StiGMaT

При загрузке? А где конкретно? У меня вроде все нормально было... Может тут проблема не совсем в шрифте. Кстати, интереса ради, можешь подсунуть этот fonts.sfw в чистую (с не измененными флешками) первую часть?

Я отписывался в теме по первой части на счет шрифтов, а точней как их использует игра ;) Или ты думаешь, что во второй части они все лежат в fonts.swf? =) Попробуй еще разок https://yadi.sk/d/X5-DuRHVvcq7s

Блин, или я туплю где-то, или... попробуем иначе ;) Минутку... Минутка подзатянулась, видимо все таки туплю =) Попробуй обновить этот файл https://yadi.sk/d/EECCNTkbvcrgA

По моему, я ошибся, файл обновил ;)

Не-не, я имел в виду именно шрифт, а не флешку... хотя если вычислить флешку с настройками геймпада, то по ней можно узнать (вероятно) и какой шрифт она использует ;) Постараюсь найти.Вроде нашел, ща, только вкурю, как бы попроще шрифт подменить... подтормаживаю чего-то %) LinkOFF, проверь пожалуйста https://yadi.sk/d/X5-DuRHVvcq7s

Видимо, шрифта какого-то не хватает... их там много всяких, надо подбирать ;)

Да это я затупил, посмотрел на версию перевода =)

Смотри на номер версии, а не на дату, когда ее Макс скачал ;)

Вопрос к тем кто скачал текстовый русификатор, у вас в роликах сабы тоже отстают? По моему это из-за отсутствия .gsc файла. Если кто-нибудь знает, как его можно сгенерировать для обновленного swf, буду признателен =)

Вот, для теста, текст и шрифты https://yadi.sk/d/tzs-2l6AvUt2W. Закинуть в папку с игрой "BioShock 2 Remastered\ContentBaked\pc" с заменой. При этом удалить или переименовать файл fonts.swf.gsc в папке FlashMovies. Повторюсь, что это только текст и шрифты. Т.е. тут нет как в оригинальной версии исправленных файлов с размером шрифта (соответственно текст может кое где выходить за рамки или иметь "некрасивый" перенос), а так же нет исправленного файла с таймингом субтитров (субтитры могут местами не соответствовать текущей сцене). Для тех кто не испугается вышеописанных недочетов, и при этом любит игру на геймпаде, буду рад за фидбэк, так как правка текста в основном касалась именно геймпада. Ну и прочие замечания, конечно, тоже приветствуются ;) Исправление описанных выше недочетов может немного подзатянуться, так как сейчас нет на руках наработок по прошлой части и возможности полноценного тестирования также отсутствуют.

Удаление GSC и вправду работает, я действительно просто не мог дождаться старта игры, так как оно стало в разы дольше у меня =) Так, осталось вычислить набор шрифтов, и можно выкинуть текст на тест...

Все 102? =) При удалении только у изменяемого файла, игра зависает на старте ну или у меня просто терпения не хватает дождаться ее запуска ;)

Текст синхронизировал и доперевел. С шрифтами проблемы есть, то ли я за 2 года забыл как их "грамотно" вставлять, то ли в этой версии есть какая то "хитрость"... при изменении флешки в JPEXS, пропадает сглаживание и шрифта. Но это я на скорую руку тестил, еще надо покумекать. Однако похожий "эффект" видел в соседней ветке первой части.

Текст могу синхронизировать, там переводить особо ничего не нужно. Но нужно будет еще с флешками разобраться ;) Так что если никто тут больше не делает (чтобы не получилось как со звуком), то могу взяться... по старой доброй памяти =)

Да-да... эта "чудесная" двойная работа %) Лучше бы здешние пользователи думали не о том, как быстрее сделать что-то и выложить на свой сайт, а как совместно сделать лучше и полноценней ;)

Если не ошибаюсь "проблему" с жирностью можно решить. Давно конечно не добавлял шрифтов через JPEXS, может там с тех пор что-то изменилось. Раньше он вроде сам накидывал "жирности", если шрифт во флеше был жирный, а тот из которого добавляются символы - нет. Проблему решал, то ли убирая галочку жирности во флеше, то ли указанием в редакторе шрифтов жирности у TTF.

LinkOFF, я похоже заточил ее под кодировку второй части, а это UTF16-LE без BOM. Если пересохранить файлы текущей версии в данной кодировке, то с ними можно работать в тулзе. Относительно того "как работает". В первом поле указывается папка с фалами которые будут обновляться, во втором поле - с теми, с которыми будет сравниваться (синхронизироваться). После нажатия Sync утилита сравнит файлы в двух каталогах. Отметит новые (жирные), или с новыми значениями (синие). При этом не сравниваются значения, а только наличие ключа ini файла. Можно отфильтровать по типу узлов (меню кнопки Sync). Нажатие кнопки Save, создаст новые или заменит старые (в зависимости от настройки) файлы. К сожалению редактирование значений возможно только в утилите, без импорта из CSV. Если тут такой же принцип с LBF как во второй части, то переводить текст во флеш не нужно. Шрифты кстати во второй части достаточно было добавить в одну из флешек, уже забыл название. GameMenu что ли... Как я понял, их можно добавлять туда что загружается раньше всех, а остальные можно не трогать.

Слушай, похоже я при последнем ее апдейте поломал =( А сейчас нет возможности пофиксить, так как нахожусь вдалеке от своего ПК... Если что-то изменится, дам знать ;)

По подобному принципу я добавлял текст во второй части, брал теги из немецких ini и переносил их в английские. Кстати есть утилита для синхронизации ini файлов, может сгодится ;) https://yadi.sk/d/7lCkRrN4bwSEa

Да, там действительно текста кот наплакал, по размеру файла даже видно, что это точно не то что надо

А в оригинале текст во флешках был? Во второй части вроде нет, если я конечно ничего не забыл, слишком уж это давно было =)

Можешь, если не сложно скинуть LBF с ремастера, я гляну чего там добавили. А то я сейчас на мобильном трафике, выкачать игру не могу себе позволить =( Если вспоминать вторую часть, то вполне возможно, что тут как и там может быть текст, который можно не переводить. По идее что там можно было добавить кроме текста достижений %)

Гуд, значит формат совсем не поменялся. Выходит, текст можно легко перенести на новую версию.

А моя не работает? https://yadi.sk/d/whJCwlyrbVzKA

Ну я мог бы посмотреть обе части, но позже... если никто не возьмется, то как смогу - гляну ;)