Tirniel

Лучше проверить. Это совсем не факт, они могут и вне городов быть. В т.ч. в поселениях и лагерях в области около. Но в большинстве своём их можно безболезненно назвать просто нейтрально обывателями. Мы оба написали пост почти одновременно. И… по сути отговорки. Некоторые (по сути большинство команд так и сформировалось) люди в одно лицо начинали и к ним успешно присоединялись остальные в процессе. Не было тогда знакомых переводчиков, согласных что-то делать? Вот они — тут они, знакомьтесь, отсеивайте знатоков гугла с плохим знанием русского, оставляйте лучшие кадры, формируйте команду вместе. Ну и спорьте с дискорде и т.п. на здоровье до посинения и до компромисса. (что, собственно, и делают те, кто занимаются в данный момент) Критика должна быть конструктивной. Ваши суждения довольно однобоки и имеют много дыр. Когда вашей персоне указывают на эти дыры, ваша персона крайне бурно реагирует и переходит в крайности. Очень важно уметь идти на компромиссы. Коллективные переводы делаются не одним лицом — нужно считаться и с остальными. А вообще я так — мимипроходил.

Буря на ровном месте. Дайте этому Silversnake14 с его москвичами Бужербича (а что, даже и неплохо звучит), пусть успокоится уже. В коллективных переводах без компромиссов никак. Да и у всех участников есть возможность ставить плюсы и минусы на ноте. По дефолту нота в закачке выдаёт так: - если фрагменты имеют одинаковый рейтинг (ноль, один и т.п.), то выбирается последний добавленный (т.е. наиболее свежий) - если у фрагмента выше рейтинг, то он выбирается игнорируя свежесть - если задать приоритетом фрагменты от определенного юзера, то его фрагменты будут выбираться независимо от свежести и рейтинга. Если что, тов-щ Silversnake14, у тебя есть полное право и возможность взять и организовать с нуля свой собственный проект перевода. Это не так сложно, как ты можешь подумать — главное начать.

В отличие от предыдущих версий, эта полноценно встраивается в игру и не требует никаких внешних утилит для «синхронного» перевода. Agarest Team выпустила обновление для полноценного русификатора к Agarest: Generations of War. В отличие от предыдущих версий, эта полноценно встраивается в игру и не требует никаких внешних утилит для «синхронного» перевода. В версии 1.03 были исправлены ошибки в тексте дополнений. Для установки скачайте архив, распакуйте его и запустите исполняемый файл для установки.

Мы именно для более быстрого и простого обновления делаются инсталлы в таком формате. Именно для того, чтобы те, кто уже ставил русификатор ранее, мог обновиться в любой момент с любой версии. Апдейты не требуют установки предыдущих по версиям. Так что если какая-то версия была пропущена, то можно ставить сразу последнюю. Неизменяемая часть русификатора уже стоит на диске в папке игры, инсталл проверяет нужные архивы, проверяет, оригинальные они или изменённые во время одной из установок и на основе этого либо говорит, что ему нужен архив pack.bin (и делает установку с нуля), либо молча ставит обновление без этого архива на диске.

Мы выпустили накопительное обновление 1.0.3. Можно скачать в нашем руководстве в стиме обновлённый инсталлер (35.4 мегабайт), если уже ставили русификатор с видео, либо целиком (инсталлер + архив неизменяемых файлов) тут (2.64 гигабайта), когда страничка русификатора будет обновлена. Я прошёл второе поколение, jk232431 третье. Исправили то, что нашли сами + опечатки, которые были указаны в здесь в теме. В том числе было исправлено несколько ляпов оригинальной версии (перекочевавших на некоторое время и к нам) в титулах.

В таком случае рекомендую анонимов, пользующихся общественным p_zombie аккаунтом исключить, дав активным участникам (из тех, кто переводит из-под этого аккаунта) инвайты для полноценной регистрации на нотабеноиде и последующего перевода из-под их собственных профилей. Заодно так будет больше возможностей для голосования у них, а не один плюс-минус на фрагмент для всех. А также больше контроля для отсеивания некачественных фрагментов перевода от лиц, халтурящих. Инвайты для регистрации на ноте могу выдать, если у создателя перевода их недостаточно. Вообще это очень правильное решение. В идеале лучше вообще оставлять только проверенных участников, а не давать возможность переводить всем подряд. Чем больше участников, тем сложнее за ними уследить и сложнее заметить, если кто-либо занимается откровенным вредительством (особенно, если это начинается не с первых же фрагментов, а спустя сотню-другую).

Cura — ケアルラ, Curaja — ケアルジャ, Fira — ファイラ и т.д. Неужели кого-то до сих пор удивляет, что японцы любят использовать звучные английские слова, просто записывая их своими буквами с соответствующей погрешностью на японское звучание? Для тех, кому лень лезть в гугл транслейт и смотреть транслит, поясняю: в английской версии и есть как раз по большей части именно оригинальные названия. Это не в англ. локализации так упоролись и выдумали эти концовки к спеллам.

А где твоя сиятельная персона вычитала, что я предлагаю использовать этот термин в игре?.. Мы совсем на другую тему спорили. Ну и правда, на отвлечённые темы будь добр, в лс пиши, не надо больше оффтопить.

