hranitel_y2k

Спасибо. К сожалению, они не прояснили картину... Вот оригинальный английский вариант файла locatedTexts.xml, проверьте,пожалуйста, с ним игру на запуск. фаил

Нужны CEGUI.log, garp.log и Ogre.log от французской версии после установки русика. Там будет видно,на что игрушка ругается. Еще раз проверил и подправил фаил и снова его выкладываю. Фаил

Вот подкорректированный руссификатор от Neogame для французской версии игры. Пожалуйста, отпишитесь о результате. http://rapidshare.com/files/161124906/locatedTexts.xml.html

Выложите locatedTexts.xml от французкой версии на любой файлообменник, попробую подкорректировать.

Буду. Перевел пока только 40% текста,т.к. есть время только в выходные. Если поможете со словарем специализированных строительных терминов,дело еще быстрее пойдет. В наличии имеется Lingvo 12 и Promt 8 со всеми словарями. А откуда у вас папка 1036? У вас не английская версия?

Да,я пробовал. текст становиться русским.

cdman спасибо за ссылку,сравнил свой фаил с этим и нашел в чем была загвоздка. Теперь сделаю свой нормальный перевод,а то этот корявый немного...

Я попытался сделать перевод игры. Все содержится в файле locatedTexts.xml в папке 1033\Data\Text. Весь текст в кодировке UTF-16 Little Endian. Но после замены оригинального английского текста русским, в игре он перестает отображаться. Вместо него пустота Если вписать русский текст транслитом,то все отражается.Редактировал фаил Axelpad'ом... Если кто-то поможет разобраться в проблеме,то сделаю русификатор.