Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Actaestfabula

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    241

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя Actaestfabula

  1. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    если учесть сколько людей недовольных буковским переводом, и сколько людей на форуме, думаю ты не прав. Оно может и не испортится, а улучшиться сможет - это точно! и всетаки я за два варианта перевода один без перевода юнитов второй с переводом каким хотите, хоть с литературным, хоть с гоблинским. Но если это сделать трудно, тогда как уж получится... мы уж тогда будем сами карячится... куча текста и выискивать названия юнитов ооо боги К`тан.

  2. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    для 7GOLEM7 Это вызывает уважение, мне такое не дано.

  3. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Наконец-то, блин стоило разве ругаться и плеваться. Я же сразу дело предложил, сделать два перевода, сначала без перевода юнитов, а потом останется только перевести юнитов и готов уже второй вариант. И всем хорошо и все будут только хорошего мнения о вашем сайте, я еще и на форуме расскажу про ваш перевод.

  4. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Да причем тут эта статья (слышал звон да не знаешь где он). Сам просто посмотри кто такие слаги и какой у них дамаг в мили и рейндже, да у них есть пистолеты (как и у многих других), но ставить их на рейндж - это идиотизм. Не зря в описании этого юнита значится "основной юнит ближнего боя, предназначен для навязывания ближнего боя, также используются как пушечное мясо" и ваш перевод что то вроде парни пулялы вызовет путаницу. Я может и не крупный специалист, но эту вселенную немного знаю и конкретно в dawn of war играю с первой игры. http://www.warhammer-forums.ru/index.php?showforum=15 вот форум по оркам - посмотрите о чем там ребята разговаривают и как они между собой называют орковских юнитов и вот выдержка из флафбиблии Бойзы обычно вооружены любимым оружием Орков – шутой (shootas) или слаггой (sluggas) и чоппой (choppa). Обратите внимание - названия не переведены!!! В идиале конечно лучше было бы два варианта перевода полный и без перевода юнитов, тогда каждый бы выбирал, то что ему ближе и заодно можно будет посмотреть сколько людей какой вариант предпочтут.

  5. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Кстати вот парни - может скооперируетесь http://www.warhammer-forums.ru/index.php?s...=34514&st=0 - там этим же занимаются. Общий знаменатель найден эволюционным путем, большинство игроков использует английские названия на русский манер, как например с названиями маши - фольксваген, хаммер, ленд ровер... вот пример общения игроков на форуме - В данный момент я пока что "поправил" только одну модельку - броадсайда. Как многие уже могли заметить, броадсайд в соулшторме при ходьбе неестественно выворачивает мисл поды перед своим "лицом". И кстати, парни, на счет тех же слаг бойзов - это не пулялы, их специальность как бы рукопашный бой - бедные новички ^^

  6. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Хах, в том то и дело, что их нет! Нет этих общепринятых, один умнее другого и каждый считает, что перевел правильнее, чем и вы сейчас займетесь. Поэтому и сами фанаты пришли к мнению, что лучше названия не трогать. :) базаришь!!! Так и сделаем.

  7. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    7GOLEM7, парни вам особое уважение. Но с вархаммером особый случай, его вселенная глубока и проработана, переводить простым литературным переводом не прокатит. Потому я и предлагаю не переводить "особые названия". Или можно сделать еще лучше - два варианта в одном не переводить а в другом перевести :) если не трудно конечно. Кстати да отлично получилось! Вот только хэви танк - где такой юнит? Это же категория техники - это нужно переводить, т.е. тяжелый танк "Предатор", спейсмаринз (в простонародии спейсы, заметьте, что редко кто говорит десанты или ксмодесант) варп бист ваще кул, любой игрок поймет о ком идет речь, а новичек быстро выучит, потому как так везде называют. А Украинский конечно это хорошо, но отдельным переводом, хотя думаю они и с русским не плохо справляются :)

  8. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Azrael313 тут походу эти парни и есть переводчики, я не сразу дорубил. Респект им, делают хорошее дело, пусть по своему, им фанатов вархи не понять. А мы тогда свое замастрячем ;)

  9. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    От какого ответа? Ваш сайт очень удобен как старт, а дальше тот же новичек полетит в свободный полет :) сомневаюсь, что он будет тут советоваться по поводу тактик. Ладно парни как хотите переводите, не то что бы я разрешвю, устал спорить, я сделаю по своему и будут все довольны.

