Actaestfabula

Файлик помог, информативность выросла раза в два минимум ), спасибо!

fessir, молодца, спасибо! Всплывающие подсказки пока не отображаются в нормальном виде, пока вместо всплывающих подсказок всплывают окошки с обрубком текста

Было бы логичным продолжить начатое, столко трудов в пустую... пока что перевод хромает, невлезающий местами текст, непереведенные куски

Жаль плюсы ставить нельзя )), Сайл молодцом, вот что значит руки откуда надо растут. Такой вопрос. Русик появится если перейти на новый уровень? Или останется первоначальный, как начинал игру?

SileNTViP, красавчик, все отлично, спасибо!

http://rubbl.org/forum/4-966-6#87871 на сайте русской лиги Blood Bowl я постоянно обновляю все переводы. Мной же доработаны английские оригинальные шрифты, теперь они с поддержкой кириллицы.

Могу шрифты нарисовать. Я так понимаю, нужно добавить кириллицу в оригинальные английские шрифты?

У меня никакие монстры не вызывают проблем , коме тех которые идут на ачивку, а именно зеленые капли (да и то преодолимые, несколько штук я убил, но это очень сложно, без потерь вообще никак). Ей богу вы как будто не понимаете, что я говорю о конкретном монстре, в конкретном месте, где нет клеток 2х2 (совсем нет, полностью отстутсвуют)

creotek, ты вообще пробовал их убивать там? Если не сложно видео выложи (хотябы персонажами 3-4 лвлва, естественно на харде), ты должно быть великий мастер, если валишь монстра, который бьет и дебафает всю группу, при этом скорость атаки и сам дамаг огромен и что главное - там коридоры в одну клетку шириной, придется без маневров практически, только назад, но там в нескольких метрах лестница наверх.

Ох и тяжко их убивать на харде, в основном из-за коридора, негде развернуться, не помикришь )

drakon88, ну как начал с табличками? Я попробовал - ужасно трудно, особенно где много телепортов и ям, фиг поймешь откуда рисовать.

Красавщик )) я тоже, но только продолжу свой олд скул, начну рисовать с пятого.

Распечатал себе несколько листков, хотел попробовать, но столкнулся с маленькой проблемой, как узнать откуда начинать рисовать коридоры? т.е где мы начинаем уровень?

Спасибо, вернулся, открыл, так еще и ключ золотой нашел, открыл дверь перед спуском на 4-й или на 5-й, уже со счета сбился ). На счет лука подсказать не могу, знаю только что он находится в секретке, помоему это в месте (уровень не помню), где два открытых люка, обходишь их со стороны, видишь напротив кнопку в полу, бросаешь камень и люки закрываются, вот по ним проходишь и там две полки по сторонам, помоему там, но я могу ошибаться, я ведь еще и без карты играю.

Первые две легкие, а как третья открывается?

Это где? Где телепорты вокруг люка покругу двигаются?

+1 за такой вариант )

Не пойму как открываются железные двери, в частности в месте, где вокруг люка крутятся телепорты. Люк захлопнул, перебежал на другую сторону, а там металлическая дверь и все :(

Еще немного подправил перевод, поправлены названия некоторых абилок, погода переведена и еще по мелочи, к сожалению не обладаю достаточными, для перевода больших кусков текста, знаниями в английском, поэтому перевод вставлял из книги - http://multi-up.com/418991 здесь только db, шрифты я не трогал с ними вроде порядок. Менял энглиш, так что язык в настройках выставлять этот. 2Crane188 у меня такая тоже была проблема, скачал другой репак и все получилось )

я так и не нашел англоязычные текстовые файлы, а так бы англифицировал. На форумах ихних спрашивал, тему тут же прикрывают - типа нарушение авторских прав, не имеем право. Да и английским можно сказать не владею, так чуть-чуть, потому переписываться с ними трудновато.

Ну а почему бы и нет? На форумах их все называют в основном ГК и никто серыми рыцарями и это на наших форумах, думаю про иностранные рассказывать не нужно. Поэтому лучше ваще не переводить, есть grey knights так и оставить, есть юнит у некронов flayed ones (в общении - FO), почему то переведен освежеванные, хотя по их прямому действию и виду "инструментов" они свежеватели. Хорошо хоть карты не перевели, хотя их то уже помнишь все наизусть, на автоматче их не много. Я не говорю, что этот перевод плохой, просто можно было сделать еще один вариант без перевода юнитов (в идиале зданий и изучений) перевести только описания, все это я предложил как альтернативный перевод, кто захочет скачает и почему то мне кажется таких будет больше и в педагогических целях лучше сразу привыкать называть юнитов своими словами (врядли кто будет называть "недеццкий пушке" грейд пушки у орков на банере он так и останется для увлеченных людей и всего мира - Big Gunz). P.S. В идиале добавить вместо тупого реликовского "юнит чрезвычайно эффективен в рукопашном бою" информацию с сайта хттп://wiki.reliccommunity.com/Dawn_of_War:_Player's_Guide хотя бы в кратце, основные параметры. Ну это так мечты ))

Посмотрел я этот перевод- однозначно лучше чем буковский, шрифты в тему, жаль что вы не сделали еще одного перевода без перевода юнитов или хотябы уж написали русскими буквами английские слова (надо сразу приучать игроков называть юнитов правильно). Однозначно, ваш перевод не поможет игрокам общаться на форумах и фанаты орков, думаю, будут не в восторге - очень вольный перевод (хотя один юнит мне понравилось как был переведен - флэш гитц^^).

Замечательная новость. А где это чудо можно скачать? Второй вариант перевода (без перевода боевых единиц и карт) похоже не получилось сделать?

Я видел, что перевод есть, и с патчем уже успел на спае поиграть, но я так понял это перевод еще начала года, потом как то у вас работа над переводом затихла. Мы с вами еще разговаривали по поводу того чтобы сделать два варианта перевода, один полностью переведенный, другой без перевода карт и юнитов. И то что ролик в буковской версии становится английским - это не проблема, а счастье )) многие себе меняют буковскую озвучку как в игре так и в заставке ибо слушать безэмоциональное шепелявое на разных тональностях невозможно.

Господа переводчики, здравствуйте! Планируется ли перевод соулшторма?