kurt22

Я за последние 5 лет до конца прошел только 1 игру - Risen. Это шедевр.

Надо бы сделать патч 1.11 для версии игры от НД. Немецкий что то бормочет и не ставится :( да и перевод наверное слетит, нужно новые строчки доперевести.

Надо быть терпеливее, это не фирма по выпуску переводов. Люди делают это от чистой души. Я лично спокойно захожу раз в 2-3 дня, смотрю состояние дел и надеюсь на этот перевод.

Может лучше Capital Ship = Флагман?

Я всем доволен и даже хотел помочь с переводом, но моего опыта в переводах недостаточно что бы выполнить работу. Я только отметил что термин вполне реальный, относящийся к квантовой физике. На игру врядли повлияет не совсем точный и оптимизированный по длинне фраз перевод. Главное чтобы было понятно что та или иная фиговина делает, не менее понятно чем в английской версии :) И какой у неё "варп" :D

wearvolf. phase space это не изобретение писателя фантаста. Ему есть вполне понятный не только перевод, но и термин в русском языке. Фазовое пространство. Описание тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%...%82%D0%B2%D0%BE Наверное не стоит корёжить оригинальные термины на манер Star Wars