Andrew_JIyHaTuK

Поздравляю!

Haoose, откуда такие пессимистичные прогнозы? Или Олимпийские игры смотрите, потому и не до русификатора? Корректировки от силы два-три дня осталось. Если обойтись без бета-тестирования, дело будет стоять лишь за формированием новой версии русификатора.

Вопрос был задан вчера, когда я начал корректировку. Надеялся на скорый ответ. Не дождавшись, начал так, как считал нужным. А вопрос, собственно говоря, не в том, как называть Главного Героя, а в том, стоит ли вообще использовать обращение. Перевод Beckoned обсуждался всем коллективом переводчиков и уже утвержден как Призванный. Естественно, я оставляю обращение во фразах, где по смыслу оно необходимо, и в описаниях понятия Призванного. А фразы "Привет!", "Пока", "Спасибо!", "Пожалуйста!" я оставляю без обращения. В диалоге и так понятно, что обращаются к ГГ.

У меня давно назревал вопрос. Стоит ли переводить обращение к ГГ? Во втором DLC часто присутствуют фразы, типа: Hello, Beckoned; Farewell, Beckoned; We must speak, Beckoned! Может, обращение Beckoned (Призванный) упустить и использовать, лишь когда идет повествование о Призванном. Просто обезличить никак не получится, а перевод: Привет; Прощайте; Нам нужно поговорить! вполне приемлем по-моему мнению. Как считаете?

У меня такая, проблем не возникло. По первому дополнению осталось перевести 15% последнего файла. Это чуть менее 500 абзацев, из них половина не больше одной строчки, половина - в несколько предложений. Остальные файлы уже прошли первичную корректировку. По второму дополнению только приступили к корректировке.

Вот засада! Из-за профилактики провайдера целый вечер пропал P.S. Этот последний файл... Как же лень после корректировки браться за перевод, словами не передать!

Бойся желаний своих! Я тоже хотел внести лепту в перевод: начал со стишков, потом подался в переводчики, теперь в корректорах. А тем временем 3 курсовых в зачаточном состоянии, а сессия в сентябре. Но не могу остановиться!!! Прямо, наркотик какой-то!

Все привет! Хотел поделиться эмоциями. Вчера приступил к корректировке, так вот что я вам скажу. Переводить куда дольше, чем корректировать, так что не переживайте, этот этап надолго не затянется. Единственное, наверное, в чем наблюдается проблема, в настоящий момент мало кто этим занимается. Я полагаю, отпуска, дача или просто выдохлись. Я-то "новенький" и пока полон задора. Но понять их не сложно, на перевод игры тратится много личного времени.

Алилуя, граждане! Только что перевел последнюю фразу последнего дополнения. Дело за корректировкой!

Ребятки, помогайте! Осталось две фразы в "Клыках Нароса", но никак не могу перевести их, волочатся за мной уже довольно давно - глаза мозолят.

Ну вот, в последнем дополнении добрались до 90%. Последний рубеж для переводчиков.

Если переводите последнее дополнение (Клыки Нароса), то рано или поздно заметки увидим и включим в перевод. К примеру, я проглядываю, как правило, лишь первую страницу непереведенных фраз, и в настоящий момент строк с комментариями лишь шесть. Не волнуйтесь, ничего не остается без внимания. Мы крайне признательны любой помощи, спасибо.

2334 He only needed one name, the Carver, like the Wind or the Lightning or the Dawn. With his presence, a new age began. The Kings of the South stood. They were the Lords of the Desert Sea. 2334 Тот, чье имя Карвер, с первым вздохом, Подобно Ветру, Молнии, Рассвету, Принес с собою новую эпоху, Лишь Юга Короли тем не задеты, Морей пустынных лорды были это. 1224 The anger festers in the heart And perfectly you play the part Of Hero to the Summer's West, Bringing Tuatha to their rest. Why do you try so hard in vain? Why bring the others senseless pain? Don't you see, mortal, don't you see? The body impaled on the tree? you not witness their loss, And feed upon the offal dross? Or walk again past corpses new, Without care for the rotting few? 1224 Таятся в сердце гнев и боль, И ты отлично входишь в роль. Летнего Запада герой, Кто нарушает в нем покой. И почему ты одержим Нести бездумно боль другим? Ты что ослеп, и не узрел Насаженных на древо тел? Может, на смерть взглянуть охота, Отведать человечьей плоти? Иль просто ты минуешь трупы, Давая им покрыться струпьем?

