Rain

Я под переговорами как раз русские сабы к ним и имел в виду :)

Думаешь, очень хочется в тысячный раз подробно отвечать на очередной вопрос-клон вроде "Когда будет нормальный русик", "У меня нет таких-то файлов, что же мне делать" и т.п., коих уже добрая половина темы? Ты вроде неглупый, мог бы почитать и поискать решение самостоятельно. Дам подсказку - субтитры к переговорам военных вшиты в аудио. Нет переговоров - аудио или не пропатчилось вовсе, или пропатчилось некорректно. Попробуй сначала поставить обновление на распакованную игру, а потом уже сам русификатор. Не получится - не знаю, не телепат. Действий твоих не вижу.

О чудо - "пиратка от разора", все на максимум и ни единого тормоза! Нужно или читать внимательнее тему, или хотя бы выполнить вторую часть шестого пункта инструкции.

Квадраты вместо кнопок - из-за перерисованных неогеймом шрифтов, одни субтитры тебе не дадут ровным счетом ничего.

При чем тут Неогейм? У них-то все в порядке с грамотностью, это пример перевода кого-то с антистарфорс.ком <_<

В BloodRayne от тех же Terminal Reality тоже использовался формат POD, вроде бы.

Попробуйте этот тогда, должен работать.

Вот за это и почетный орден не грех выдать :)

Хорошие новости от Софтклаба тут.

OMG, а в шапке что? Если все совсем плохо, возьми отсюда.

Ну не знаю, патч делался полным сравнением двух папок audio - из английской и русской версий, соответственно. Вряд ли что-то было упущено. Ты не поверишь, но нужно установить заново, следуя инструкции :) http://repsru.ifolder.ru/12613189

А с оставшимися 8 файлами что? Ошибка при пропатчивании? Держи.

pandablood, какая разница - репак или нет? Распакуйте все, что не распаковано, и будет вам счастье.

ryzarj, там формат файлов тот же, что и в Prototype. Мало ли - вдруг распаковщик есть внутри.

Народ, вы скажите точно - этих реплик нет вообще ни у кого, даже после установки патча? Правой клавишей мыши по ссылке - Сохранить как. Раз или два. Пока не будет консольного распаковщика - единственное. P.S.: Кто-нибудь, помогите вскрыть это.

cdman, если уж со Скарфейсом ничего не вышло, появилась мысль посмотреть устройство русификатора для Simpsons: Hit & Run - там вроде как тоже rcf используется. Но вот тот, что в архиве не могу ни установить, ни распаковать :( Это тебе в Неогейм нужно письмо написать :)

Полный, ничего больше ставить не надо. http://repsru.ifolder.ru/12617335

Приставочная версия вышла 3 или 4 числа, так что времени у Неогейма было достаточно. Да это сарказм был, все будет :) Русификатор от Скарфейса не смотрел? Там, правда, не распаковка, а наоборот - упаковка в архивы. Но я что-то не сообразил как именно это работает и можно ли по тому же принципу сделать для Prototype. Аналогично, кстати. Только скорость меньше раза в три ввиду лимита, и соединение рвется то и дело :)

Распаковывать .rcf придется все так же вручную или ты придумал что-нибудь? Так значит с файлами из беты все нормально работает и жалобы были напрасны? Скриншоты, кстати, не стоит полноразмерные выкладывать :) Ну вот... Старались, старались и все насмарку :( С вероятностью в 90% - никогда.

Мышкой выбери другие цели сначала, вряд ли в русике дело. Когда дойдешь до первой скриптовой сцены, отпиши еще раз, ок? :)

Брал из русской пиратки, которая валяется на каждом втором трекере. Выложить не могу, уже говорил почему. В данном случае проще сделать архив, получится чуть меньше 90 мегабайт. Попросить владельца русской версии с нормальным интернет-каналом выложить ее :) Нужно распаковать в какую-нибудь папку файлы 00woi.rcf, 01woi.rcf, 02woi.rcf, 03woi.rcf и movies.rcf из полной версии, потом удалить оттуда все файлы с расширением .p3d и перенести директорию movies в папку с репаком.

Переустановил. Описываю последовательность своих действий: 1. Поставил русификаторы из шапки (их было два, куда дели русик для мувиков - не знаю), звуки не трогал. 2. Удалил папку art\nis, скопировал на ее место аналогичную из русской пиратки (внутри - 431 файл с расширением .p3d и общим весом в 475 мб). 3. Запустил игру - долго не бегал, но вроде бы все на русском, в т.ч. и ближайшая скриптовая сцена. P.S.: В audio действительно содержится текст, хоть и не так много. Так что установка патча все-таки имеет смысл.

Попробуй поставить патч, который я выкладывал пару страниц назад. Не уверен, что он нужен, но все же. Ничего больше не патчит, но я писал уже - это нужно будет распаковать в папку с игрой. Переставляю, чтобы точно знать как именно правильно русифицировать игру. Файлы кинуть не могу, инет сильно медленный.

У тебя какой русификатор - из шапки темы или бета от cdman'а?

Насчет русика ничего не знаю точно - не качал. Но субтитры берутся из указанной мной папки. Ты удалил art.rcf, но ведь перед этим его распаковал, так? Или я неправильно твой вопрос понял? Я буквально пять минут назад ставил вместо оригинальной art/nis аналогичную папку из русской версии - субтитры появлялись. Сейчас поставлю игру заново и проверю последний раз - голова уже кругом идет :)