!Alehandro!

parabashka Та не, к Safety Point претензий нет) наоборот, имею ввиду что Safe Point тоже не переводить) и да, Safe Point я не переводил, потому что думал что это название базы)

если даже оставлять безопасное место, то оно должно быть с большой буквы, так как это имя собственное. и с маленькой не понятно что это важный элемент игры. + если Safety Point мы составляем англ, то почему Safe Point не оставить?? по сути, как название пункта спасения.

Как по мне то, то действительно Убежище самый нормальный вариант. Лагерь, безопасное место и тд не вписываются

parabashka а чем Убежище не нравиться?? может и банально, но органично вписывается в канву происходящего. Люди спасаются, идут при этом куда?? в Убежище.

А эксперименты со шрифтами Шэнка не увенчались успехом??(

parabashka Светлая ему память....

Диалоги вполне прилично выглядят. меню и дневник конечно хромают. вообще известно, будет ли кто то браться за рисование новых шрифтов??

J@$PER кинь запрос на вступление, если Haoose утвердит то ок. по-моему тебя можно брать, ты быстро и довольно качество переводишь) хотя опять же на усмотрение Haoose)

Haoose да, шрифты не фонтан. вопрос только в том, возьмется ли метеора или кто то еще рисовать новые и когда это будет. если нечего не измениться, предлагаю сделать сборку с дефолтными шрифтами, а после тогокак нарисуют новые, обновить релиз. и как раз за это время можно будет отследить ошибки в переводе, и доредактировать. ну вообщем тут на ваше усмотрение)

Что будет если собрать с дефолтными шрифтами?? кракозябы вместо букв??

lamesuse будут шрифты - будет перевод. транслит не кто не будет выкладывать. дождитесь уже нормального перевода

Kosyukov редактура уже происходит, и происходила по мере перевода. так то немного доредактировать осталось, потом шрифты дождаться от кого то, ну и сборка)вот и все)

переводим как тени. он всю игру зовет их именно тенями

Кстати, а шрифтами кто то будет заниматься??))

Kosyukov если темп не снизится, за дня 3-4 можно будет перевод основного текста)

Kosyukov аналогичная ситуация хД но перевод довольно живенько идет, не смотря на приличный объем текста)

Haoose Подал заявку) SPACE BAR переводить как пробел, или надо оставлять как есть??? тоже самое касается [stick_R] и ему подобные

Тоже за) как только, так заливай на ноту и погнали новый перевод)пока метеора закончит шрифты на марк оф ниндзя, мы как раз это закончим переводить))

lamesuse как метеора закончит шрифты, так и будет сборка)

Зачем тебе транслитный перевод?? скоро метеора закончит шрифты, и будет нормальная сборка то)

игры на Unity не поддаются переводу???

Haoose Значит ждемс)) и хорошо что хоть тексты все доступны)

Haoose как там успехи по сборке то?)метеора закончил шрифты?)

А шрифты на ком???

Поддерживаю вариант в инфинитиве. как по мне, то этот вариант лучше вписывается