Сударь, это вы интерпретируете термин, основываясь на одном единственном словаре (большой энциклопедический), я же кроме Ожегова могу привести два десятка словарей весьма именитых особ, в которых нет ничего о неконтролируемости пожаров и основным критерием определения которого является сила пламени (и место возникновения). Но ежели желание есть продолжать эту беседу, которая уже совершенно ушла от основной темы, добро пожаловать в личные сообщения. Тут продолжение подобного спора неуместно.

Пожар в нашем мире тоже есть, так что слабый контраргумент. Потому что…

Магия контролирует события и природные явления, которые и так обычно неконтролируемы. Так что слабый довод. Ну и неконтролируемый огонь — это лишь одно из определений пожара. Мне, к примеру, более точным кажется такое определение (толковый словарь Ожегова): Вообще так-то бестолку спорить на эту тему. В нашем-то мире магии нет, так что приближать термины к нашей реальности ну такое себе. И да, пожары, к примеру, лесные, вполне себе можно контролировать, при тушении направляя средства пожаротушения в нужные участки, чтобы отвести распространяющееся пламя от важных объектов (напр деревень, городов и т.п.), а впоследствии и изолировать и затушить окончательно.

Напр, дабы не быть голословным по формированию спеллов. Можно было бы делать примерно по такой логике: Fire, Fira, Firaga — Пламя, Пламень, Пламенище. (вместо огонь 1, 2, 3) Blizzard, Blizzara, Blizzaga — Метель, Метелица, Метелище или аналогично на тему мороза или хлада. Cure, cura, curaga, curaja - тут можно было бы вполне взять и просто перестановку приставок банально, напр, Лечение, долечивание, излечение, излечивание. И прочие по той же логике. Но повторюсь, если уж начали, как есть, то никто осуждать не станет. Моё дело предложить, высказать свою мысль, ваше - посмеяться и оставить всё, как есть. На ноте вносить предложения подобного толка не буду - не вижу смысла лезть туда, где и так всё устоялось.

У русского языка куда как большие фонетические возможности. Так что если что-то возможно на английском, то и подавно возможно и на русском. Никто ж не заставляет переводить в лоб. Выбирай любой лекарственный корень в случае той же цепочки cure, в русском до кучи есть такие замечательные вещи, как приставки и суффиксы и куча разных способов сказать одно и то же, сохранив один корень, даже не выдумывая ничего нового, как на английском. Так что при желании всё будет благозвучно хоть с позиции фонетики, хоть с позиции словообразования.

На английском оно никого не смущало. Почему должно смущать на русском? cure cura curaga curaja — ничего, что тут везде часть корня от первого слова с добавкой конца по опр. логике? Можно вполне красиво и на русском сделать по тому же принципу. Но опять же повторюсь, если уж начали делать, как делаете, то чего уж теперь метаться.

Так по твоим словам, так и вообще тогда ничего нигде переводить не надо, “есть же вики” с английскими названиями. На русском рано или поздно, тоже появиться может, если будет на основе чего делать. Магия — вкусовщина. Вообще можно, конечно, делать классически, приближенно к оригиналу, соблюдая ключевой корень слова, но если уж тут люди начали, как начали, то ничего не поделать. Падающего феникса (отсылка на то, что феникс умирающий падает с небес об земли и из пепла возрождается) правда в лоб перевели, как феникс вниз? (за темой не следил, перевод не ставил) Как обычный игрок. Без подсказок. Новые впечатления гарантированы.

А с чего ты взял, что эта условная тысяча человек при неимении возможности сыграть в пиратку стала бы поголовно покупать лицензию? Да и кто сказал, что вся эта условная тысяча прошла игру до конца, а не удалила по тем или иным причинам на первых минутах игры. Грубо говоря, та тысяча будет делиться на тех, кто: - решил, что этот товар им не интересен и так и этак не стал бы совершать покупку; - поиграл несколько часов и забросил игру, т.е. не видел всего контента; - поиграл несколько часов и по тем или иным причинам совершил покупку после; - прошёл игру; - прошёл игру и потом совершил покупку игры; - прошёл игру и сильно пожалел о потраченном времени с опозданием. В то же время те, кто совершил покупку также будут делиться на тех, кто сожалел о покупке и тех, кто остался доволен. Из тех, кто скачал пиратку в лучшем случае только некоторая часть из потенциальных покупателей при неимении пираток стали бы совершать покупку. Эту ситуацию можно было очень хорошо вживую увидеть во времена появления денувы, когда пиратки первые выходили с весьма серьёзным запозданием. Итого, эта упущенная выгода шита белыми нитками. В массе своей если человек не хочет покупать что-либо, то он в любом случае этого делать и не будет. Так что по сути ещё как посмотреть на эту “упущенную выгоду”: ведь часть из тех, кто не планировал покупать игры, после игр в пиратки как раз впечатлялись контентом и платили деньги. Это при том, что раз они скачивали их, то исходно не планировали совершать эти денежные траты. Это чаще всего нивелирует ту часть игроков, которая купила бы игру, если бы уже не прошла за бесплатно. Т.е. в итоге выходит, что пиратский контент служит не только бесплатной рекламой, но и может улучшить продажи.

