PSP17@

Файлы отправил SerGEAnt'у, всё пойду спать, жутко устал

Перевод почти закончен, хотел посоветоваться, стоит ли переводить оригинальные названия команд и марок машин ?

Каму потом отправить файлы чтоб в инсталлятор запихнули или самому сделать и здесь выложить ?

Угу всё чётко. Начал переводить имена гонщиков, пожалуй самое трудоёмкое, приходится искать правильные имена и фамилии на русском. Про Михала Соловова ни разу не слышал :)

Haoose, RedSkotina Всё заработало!!! наверно уже достал вас, но теперь точно все проблемы решены, осталось перевести остаток текста, по тестировать и отправить главному :)

Столкнулся с проблемой :( В некоторых места непонятно почему текст нельзя переводить. К примеру в самом начале нельзя перевести Press Enter, и так во многих местах, после перевода отображаются кубики и символы ""Р...РёС..Р.Р.РРР"". Так что проблема не только в умляутах. Непонятно вообще откуда берётся эта "ё" :( -------------------------------------------------------- RedSkotina Новый шрифт не решил проблему с кубиками, видимо придётся некоторые фразы не переводить.

Спасибо, разобрался, кстати офигенная прога :) Вуаля, лаунчер тоже переведу

Перевёл больше половины текста, около 20-30% текста предназначен для сетевой игры, так что придётся покупать лицуху чтобы тестировать. Haoose Если есть немного свободного времени, нужна твоя помощь. Насколько я помню ты мастер ковырять .dll в десамблере, в файле LauncherDialogDLL.dll\.rsrc\1040\BITMAP\ находятся флажки лаунчера, нужно британский фалг сменить на русский.

Так точно! Всё ок, продолжаю перевод, походу раньше закончу, ещё раз спасибо за шрифт! П.С. Вообщем такс, после перевода на русский никаких белых кубиков не возникает, скриншот где были кубики, и после перевода: Ждите готовый перевод!

Красава, шрифт работает --------------------------------------------------- Только есть пару моментов, где на английском заглавные буквы, переводить нельзя, выводятся каракули, помню в прошлых играх из-за этого слово MULTIPLAYER не переводили. Вот пример, MULTIPLAYER [хз], где хз отображается каракулями. В оригинале с новым шрифтом присутствует каракуль, так что проблема не в моём софте для вывода и распаковки текста, видимо в шрифте что-то не хватает, но проблема точно не связана с буквой "Ф" :) ---------------------- П.С. По моим расчётам где-то 20% текста перевёл, думаю завтра к вечеру закончу перевод.

какая ещё информация ? на данный момент никто над этим не работает. Видимо устали люди подправлять перевод, с каждым патчем надо вводить исправления, а их уже штук 20 вышло.

У меня всё работает, я даже шрифт менял и текст запаковывал, разница больше была. Ты при упаковке SBK-X/V8 указал ?

спасибо RedSkotina, хоть какое-то продвижение :)

Ты видимо ставил русификатор на GOG версию, поставь на стимовскую версию 1.5.5 всё отлично заработает.

parabashka Во первых я ничего не просил, во вторых суть в том что перевод делаям не только для меня и если ты не заметил не один я отписался в данном топике. В третьих я объяснил что всё готов взять на себя кроме работы со шрифтом, текста мало, проблем с распаковкой и упаковкой файлов нету. В любом случае ты тут "заслуженные переводчики", так что тебе виднее

Я так понимаю не начав забили ? :)

Никто так и не поковырял шрифт ?

Haoose Кроме этого они ещё кое что замутили там, если взять и кинуть отредоктированный шрифт из третей части на четвёртую, отображаются английский текст. Видимо надо и в LauncherDialogDLL.dll покапатся. П.С. Кто нибудь уже взялся за шрифт ?

Вообщем такс, можем убить 3-х зайцев сразу. Рас уж упоменули WRC 4. Можем перевести сразу 3 игры: WRC 4, WRC Powerslide и MotoGP 13. Тут везде используется тот же движок, текст и шрифты находятся в файле MENU.MIX, даже текс почти одинаковый. Как выше уже представили Mixfile ReMixer: http://rghost.ru/54216051 Переводить будем содержимое TEXT\UKENGLISH, во всех 3-х игра он почти одинаковый, много текста совпадает. Собственно утилитка которая извлекает текст: http://rghost.ru/52356118 Как пользоваться, берём файл TEXT\UKENGLISH\COMMON_PLATFORM.ZTD кидаем в ztx.exe, выходит файл текста, переводим его на русский, далее переведённый файл опять кидаем в ztx.exe, после чего надо переименовать исходящий файл в COMMON_PLATFORM.ZTD, то же самое переделываем с файлами .ZTI. -------------------------------------- Haoose WRC Powerslide, вот всё необходимое: http://rghost.ru/52896412

Так мне нужно только чтоб с шрифтом помогли, остальное я сам доделаю. Большую игру не перевели ты это о чём ? ----- Давай лучше утилитки в личку отправлю :)