Final Fantasy VIII Последняя фантазия VIII
Год выпуска: 1999 Жанр: jRPG Разработчик: Square Co., Ltd. Платформы: Windows, Sony PlayStation I Описание: Сюжет игры разворачивается на планете впервые появившейся в серии. Разбросанные по разным сторонам света материки заселены слабо. Человечество только-только отошло от прогремевшей некогда войны волшебниц, изрядно поубавившей его численность. И наиболее крупное милитаристическое объединение – гальбадианская империя начинает полномасштабную компанию по присвоению себе чужих территорий. В недовольных таким положением странах зарождаются партизанские движения. Силы гражданской обороны пытаются дать врагам отпор, но, понимая, что шансов у них нет, обращаются за помощью в независимую военную организацию – сад Баламб – за помощью. Та предоставляет им группу наёмников, специально обученных для ведения боевых действий, способных управлять древними духами и с их помощью в одиночку истреблять целые армии вражеских солдат и периодически обрушивающихся с луны монстров. За этих семнадцатилетних подростков нам и предстоит играть. Однако, военная операция по спасению мирного города и помощь сопротивлению – лишь начало увлекательной истории о дружбе и предательстве, храбрости и трусости, и конечно же о любви.
Под спойлером расположено большое сообщение, описывающее текущее положение дел в команде, состояние перевода, и события, которые предшествовали этому посту. Если вам не жалко пяти минут своего времени - можете ознакомиться. Читаться должно легко, как художественная литература. Я старался.
Итак, в сторону лирику! Объявляется набор в команду переводчиков этой замечательной игры!
Жду ваших комментариев по данной теме. Извините, что так много букв. Считайте это испытанием перед погружением в настоящий перевод. (= Конечно же, объективная критика в адрес проекта только приветствуется, но перед тем как высказать её всё же задумайтесь - действительно ли она объективная. И если игра не интересна вам, это вовсе не значит, что она не интересна никому. Тем более, что на подходе HD-версия, которая непременно станет огромным разочарованием, но напомнит миру о былом величии серии, и было бы здорово снабдить её локализацией. Релизы планируются на PC и PS1, так как по сути, никаких различий между их ресурсами нет.