2074 Ysa met Ohn. They embraced each other, and, In stillness, enveloped the darkened land. Where one sang, the other danced. And they sang thus: 'We are Ysa!' and Ohn danced. 'We are Ohn!' and Ysa danced. 'I am the summer's dawn,' and Ohn bowed. 'I am the mourning winter,' and Ysa bowed. 'This thing is something' and Ohn wept. 'Naught of naught' and Ysa wept. 2074 Иса с Онхом обнялись при встрече, Тут же утро превратилось в вечер. Песнь пока один из них заводит, Вмиг другой в пляс с головой уходит. «Я – рассвет, что летом лишь бывает», - Онх сказал, от радости взлетая, «Зимнее и пасмурное утро», - Иса произнес с печалью будто. Онх от счастья в слезы: «В этом смысл!» «Ничего в том нет» - рыдает Иса.

2030 The troll named Nix had a most troubled heart, In nature it was displeased with its part. It hated its difference from the norm, And wished to shed its current form. In grief, it went to the Maid Windemere. She motioned to Nix, and beckoned him near. 'It is your wish to be human, I see,' She whispered to the troubled troll, in glee. 'I shall grant you your wish, and make you so.' 'You are a human now,' she cackled, 'go!' 2030 Природа сыграла зловещую шутку: На свет Тролль явился сердечный и чуткий По имени Никс. Он себя ненавидел, Он не выносил столь ужасного вида. В отчаянье к Деве отправился он, Вняла просьбе та, он отвесил поклон. «Желание быть Человеком твое, Ну что ж, так и быть, я исполню его!» Заклятия шепот, стук сердца в груди… «Ты стал Человеком! Теперь уходи!» 2338 Until one night, when nature changed its course, And Gadflow like an errant thread frayed from the weave, Took the crown from Mathon's head. 'A joke!' he said, 'a joke!' And the Court swayed in laughter, For Gadflow's was often like the mockingbird, With many calls but none of his own. He placed the crown upon his head, And smiling, took a crimson sword. He betrayed the Fae with a swing Of his newfound freedom. 2338 Одной печальной ночью полной стонов, Гадфлоу, как обычно, непослушный, Сорвал корону с головы Матона, Прикинулся шутом он простодушным. А Двор поверил и взорвался смехом - Гадфлоу часто был как пересмешник, Шутил над многими с большим успехом, Но над собой он не терпел насмешек. На свою голову он водрузил корону, И с окровавленным мечом в руке Он предал Эльфов, смял их оборону, И стал держать в железном кулаке.

2399 The hunter runs,the hunter runs, Swiftly, swiftly for our lives. A mortal's skirt of chain, A mesh of links forged in secret. The hunter runs,the hunter runs, In the Chausses of the Faehunter. 2399 За жертвою во весь опор, Охотник быстр, Охотник скор, Мускулы ног облачены - Их видели лишь мельком - В кольчужные штаны Охотника на Эльфов.

1220 Around the castle were the Fae, Who lulled to sleep from song, The Maid would make an army here, Some hundreds, thousands strong. And like the rakish Sir Sagrell Belmaid snuck through entranced glade, And found the source of evil there, A crystal of the Maid. 1220 (1) Вокруг замка была эльфов тьма, Зачарованных волшебным пением, Злая Дева так создать могла Легион стократ еще сильнее. И Белмэйд, как сэр СагрЕлл лихой, Крадучись, прошла в ворота замка, Там нашла центр магии плохой - Это был Кристалл с простой огранкой. 1220 (2) Вокруг замка была эльфов тьма, Зачарованных волшебным пением, Злая Дева так создать могла Легион стократ еще сильнее. Как лихой Сэр САгрелл, проползла Мимо них Белмэйд в ворота замка, Там она нашла источник зла - Это был Кристалл с простой огранкой. 1238 The love of two hearts beat, As the lapping upon the shore. The herald of the royal seat, As the storm that shakes the sky. The maiden of the forest spring, As the flame attracts the fly. The lion's claw and dove's wing, Eventually both will die. 1238 Любовь двух горячих сердец Похожа на шелест прибоя. В любви королевский гонец, Он шторм, что бушует над морем, И Дева весеннего леса - Огонь, что влечет мотылька. Конец этой сказки не весел: Умрут оба наверняка.

