ruswon
-
Публикации
511 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя ruswon
-
Все основные текстуры перевели. Озвучка пока с места не сдвинулась, поэтому текстуры и дальше по порядку начали русифицировать. К окончанию озвучки, все текстуры будут на русском, наверное.
-
Государственная тайна. Врятли кто-то будет раскрывать свои профессиональные секреты.
-
Видео с демонстрацией Банка Пророка и динамической надписи на нём: https://vk.com/video-54061894_168389732
-
"Немного о процессе работы. Как видите, сначала заменяются точки, но они соединены как попало. Затем они начинают складываться в буквы. Затем накладывается текстура, но лампочки еще не светятся. И вот надпись готова. Самое сложное - это замена тени, она рассчитана заранее и встроена в уровень."
-
Будут, даже выкладывали примеры их озвучки
-
Посмотри Е3 демку и сравни с нынешней Элизабет.
-
Egor007, прочитай пожалуйста, что я писал. После того, как реплики будут записаны, начнет работать звукач и тестеры. По результатам, если некоторые реплики плохо получатся, их перезапишут. Естественно будет контроль качества. Никто не собирался выпускать озвучку с дефектами.
-
С неё рисовался персонаж, пруф: http://www.youtube.com/watch?v=Qhre0Oy4BQ8 На Е3 вообще другая внешность была у Элизабет. А потом Кен увидел косплей Молевой и решил что она лучше подойдёт на роль Элизабет.
-
Some1 сказал же, что переведёт, как освободится, что вы велосипед то изобретаете.
-
После того как будет озвучены все реплики, будет работать звукач, а так же будет проходить тестирование. По результатом которой, некоторые реплики могут переписать. Так что, на тот статус не сильно надейтесь. Ребята хотят всё качественно сделать, на уровне официальных локализаторов.
-
Сначала основная игра будет озвучена, эпизоды потом по ситуации.
-
-
"Для перевода кинетоскопов нам требуются специалисты по работе с видео. Надо перерисовать эти видео-фильмы, с эффектами старой пленки и т.д., в общем как они есть в игре."
-
83% текста озвучено
-
озвучено 81%, обработано 20%
-
Новое видео в котором показана маленькая доля локализации: https://vk.com/video-54061894_168028766 Для сравнения, надпись в оригинале: http://www.gameranx.com/img/13-Mar/bioshoc...mited-money.jpg
-
69% и перевод принимает статус полной локализации. Т.е. будет не только озвучка, но и текстуры "Внимание. Мы не сообщали этого раньше, потому что сами не были уверены в таком повороте. Анна вернулась к озвучке. Те проценты, что добавились - это Элизабет. Предстоит еще много работы, но сейчас уже точно ясно, что будет релиз игры с её озвучкой, и он будет вместе с песней."
-
Готово уже 67%. В это же время активно идёт работа над русификацией текстур.
-
"В прошлый раз не все правильно поняли состояние дел, поэтому показываю его графически. Всего в игре примерно 3300 сюжетных фраз (не считая боевых криков). Из них примерно 30% - Букер, 30% - Элизабет, все остальные 40%. Это нарисовано вверху. Далее процент готовности. У Букера где-то две трети, оставшееся составляет 10% от всей игры. У Элизабет не сделано почти ничего, поэтому оставшееся составляет 29% от всей игры. Все остальные персонажи (включая Лютэсов, Комстока, другие персонажи и эпизоды) почти все озвучены, и оставшееся составляет 5%. Вместе все недоделанное как раз получается 10+29+5=45%, что видно по статусу группы." Так же было записано видео с тестированием русских текстур: https://vk.com/video-54061894_167817560
-
Готово уже 55% "Почти все второстепенные персонажи озвучены, осталось только 5% эпизодов, и Букеру доделать 10%. Всё остальное (30%) - это Элизабет. К сожалению нет надежды, что в обозримом будущем Анна сможет их озвучить. Мы в отчаянии." Видно кончилось у неё желание озвучивать.
-
-
Ну наверное судить о качестве озвучки надо после того как она выйдет.
-
Ролики озвучить надо и текст в них на русский перевести. Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру) Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки: http://vk.com/id.daemon
-
Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур (но для этого нужна помощь, так как их много). Заходите в группу. Там выложили демонстрацию русских текстур и немного озвучки. Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео
-
Озвучены минибоссы: ворон и механик. Озвучено уже 53%