D0S

пошутил я насчет жгуна)))) адский малыш, или что то в этом духе должно быть. Авторы явно на контрастах играли "Маленькое пекло" "Раскаленная крошка" корпорацию я бы перевел как "Завтрашний день", "завтра" не звучит, любой маркетолог подтвердит

на русском будет не совсем то. Тут половина загадок - английско-американские каламбуры. Насколько будут соответствовать уровню русские варианты - напрямую зависит даже не от познания языков переводчика, а от его фантазии

Если еще актуально, могу 1. Перевести все тексты, максимально приближенно по смыслу и стилю 2. Перерисовать шрифты, идентично оригинальным 3. Перерисовать картинки, где это нужно, максимальное сходство с оригиналом опыт есть