Будет в следующем накопительном обновлении. Чтобы людям не пришлось ждать ещё с полгода, мы после окончания основных работ по переводу прошли только первое поколение и исправили там то, что заметили из незамеченного ранее (включая уйму неожиданно выплывших в последний момент технических проблем). Так-то мы оба сейчас до сих пор играем и правим всякую всячину. В данный момент я где-то в первой половине второго поколения, jk232431 где-то в конце 3-го. В игре всё ещё могут оставаться различные мелкие (а возможно и не только и мелкие) недочёты даже после того, как мы прошлись по всем текстам по нескольку раз. Мы не святые.

Это нормально, большая часть установки и идёт в конце в это самое время. Просто полоска установки не совсем корректно показывает степень прогресса установки из-за дополнительных процессов, которые в прогресс баре не учитываются.

Кхм… Даже не знаю, что и сказать на это. Ещё он не дружит с продукцией: Ad-Aware, SecureAge APEX, BitDefender, Emsisoft, eScan, GData, SentinelOne (Static ML), Trapmine, ALYac, Arcabit, Endgame, FireEye, MAX, Qihoo-360, Trapmine. Касперский, Symantec, дефенсер от винды и подавляющая большая часть крупных в состоянии понять разницу между полезной инжекцией кода и вирусами (если верить virustotal). Ну заработало и хорошо.

Технически, если после установки русификатора игра запускалась без использования лоадера, то архив с видео установлен нормально. В т.ч. не должно быть никаких препятствий для запуска через лоадер. На моменте запуска лоадер никак не препятствует загрузке стартовых видео (да и обычному запуску самой игры), если происходит какой-либо сбой в лоадере, то игра продолжает запуск в штатном режиме (да, без лоадера будет с кракозябрами вместо кириллицы). Кириллица в пути до игры в данный момент не имеет значения. Чёрный экран при запуске на гог версии мне удалось гарантированно воспроизвести только в одном случае: когда не было архива с видео (s16.bra) в папке игры вообще. Ещё один способ крайне редко и негарантированно вызвать подобную ошибку (в т.ч. без русификатора) заключается в том, что при запуске нажимается очень быстро множество клавиш, напр, запущен какой-нибудь софт кликер. Если этого ещё не было сделано, то рекомендуется для начала перезакачать файлы русификатора и самой игры, сделать новую чистую установку. Для теста можно забекапить папку s16 (только gog) и после установки русификатора вернуть её в папку с игрой, тогда игра будет по-умолчанию загружать оригинальное видео в любых видах запуска оттуда, игнорируя архив s16.bra. Если проблема будет продолжаться в таком случае и были выполнены все штатные возможные последние действия типа запуска из-под администратора, отключение защитника виндовс 10 (на момент релиза проблем с ним не было выявлено, но мало ли), проверки диска на битые сектора и т.п., то в той информацией, которая была нам предоставлена, нам остаётся только развести руками, т.к. воспроизвести идентичную проблему не удаётся.

Проблема с копированием видео при кириллице в пути до установщика решена. Обновлённый установщик можно найти в нашем руководстве в стиме (чтобы не перекачивать всё) либо https://yadi.sk/d/YbCEJbKMRM6o5

Было выяснено, что если файлы русификатора в момент установки лежат по пути, содержащему русские символы, то архив с видео может не копироваться (путь до самой игры не важен). Мы подумаем, что с этим можно сделать. Пока что рекомендуется перед установкой переместить установщик и pack.bin в папку, в названии которой и по пути к которой нет кириллических символов.

До релиза для запуска гог версии я пользовался этим экзешником https://yadi.sk/d/UCKLKN22VSnxBA Можно заменить свой agarest.exe и запускать так же через ярлык лоадера (без гог галакси, разумеется). По сути полноценно не играл с гога, но запускал успешно, немного бегал по меню, чтобы убедиться, что перевод работает и всё. Если даже так игра будет зависать и с лоадера, и с родного файла, то будем разбираться. Но для начала в таком случае посоветую перезакачать игру и переустановить её. Возможно, побились какие-либо игровые архивы из тех, которые не проверяются лоадером.

Если скинешь файл Agarest.exe гоговский свой, то мы посмотрим, что с этим можно сделать в общей перспективе. Возможно, у нас были версии старее, т.к. лицензионной гоговской ни у кого из нас нет в наличии. В т.ч. будет полезно уточнить использовалась ли версия с гог галакси или без. Если с галакси, то в данный момент мы ничего не сможем с этим сделать, увы.

Прямо сейчас не планируем. Первая часть в таком формате заняла очень много сил и времени. Когда закончим и выложим в релиз первую, то однозначно устроим длительный перерыв. А будем делать в таком формате оставшиеся части или нет зависит от многих факторов, в том числе и от интереса людей к русификатору первой части. Обещать ничего не буду. Зеро и вторая потребуют не меньших (если быть точным, то даже больших) затрат времени и сил, чем первая часть.