SirKillch

Пословицы и сказки, это хорошо, но есть такая вещь как "точность" "аутентичность" и "атмосферность" перевода. Тем более в этой истории совсем не сказки. Сударь прав, не стоит делать из Джонни - Женю. "Бигби" - звучит чудесно. "Снежка" - тоже ласкает слух. Серый и "Б.Снежка" - это конечно очень по русски, но тот глоссарий который сейчас в заголовке - приятнее. Имхо. И большое спасибо людям, которые трудятся над переводом для всех нас.