SaInT-PaDre

Ну в данном случае у нас еще не отредактирован перевод, но я ради интереса гляну что там за перевод 2.0. Например “Витмар” не верно, правильно будет “Уитмар” ну и тд и тп. Про имя о которое язык сломать можно я вообще молчу.

У нас явно нет строк по типу “Нажмите Enter чтобы поиграть”. По крайней мере я надеюсь что нету

Да тут не принципиально: убить, устранить, ликвидировать, прикончить. Главное не уничтожить) Избавиться желательно не использовать для перевода Eliminate. Так как данная формулировка используется в другом месте (избавиться от трупа).

мне кажется можно оставить просто “отсутствует” ну или добавить еще слово “инструмент” так как данную строку я уже встречал в других местах где не нужно было ничего выламывать. По возможности поищу где именно я видел эту строку.

@Geograph По идеи не должно, так как усмирить=нейтрализовать, устранить=убить В обоих случаях как мне кажется используется одна и та же строка, вряд ли возможно сделать два варианта Тут еще один подснежник вылез, но это уже явный косяк 654A429C,5A1DB866 Сменить укрытие — A4F68201,5A1DB866 Drop, видно что совпадает только второй код строки. А вот как этот косяк проявляется Бросить (тело) превратилось в сменить укрытие

Нужно поправить строки в официальном переводе: B04078D4,1BA2989B Уничтожить которые в оригинале Eliminate т.е. Устранить. А то подходишь к парню сзади, а тебе предлагают его “Толкнуть-Уничтожить” и т.д. и т.п.

Как я уже говорил выше, вариант с кавычками обратит на себя внимание и сделает акцент на том что это верхушка иерархии. Каждый вправе оставаться при своем мнение, и если итоговый результат будет без кавычек, но с большой буквы я сильно не расстроюсь

https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1 Я за кавычки и с большой буквы во всем где упоминаются “Партнёры”. Не вижу что тут может перегружать текст, при чтение человек их просто подмечает на подсознательном уровне, а не читает. Можно конечно и просто везде их упоминать с большой буквы, но вариант с кавычками обратит на себя внимание и сделает акцент на том что это верхушка иерархии Провиденс. ИМХО Вестники это под организация, а не знание. Пример: фольксваген и бугатти. Константа же в принципе особо не нуждается в кавычках. Что касается партнёров я изложил своё мнение выше

Вот сейчас даже придраться не к чему, кроме как отсутствию кавычек в некоторых местах где упоминаются “Партнёры”. Прям загляденье. Я везде где его встречал переводил как — виноградный пресс, это он собственно и есть.

Улей тоже не плохой вариант

У нас подобный дом “Парижем” называли пока не снесли Значит имеем — Блок, Обитель, Нора, Многоэтажка, Трущоба, Высотка, Барак, Точка. Чтобы не выбрали, для ясности в кавычки заключим чтобы не было сомнений что речь о доме.

актуальненько с нынешним скачком битка)

Жили б там нарики обозвали бы притоном. А так огромное поле для фантазии как можно адаптировать название

с 2:53 уничтожает дронов над этим домом. ну и ниже немного внутренностей дома

Охранник “Барака” (не тот что из МК) звучит странно, но как имя нарицательное то еще вариант. Что на данный момент имеем — Блок, Обитель, Нора, Многоэтажка, Трущоба, Высотка, Барак. Что касается высоты, по моему там 5 этажей

Многоэтажка как вариант, мой вариант “многоквартирник” по мне слишком длинный

Правда охранники из охранников “блока”, станут охранником “трущобы” звучит будто они повидавшую жизнь проститутку охраняют

Можно и правда использовать “Трущоба” как имя нарицательное люди отнюдь не положительно отзываются о этом доме если судить по разговору местных бомжей

В теории если можно бы было оставить в ед. числе и перевести как “Трущоба” то вполне бы подошло. Как адаптация прозвища здания даже звучит не плохо

В Китае есть здание, в котором находится одна из целей — Хаш, который проводит в нем различные эксперименты. В оригинале это здание все называют “The Block”, по сути это б/у многоквартирный дом который заняли люди Хаша и распространяя листовки (block flyers) заманивают к себе бездомных для своих экспериментов. Пока что “The Block” и всё что с ним связано, я перевел как: “Блок, Охранник Блока, листовки блока” и тп. Как по мне звучит не очень. Но перевести как “многоквартирный дом” тоже будет не верно так как люди упоминая его используют “The”. Мои варианты по адаптации данного здания таковы: Многоквартирник, Обитель, нора, берлога, на крайняк можно оставить и “Блок” если не будет варианта получше. Есть у кого какие предложения как бы можно было адаптировать “логово” данной цели?

К слову, последние 2 с небольшим страницы 4 главы, текст из обучения для PS VR. Мне кажется нет смысла эти строки переводить

Да, но вряд ли это простимулирует переводчиков ринуться голосовать за тот или иной вариант, когда за свой собственный они проголосовать не могут . Можно и обычную голосовалку даже на стороннем сайте в крайнем случае создать, пока что я не вижу в этом необходимости. Я посмотрел только что видео очередного теста, выглядит уже не плохо, правда в некоторых местах вылезли новые шероховатости которых не было. Нужно что то решать с дефисом “-” который присутствует в оригинале перед фразами 47-го, а у нас он то есть, то его нет.

Полностью солидарен, “Высший хищник” звучит вычурно. “Сверххищник” и с точки зрения биологии и с точки зрения лаконичности и краткости отлично вписывается. Можно конечно и опросы проводить с голосованием, для спорных моментов если не придем к консенсусу

Подтверждаю, в четвертой главе имеется текст из Hitman: Absolution который не используется в Hitman 3

речь идет о предохранителе который перегорел, а “солнце” это главный объект арт-инсталляции в Дубае