HeKKuB

А косяк, как выяснилось, был не наш (не переводчиков). ;)

vitasikpbk, Black_Sun Мы перевели абсолютно все фразы, которые могут встретиться в игре. Насчёт этих процентов. Дело в том, что оригинал содержит информацию о действиях персонажа на экране, или о интонации, с которой будет сказана следующая фраза. Эта информация, судя по всему, была добавлена для локализаторов, и в самой игре нигде не используется. Соответственно, нет никакого смысла её переводить. Отсюда и появляются такие "странные" проценты. ) Так что не беспокойтесь, всё будет на русском. ;)

Я помогу с переводом, как на ноте исходник появится.

Можете пояснить (или прояснить ?) такой момент: на ноте игра переведена на 60%, в каком тогда виде она раздается на трекерах ? не полная русификация ?

Здравствуйте. 1б. Могу заниматься корректировкой текста, в том числе и художественной (журналистское образование). 4. Хорошо знаю Photoshop. Долгое время работал дизайнером по наружной рекламе и полиграфии. Знаю, что отдел переводов закрыт, но, на всякий случай... Хотел бы попробовать свои силы в русификации игр. Переводом именно игр не занимался (не считая далёкие 90-е, когда мы с братом ломали/переводили игрушки на zx-spectrum, но это было более практикой в программировании). Занимаюсь переводами статей (с английского языка) на околомузыкальную тематику для нескольких проектов. Есть некоторый опыт в написании статей/рецензий (как бумажных, так и электронных). Одним словом неплохо владею английским и, как мне кажется, более-менее грамотно пишу. :) Тем более у меня сейчас уйма свободного времени (отпуск на 3 месяца), так что с удовольствием принял бы участие в переводе какой-нибудь игры. megus7@mail.ru skype: hekkub13

извиняюсь, а о какой игре идёт речь ? //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28835