоги и монологи.

О, урррааа!!!)) Naomi появилась) Значит скоро будет новый перевод... с исправлениями.

Да может после летних каникул появится. Может уехала куда на каникулы и нету тама связи с инетом))

Мы-то играем и наслаждаемся и с таким переводом, который уже есть, и без перевода играли и наслаждались. То есть не ждем специально - нет. Уже и с таким переводом поиграли. Но будет намного лучше, когда будет перевод в игре, будто его делали профессионалы, а не любители.

НАЗВАНИЕ, лучше исправить НА ЗВАНИЕ))

Видимо, первую игру не прошел до конца, где играешь за Райдена, а может не дождался когда титры закончатся, и сразу начал следующую игру - за Сэма. А может не нажимал на "Новая игра за Сэма", может через главы выбрал - главу с игрой за Сэма. Были такие проблемы еще раньше, еще до русификатора, а может не проблемы. Нужно выбирать "Новую игру за Сэма", если она открылась, а если не открылась, значит первая игра пройдена не до конца. Если выбрать Новую игру за Сэма или за Пса-Волка с пилой на хвосте, то в той игре - за Райдена, ничего не пропадет. Но если пройти игру за Сэма или Волка, тогда можно будет через главы выбирать, а если Новую игру за них начать, то всё пропадет, что было найдено в прошлой игре за Сэма или Волка.

Я такого не встречал.

Русификатор поменять надо, следующая версия уже давно появилась, где нет этих диалоговых окон посреди экрана. Новую версию можно скачать с того же места, откуда и прошлую версию. Там сейчас 1.01 http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5120/ Надо будет нажать на: "Скачать незамедлительно" >> >> Ссылка действительна 3 минуты.

Izumiro, понятно, ну тоже извини, за тот наезд на тебя)) //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=517683

Ну и у меня бомбануло, после вашего сообщения, сразу после моего сообщения: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=517647 Чего уж я там некультурно говорил-то, да еще и с наездами на переводчиков? У Вас же было обращение ко всем. Может быть один плохо себя ведет, именно ему и нужно было делать замечание. А я-то тут причем? Чего уж я там с наездами-то сказал? Просто просил "Хиты" под которые танцуют и поют глупенькие песни, под глупенькую музыку, на слово "Удар" - одинаковое количество букв. Ну Хиты больше понравятся, ну и ладно - я необидчивый. А на меня-то зачем было наезжать, зачем меня "пистоном" называть? //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=517681 неужели некультурное высказывание, с наездами получилось? //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=517647

Это вождь индейского племени Шауни)) http://www.people.su/107289[/post]

У меня так и еще двое, по-моему, высказывались насчет этого. Naomi, чего-то объясняла почему так.

О какой войне-то ты говоришь? Ты чё здесь увидел-то? Русификатор был без тестирования. Его специально выложили, чтобы мы все тестировали во время игры, а тут замечания высказывали. А ты чё? Влез сюда, ничего не прочитал, ничего не понял, тебе же и русификатор-то не нужен был, ты ж ничего не читаешь. Зачем он тебе? А чего сюда-то влез, ничего не поняв?

Ага)) ну меня убедил)

Но здесь же идет тест... Каждый высказывает свое мнение, как ему кажется - как лучше. А там, как уже сами примите, чего оставить, а чего исправить. Всем, конечно не угодить. Насчет "Муссона", я бы так и оставил - "Муссон", а насчет "предметы дополнения", чего-то не нравится мне такое словосочетание, но это тоже, всё на ваше усмотрение.А вот насчет "Хиты", можно "Удар". Количество букв столько же, сколько и в хитах, пусть в единственном числе, зато на русском языке. Хиты 24 - Удар 24 По-моему, смотрится нормально)) Я еще раз повторил о хитах, потому что мое предыдущее сообщение о них может потеряться. Много всяких сообщений его загородили. Naomi наверно будет принимать решение - оставить Хиты или принять Удар. Но я человек необидчивый, чего решите, пусть так и будет)) Перед "как", как раз нужно запятую в этом предложении. Не помню правило, но обязательно нужна - 100%. А насчет второго скрина, по-моему без разницы, можно запятую, можно двоеточие, но не уверен на все 100%.

А почему они ее только половину знают?

Кончита не нужна, а слово "Удар" подойдет, вместо слова "Хиты"? тоже 4 буквы.

Хочу высказаться насчет Хитов)) Зачем там музыкальные эстрадные произведения?)) Я понимаю, что там количество букв роль играет. Но вместо: хиты 8, можно сделать: удар 8. Пусть в единственном числе, зато всё понятно без танцев, хитов) и количество букв столько же. "Хиты" - 4 буквы и "Удар" - 4 буквы.

Оказывается, арбузы резать можно, не дробить на мелкие кусочки, а резать на тоненькие дольки (из видео), а я об этом и не знал))) надо будет попробовать)

1ucker А почему ж не Т. Сохранения (точка сохранения)? Почему чекпоинт? Может тогда и весь перевод английскими словами написать, только русскими буквами?