Susan1n
-
Публикации
74 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Susan1n
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Ну как ребят, дело движется? и если да, то на сколько продвинулось? P.S. "мы" верим в Вас и ждем положительный результат!) -
Всё еще нужна новая версия игры или уже нашел?
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
не переживай, все кто смотрел ВК поняли эту шутки) -
Спасибо большое!
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Хорошая речь! *палец вверх* -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
А, прошу прощения. Мне казалось, что владелец перевода ты... -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Спасибо Кэп, просветил! А то так бы жил да не знал... Ты наверное не так понял. Нотабеноид, как и скзазал Haoose, всего лишь площадка (инструментарий, если можно так сказать) для перевода и им (переводом) может заниматься хоть один хоть сорок человек. А на ЗоГ выкладывают уже готовые переводы, которые могли делать на нотабеноиде или других анологичных платформах. -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
На этот вопрос был ответ на предыдущей странице... P.S. блин, ну почему никто не читает предыдущие комментарии?.. (вопрос риторический, так как ответ на него мы все знаем, но почемуто им не следуем...) P.S.S. снова... -
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Помойму на этот вопрос был ответ на предыдущей странице(цах).... P.S. блин, ну почему никто не читает предыдущие комментарии?.. (вопрос риторический, так как ответ на него мы все знаем, но почемуто им не следуем...) Если не считать изменения интерфейса, боевой системы и анимации, то вот: http://core-rpg.ru/forum/104-2220-1 -
Эта оффициальный(локализованный, если так можно сказать) мануал или уже кем-то переведенный(пиратский)?
-
скинь свои контакты в личку Albeoris`а
-
Поищу ещё...
-
Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong
Susan1n ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы
Мы терпеливые, подождем) -
это хорошо что определились с именами и погонялами)) а по поводу шрифта: проверив всю свою не малую библиотеку шрифтов(около 2500), целостного шрифта такого не нашел. Правда если только по буквам собирать из разных шрифтов - тогда есть. Нашел похожий(относительно) шрифт: вот[/post] P.S. может попросить тайпера/ов(эдитора) Толмачей перерисовать лого?
-
у меня их и изначально не было (гедасто не пользуюсь)... подпишись на расслылку новостей от ZoG. и тебе раз в какоето время (не помню точно) на мыло будет приходить письмо с новостями в которых указывается, какие переводы вышли, какие обновились и многое другое. P.S. ну, или можешь мне платить 2 рубля в сутки, а я буду каждый день заходить на сайт/форум и маниторить на предмет новостей относительно перевода ФФ13))
-
Если это правда, то это очень хорошо. Озвучку наверное лучше делать закадровой поверх японской дорожки, но как вы и сказали сначало нужно закончить перевод. Ну а даберов сейчас много и у некоторых даже есть неплохое оборудование для записи.
-
Facepalm да, будет. ну не знаю, я и раньше без гедосато играл нормально.
-
Бл@, люди ну вы хотя бы тему читайте (или последнии страниц 5 хотя б) и не будите такими дегенератоми. Никто имена переводить не будет, только прозвища (да и то, это еще под вопросом). Так что, на все воля Соз переводчиков... P.S. да и надоели уже со своими троллями...
-
четко в тему попал)))
-
Господа переводчики ака локализаторы, этот весь треп уже утомил. И истину которая рождается в споре мы уже не найдем. Да и вы выскозали свою позицию: Поэтому в дальнейшем споре я не вижу смысла и прошу Вас, закройте тему. И публикуйте в ней только новости касательно продвижения работы над локализацией.
-
В том то и дело что созвучна, но написание то другое же, да и мена и фамилии не переводятся. А Лайтинг - это прозвище(сколько можно это говорить!), а прозвища переводятся. Ранее я пример уже приводил...
-
Вот сами и начните. Из популярного в данный момент хорошо подойдет серия книг "Песнь Льда и Пламени". Там у бастардов фамилии в зависимости он места рождения. А именно: Сноу, Сэнд, Стоун и т. д. И их не переводили потому что это фамилии(имена) персонажей.
-
эх, а я думал будет Молли... грусть, печаль...))
-
Полностью с Вами согласен, это отличное имя! Но нужно не только имена, но и название предметов и локаций оставить как в оригинале) P.S. ах да, чуть не забыл, еще и названия техник тоже нужно оставить.
-
Да-да, извини. Как я мог забыть что он капитан Джек Воробей...)) P.S. в Стиме уже имеются следующие части фф: 3, 4, 7, 8, 11, 13, 14 если я ничего не путаю...