LMax

greddy87 Не совсем правильная организация работы, я пошел по той же схеме, когда мы переводили GTA SA, собрав много простых пользователей, в итоге часть текста пришлось переводить заново. Radeon Конечно, Andylg и я тратим свое время просто так. Гы-гы. Кстати, я тебе настоятельно советую убрать NUEditor из общего доступа, Endragor не разрешал выкладывать его программу во всеобщий доступ, даже простейшая оконная надстройка над его консольной прогой не дает права ее выкладывать без спроса. DedMoroz Там и в оригинале далеко не все исправлено, поэтому вместе с аддонами я хочу выложить правленый вариант самой IV. Там же будет адаптация под последний патч. Плюс бонус, есть возможность теперь перевести интернет целиком (спасибо Endragor'у и Alexandr'у), поэтому он постепенно тоже будет добавляться в архив.

Всех симметрично! Надо жечь в новом году! :)

Мда, у кого-то с головой плохо. Сайт не заморожен, а отключен хостерами, пока по невыясненным причинам, жду ответа от них. Вычиткой занимается человек, который не занимается технической стороной сайта, т.ч. оставьте свои выдуманные комментарии при себе. ))))

ZeRoNe Что за игра интересно? :D

somsa Только что проверил - работает.

somsa С 1.0.0.4 он не работает.

Так это и так давно известно. Вторая тоже не сразу появилась.

Mr.Kartofel Тем более в таком случае, лучше помолчать и не отсвечивать на тему его бабушки.

Mr.Kartofel Ты книжечку его почитай, может что-нибудь поймешь про его родственников. К тому же, если бы не Санаев, нормального перевода "Джея и Молчаливого Боба" не было, да и kino-govno.com мог бы называться по-другому.

Romych_Blood И наш дубляж был прекрасен. :D

Dogma От Lazy Games. :) НД издают. Вероятно, все актеры тоже на месте. Мне наш вариант второй части понравился больше, чем английская локализация. Т.ч. потерпели бы. Дубровская с Цикаловой решают. )

1. Да, следующий включает все предыдущие. 2. Добавляется, из-за того, что патч (он один для всех версий, в отличие от старых патчей) приводит все региональные версии к международной, т.е. одинаковой. 3. См. пункт 2. Наш перевод адаптируется, R* ввели юникод, поэтому надо немного поковыряться. 4. Razor для 1.0.4.0 работает.

Ну судя потому что сказал ezno, с ресурсами там реальный ппц.

Там что-то непонятное с ресурсами, это в стиле Square Enix. Попросил enzo глянуть. Если что-то выйдет - перевод долго не займет.

Этот постер появился одновременно с прокатом "Темного рыцаря", ему уже больше года.

Лайв, конечно, и в Африке лайв, но там нет никаких косяков в компиляции патча, потому что все уже разобрали по косточкам. :D Не было там ничего. Подтверждено Александром.

Milisk, бокс и PC разные вещи, списки на них различны, принцип обновления серверов разный, здесь идет речь про список достижений на PC. Данные на сервере обновят только после официального анонса, либо вообще в день выхода, на данный момент загрузчик дополнений в exe'шнике на PC появился вместе с in-game списком ачивментов.

Отсутствие их на сайте ничего не значит, список обновился только in-game.

Никто не косячил. Там появилось очень много данных после обновления, которые есть на ящике. При этом сразу заметно, что лень доросла до того, что это просто перекомпиленные данные с бокса. Там даже контент-менеджер есть, который грузит несуществующие эпизоды. Ололо. А так же очень весело, что нумерация нового патча младше, чем все вышедшие патчи.

Siberian GRemlin Именно он. На антологии с двумя частями на двух дисках первая часть была взята со старым пиратским переводом от волков (при этом для чего-то редактировался текст на комиксах, ужасность перевода это не исправило), а вторая часть переведена и озвучена ими самими, там голоса, известные по их переводам фильмов. Правда здесь у них другой основной женский голос. Та, которая у них в фильмах гораздо лучше. Перевод причем вполне сносный, если бы не несколько но: 1) Совершенно лишний стеб - они заменили телевизор на рекламу, 2) Иногда текст надписей и озвучки не совпадает.

Winst@n От Tycoon Studio.

Игромир 2009: Remedy. Закрытый показ.

Звёздный путь Star Trek Премьера: Россия: 7 мая 2009, США: 8 мая 2009. Страна: США Жанр: фантастика Продолжительность: 130 мин. Бюджет: $150 000 000 Создатель: Дж. Дж. Абрамс Режиссер: Алекс Курцман, Роберто Орчи В ролях: Крис Пайн, Закари Куинто, Эрик Бана, Вайнона Райдер, Зои Салдана, Карл Урбан, Брюс Гринвуд, Джон Чоу, Леонард Нимой, Саймон Пегг, Антон Ельчин Описание: Фильм рассказывает о молодых годах Джеймса Т. Кирка и мистера Спока — их знакомстве в Академии Космофлота и первой совместной миссии. IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0796366/ Официальный сайт фильма: http://www.startrekmovie.com/ Дабы не увеличивать размер шапки: свое развернутое мнение я написал тут.

Red Faction: Guerrilla — Русификатор (текст) — для дополнения ’Demons of the Badlands’ Инструкция по включению русского языка в зарубежном релизе игры: 1) Открываем файл "<Папка с игрой>\build\pc\cache\langs.dat". 2) "US" и "FR" стираем, пишем "RU". Субтитры будут на английском, зато интерфейс на русском.

Выходит в декабре, сама игра 3 ноября. http://nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr∏=runaway2 Интересно, те же ли актеры озвучивали, что и первую часть от Руссобита?