  10. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    ^^ пять баллов парень, если новичку че то не понятно он просто тупо посмотрит описание юнита или посоветуется с форумчанами и здесь как раз пригодится тот же бэтлсьют и дэвил фиш. А если перевести, много это скажет новичку? Че за бред? Если переведут все - это будет бука 2, я повторюсь, а смысл? Наоборот тогда возникнет путаница, у одних будет сухопутный рэйдер у других рейдер Лэнда, у третьих штурмовой БТР.

  11. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Вот именно, если не фанат, то тебе и буковский перевод сгодится. А новичков лучше не вводить в заблуждение переводом юнитов, да и опытным игрокам не режет глаз. Так и представляю, приходит новичек на форум вархи и говорит меня на т4 совсем забили свободные склизские парня или пуляло ^^... другое дело если он скажет подскажите парни че делать с фри слаггами сладу нет.

  12. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    И смысл так переводить? Это добавит информативности? Он тебе в пример привел, а по твоему предложению о том что они из себя представляют в игре я делаю вывод, что ты понятия не имеешь о чем говоришь. Таких названий в игре сотни и за каждым придется лезть в бэк,чтобы понять что это за существо или машина какая история ее создания (пример Land raider - правильный перевод рейдер Лэнда, поскольку эту машину Лэнд как бы придумал, сконструировал, а если переводить от балды как ты предлагаешь, то получается сухопутный рейдер или че еще по хуже). Ребята переводчики не повоторяйте ошибок буки - будет очень много недовольных да и смысл вам переводить уже переведенное, оставте атмосферность.

  13. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Я так думаю и самим переводчикам проще будет не переводить юнитов, какой смысл переводить также как это сделали в буке? (Azrael313 - жжешь ^^, на счет зданий и магии хз, об этом я не думал :)) Всем все равно не угодить, в конце концов кому не понравится без перевода - есть буковский, а если фанат, то он оценит оригинальнал в названиях, на крайняк русскими буквами написать английские слова, например тотже Slugga Boyz получается Слагга Бойз (т.е выдержать произношение) и будет огромная польза, а то привыкаешь к переведенным названиям, а потом возникают непонятки на форумах и в игре по сетке.

  14. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    А почитай выше, правильно парень написал, кто переводит ленд крузер, хаммер? Все равно все называют юнитов на всех форумах по английски, чтобы путаницы небыло, а то в одном месте переведут так а вдругом по другому. По твоему смысл перевода в том чтобы танк predator перевести как хищник - в этом ты видишь кучу информации, какой смысл? Смысл перевода в описаниях юнитов, меню и в компании. Для таких как ты бука уже постаралась, там все переведено. А если ты хочешь сделать свой вариант то ты и вперед, может даже предложишь как перевсти некоторые юниты у орков, тебе тогда сразу позвоночнег выдернут фанаты. Игры со столь богатой историей нужно переводить крайне осторожно, нужно хотябы окунуться в эту вселенную. Поэтому то даже фанаты игры становятся в тупик как правильно перевести тот или иное слово.

  15. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Юнитов нужно оставить на английском, кому как нравится читай и переводи, либо написать русскими буквами английские слова. Мля, неужели не понятно, что я говорю о неточностях в переводе в относительном отношении, неужели ты думаешь, что остальные идиоты кроме тебя? Имеется в виду не бэковый перевод, например, что за штурмовой бтр - это о рейдоре Лэнда. Парни с нетерпением жду вашего перевода, буковский перевод - кал, чуть лучше озвучки (ее я сразу заменил на английскую).

  16. Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

    Actaestfabula ответил в тему пользователя Psyho в Русификаторы

    Ладно, парни, не обращайте внимания, вы делаете хорошее дело. Вот бука переводила-переводила, а получилось не очень (и со шрифтами не так, да и так неточностей много). Самое правильное это не переводить названия юнитов и карт - атмосферность!!!

×