Tlkun

Профессиональные переводчики, которые только этим и занимаются, которые много общались с носителями языка, а то и конкретного варианта (английский тоже от местности к местности меняется и сильно, да и не только английский: русский, украинский). У моего брата жена переводчик, так она постоянно совершенствуется, по другому нельзя.

Не согласен. Использование жаргона может просто испортить атмосферу. Я играл в игры, где перевод был сделан на коленке, куча слов жаргон... Играть было совсем не интересно. Я, например, особо жаргонными словами не пользуюсь и стараюсь пользоваться НАШИМ языком. Слова в нем гораздо приятнее слуху! :) Не уничтожайте его окончательно, ему и так досталось!...

До чего же народ нетерпеливый собрался. Создается впечатление, что поиграть в эту игрушку на русском единственное оставшееся занятие! :( Мельчает народец. А взять инструмент и смастерить чего-нить или поченить дома что-то (что жена уже пол года просит ) или у кого чего и какой возраст. Занятий море! Ребята расслабитесь, русик как появится так и поиграете. А команде русификаторов большое спасибо за труд!