Kraberry

имена скорее всего не получится перевести( они там зашиты в некоторые диалоги и их изменение может вызывать крах при обращении к изменённым. возможно по этой же причине и RGR не трогали имена в игре. когда шрифт уже будет финальный ф конечно попробую, но не факт что получится. а вот что касается HP то надо будет устроить голосование) менять не менять и если менять то на что.

та какой там донат, дело не в этом, а в том что делаешь для всех бесплатно, а тебе потом ещё приходят и говорят “А ЧЁ СЛОЖНА ЧТО ЛИ ШРИФТ ПОПРАВИТЬ?” вместо того чтоб это писать могли б сразу свой ПРАВИЛЬНЫЙ шрифт скинуть раз это так просто, мне без разницы с каким работать.

конечно всё можно. только вы что все дружно решили предложить всё это делать мне самому за спасибо? нас 2 человека работают над переводом я и Prizvel, я занимаюсь переводом, он делает по мере наличия времени новый шрифт, если кто-то считает что сделать и подогнать шрифт это всёравно что в туалет сходить, то моё вам почтение и я жду от вас супер правильный шрифт с идеальной расстановкой букв, знаков, значков и всех спец символов этой игры.

увы есть всего 2 похожих шрифта и на обоих одинаково выглядит. третий полноценный будет не скоро думаю. так что приходится работать с тем что есть. если можешь нарисовать шрифт без просранного кёрнинга то буду только рад

@nereid212 точно, там был значок которого тут нет. пока вопрос почему, с оригинальными шрифтами он есть на англ. будем разбираться сможем ли его вернуть. попробовал вот заменить на “отплыть”, с этим шрифтом выглядит оно что-то не очень. наверно таки заменю на “Сесть в лодку” там не нужны учётки, можно перейти по первой ссылке donationalerts, ввести сумму, (имя комментарий по желанию) нажать “отблагодарить” и оно перекинет на сайт перевод денег с разных вариантов. буду благодарен за любую сумму.

@Tails_MP Есть уже сейвы с большим прохождением? нужно как можно больше элементов/ловушек и т.д. занимаюсь их переводом. надо в живую видеть результаты

как же бесит эта ошибка в режиме “новой” графики сперва думал из за шрифтов судя по названию потом уже просто запустил в оригинале и тоже самое. точно какой то индус одиночка этот порт делал. всё тестирование приходится делать с класической графикой и качеством шрифта

@Tails_MP Великолепно. сегодня днём уже начну тестировать. Спасибо.

@PSIHopal Спасибо. будет дальше скидывай ещё. @Prizvel вопрос по шрифту, ты скинул один large_font_gn_70.spritefont я же тогда закидывал 2 файла в папку large_font_bn_70.spritefont large_font_gn_70.spritefont сейчас вот закинул твой с заменой одного из них и маленькая ё так и не появилась а большая была до этого( может дело в файле с bn? в шрифтах я не шарю, откуда что подтягивается я

пока не будем этим заниматься. оставим уже на самый конец и если время будет. такими темпами думаю к концу недели переведу всё и останутся только диалоги. и что то мне подсказывает что некоторые тексты нельзя перевести просто так в блокнотах. переводы некоторых слов почему то вызывают крах игры с ошибкой.

Спасибо за шрифт. значок так и добавил вручную, ещё заметил различие в оригинале и порте. в порте почему то отсутствует значок

Documents\My Games\CHRONO CROSS THE RADICAL DREAMERS EDITION\Steam чем скорее пройдёшь тем лучше. можешь даже по ходу прохождения скидывать. сейчас нужна термина. а то там вопросы перевода есть с одним из её магазинов

вообще я заметил что когда при тестировании писал разную дичь то рамка автоматически растягивается по ширине набранного текста,либо само переносит текст на след строку даже без /n ещё там проблема возникла с тем файлом где ты вытягивал названия лута из RGR, только сегодня заметил. в инвентаре оно нормально отображается а вот в магазах получается без первой буквы названия. есть возможность вытянуть с этим знаком? или вручную подтправить этот недочёт?

@Prizvel понял, ну шрифт это пока дело последнее. а у тебя есть 2 файла тех шрифтов с которыми я работаю? если б ты в него добавил ё маленькую и эти 2 знака обозначающие пол персонажа, мне было б легче продолжать. @Tails_MP я могу тебе скинуть файл с переводом для файлов сохранений или описаний техник, там не много переводить, главное чтоб соответствовало смыслу. так же если у тебя уже есть игра ты можешь помочь пройдя её быстро и скинуть мне файл сейва, чтоб у меня было больше мест и персонажей для тестирования перевода

@Prizvel если я правильно всё сопоставил то шрифт я нашел в твоей группе в вк человек выложил его там тебе. вроде он на georgia или как то так называется, но твой шрифт выглядит куда красивее и органичнее вписывается в игру.

@Prizvel и ещё вопрос. по поводу файла с названиями, это всё что удалось вытащить с RGR? там ещё описания различных техник и приёмов и т.д. их не получится подтянуть?

@Prizvel ♂ ♀ эти 2 тоже нарисуешь? а то с ним аналогично получается

отлично. я тогда перевожу с ё, а то в том шрифте что у меня её нет и вместо неё получается # Ребята очень нужен сейв стимовской версии, где как можно больше пройдено игры и много добавленных героев. кто может найдите такой или сами пройдите, нужен для тестирования перевода

легко. переведи в кг и метры, я вставлю в описание в твоём шрифте будут маленькая и большая буквы ё? @xkekcxd Спасибо. косяком многовато правда. сижу редактирую

можно переводить вручную. есть например довольно не сложный в переводе файл с описанием персонажей. есть желание заняться?

он не используется нигде, это простой аксессуар. подобную дичь часто переводят побуквенно. Если есть желание заняться истинно правильным переводом лута и шмоток то милости просим. файл который выше мы тут скидывали друг другу на гугл диске, там все названия, закидываешь весь файл в эксель, выбираешь столбик английских названий верхушка там уже переведена, ты можешь переводить всё остальное. я потом всё до кучи соберу и люди будут пользоваться

Спасибо. я потом их постараюсь импортировать.

понял, спасибо. жду тогда шрифт. а названия тоже быстро вытащить и опубликовать не сможешь? я могу конечно и гугл переводчиком пользоваться но хочется соответствия со старыми названиями по памяти. да и некоторые даже не знаю как переводить. типа Bushwhacker Bushbasher

я посмотрел видео, тут и видно что получается ерунда с отсутствием букв и лишними пробелами. давай забудем пока про перевод диалогов вообще. меня интересуют именно то что я писал выше. сможешь мне выдрать именно эти названия все? ещё можно выдрать описания к этим вещам, описания файлов сохранения и т.д.. И ещё этот шрифт мне больше понравился чем тот с которым я работаю сейчас, можешь мне его скинуть пожалуйста?