HeKKuB

Друзья, кто поможет с редактурой? Там совсем немного. Просто времени ну совсем нет, а осталось там по мелочи. Кто отважится помочь - пишите в личку. Заранее спасибо.

русский текст в файле. а то, что не переведено, это скрипты или текст не на английском. в игре он переодически встречается. его переводить не нужно. зы. со шрифтами помочь не смогу. как уже говорил - нахожусь в полевых условиях. 12-ти часовой рабочий день без выходных + 7-ми дюймовый планшет...

Извиняюсь за задержку, я в полевых условиях) http://rghost.ru/55077853 насчёт последнего шрифта - идеально

Thief1987 нет. мы же только переводили

да, перевод готов. кто возьмётся его вставлять в игру? у меня архив готов

Уже принял ) Всем Друзья. Приношу глубокие извинения всем тем, кто заждался перевода этой игры и Jack Keane 2. Дело в том, что я провёл почти полтора месяца в больницах, и теперь потихоньку буду возвращаться к этим проектам. Сегодня принял все заявки на участие в переводе.

Молодцы. Судя по скринам, отлично получилось.

следующая на очереди )

Ну а что я могу поделать? У меня большой проект, у Narmo тоже. Нехватает переводчиков.

http://notabenoid.ru/book/45183

выдирать я неумею (если только вручную), но на ноте могу всё оформить. со шрифтами уже по ходу перевода можно будет разобраться.

Итак, по игре: довольно интересный квест, со стилизованной графикой и огромным(!) количеством диалогов. В целом игра неплохая, но, как говорится, "на любителя". Точнее - "на ценителя" жанра. Понравилась атмосфера классического квеста - приятное музыкальное сопровождение и продуманные диалоги. Не понравилось отсутствие "подсветки" предметов. Даже не то чтобы "подсветки": мышью можно(нужно) тыкать во все предметы, какие только видно на экране - герой комментирует всё подряд (и не по одной реплике на каждый предмет - это уже к вопросу об объёме перевода). Но в целом, повторюсь, игра интересная. Если есть желающие переводить (а главное - играть), то ищем/ждём того, кто её раскурочит, и переводим.

Судя по разработчику, игра должна быть достойная. Кто бы ещё подсказал, где её взять ;)

Да. Бедолага Зельнер впухает, как заводной, на протяжении всей истории. ) Мне его тоже жалко было. Особенно в середине второго эпизода. А зачем использовать геймпад в таких играх? Неужели удобней чем мышью? Просто интересно)

Извиняюсь. Бывает. Один переводчик промахнулся, а остальные подхватили этот перевод, уже не задумываясь. И я не заметил, когда тестил. :) В оригинале - "Wrench".

Вообще-то, я просто хотел принять участие в данном проекте. Я тоже противник раздувания большого коллектива, в любом случае из этого выйдет бардак. Поэтому я полностью согласен с Jazzis`ом ("Разграничить доступ и группкой здесь собравшихся перевести... "). Но... хозяин - барин... MrLeo, как там прогресс? А то отслеживать-то негде. :)

Замечательно... А я уже было обрадовался новому интересному проекту...

перевод готов на 2/3

в нумерации два пропуска - 21 и 24. по каким причинам - неизвестно.

http://notabenoid.ru/book/44105

и у меня переводчиков нету. перевелись, видимо :)

Протестировал. Не пашет. Это именно в той главе первого эпизода ("Убийство в Средиземноморье").

Я же тебе предлагал...

http://notabenoid.ru/book/43827

Ну почему же? Я готов принять участие в переводе.