Thief1987

Ты главное до 1 сентября успей, а то потом некогда будет

Перевел? Мегабайт текста? Ты хотел сказать промт перевел?

Локализаторы не собирают текст в игру, они его только переводят, сборкой занимается разработчик.

UE3. Шрифт во флеше. Текста 530кб, ну это вместе с идентификаторами. Чистого килобайт 300-350, примерно будет.

Куда уж ближе-то? зы Точно, только что заметил, что шрифт другой, я думал кириллица дорисована к оригинальному. Но он и так не сильно отличается, поменьше только немного, да поровнее

Ну вот теперь все встало на свои места, а то я знаю что в ср3 было около 10 тысяч файлов, содержащих субтитры. А тут смотрю все в одном файле переводят, думаю красота какая, а нет, никакой красоты.

Ты в хексе эти файлы просматривал? Сабы могут быть внутри этих самых wav и dwav

Предположение. Субтитры находятся вместе с озвучкой, по типу анреаловских soundnodewave

Вы во время демки это 155 раз повторили. Сколько можно-то? Все и так уже запомнили.

Ты главное не лопни, а то кто же будет перевод доделывать

Переводчики!!! Как вы смеете спать и работать! У вас проценты со вчерашнего дня не движутся!

А кто-нибудь знает более-менее похожий шрифт? В оригинале используется SF Fedora, кириллицы в нем нет - http://www.1001fonts.com/sf-fedora-font.html#character-map Я вчера бегло поискал, но что-то ничего приличного мне не попалось

Это же разработчики bloodrayne betrayal и double dragon neon? Если да и движок тот же, то там ресурсы очень простые.

Не в движке, в самом файле должна быть по идее указана длина каждой строки. Скинь что ли хоть один файл для примера.