2403 Through the woods and mountainside, Through the hollows and green meadow, Through the Summer, Winter, day and night, Through the hallowed halls of Seasons and song, Through the Vengeance, Pride, and Sorrow, Echo the footfalls of the Greaves of the Faehunter. 2403 Сквозь леса и горную гряду, Сквозь зеленый луг, сквозь пруд во льду, Сквозь свет дня в любую непогоду, Сквозь святые залы Времен года, Слышен звук шагов тревожным эхом В поножах Охотника на Эльфов.

Приму к сведению, спасибо. Я старался его имя включать в начале строк, чтобы на рифму сильно не влияло. Один стих в двух вариантах как раз по этой причине и написал. Оставшиеся стихи: 1213 With horrors, screams, and ghostly face We leave blood in a graven place. The forest black and nighttime sky The blood that pours forth from your eye A feast for maggots, craven all That eat the dying when they fall, Instead of vibrant, fighting flesh That fights the Barghest and the Thresh, That knows the plight of Seelie Fae, You, who walked the Nyralim's way, And reckon fates of mortal dust, And keep an oath, or break a trust, We hunger for your corpse once more, To hear your cries and anguished roar. 1213 В ужасе, с криками, с бледным лицом: Мы тет-а-тет с вашей жизни концом! Черная чаща, полУночный час, Кровь, что струей вытекает из глаз. Пир для личинок, червей, и ворон, Для тех, кто питается мертвыми, он. Однажды всех отведает могильщик, И будь то Баргест или Молотильщик, И кому эльфы так любимы, И ты, кто знал путь Ниралима, И предсказать судьбу кто может, Кто честен, и кто нАсквозь ложен. Мы жаждем ваши получить тела, Под вопли обглодать их до бела. 1218 "Oh gloried stranger in our land, Bringing death with the Fates own hand, Filling the graves with corpses new, That feed the vultures; mortals too. Yes, they'll eat the flesh of the dead, And tear the limbs off and the head. They only need the slightest lie To give them reason as to why Their minds should be free from all guilt, And that is how your morals wilt. Continue, stranger in our home, Where demons tread, and evils roam, For you are now a part of woe, Blight, dusk, ruin, and living foe." 1218 О славный странник, кто же перед нами? Кто смерть врагам несет подобно жатве, ПолнИт могилы новыми телами, Которыми обедает стервятник. Живой стервятник, ест же мертвечину, От тела руки, ноги отрывает, Его, наверно, лишь одно спасает, Что он не ищет смысл и причину. Свободен он от бремени вины, И этим ты и он отделены. О славный странник, путь свой продолжай, Здесь собирает зло свой урожай, И ты стал частью сего зла теперь, Такой же разрушитель, тот же зверь!

Я использую файл, ссылка на который в сообщении №2857. Правда там всего три стиха неотредактированных осталось. 1207 A mighty Fae hammer she took in hand, And, singing like the lark, She ended the enchanting haze, That deepened in the dark. The creatures freed, released from spell, Became savage once more. The crystal posed a threat to Fae. Бельмайд had to smash the ore. 1207 Могучий молот эльфов в руки взят, И песнь поет Белмэйд подобно птице, С тумана спали чары, и назад В глубокий мрак он медленно клубится. Со всех существ снято колдовство, Все занялись привычными делами. И, чувствуя в Кристалле зла родство, Белмэйд в осколки превратила камень. 1211 The Kingdom cursed by Maid's dread hand, When all were doomed to sleep, The lovely Belmaid rescued all, Despite her cause to weep. And why did Belmaid cry, you ask? Her king, Wencen, was ill. The evil Maid of Windemere Had tried to break his will. 1211 От чар забвенья, участи ужасной, Что насланы на царство Девой жуткой, Все были спасены Белмэйд прекрасной, Но та рыдала вопреки поступку. И почему Белмэйд так безутешна? Ее муж ВЕнсен, наш король, был болен. То злая Дева ВИндмер безуспешно Сломить пыталась ВЕнсенову волю.

1201 Of all the songs in halls of lore There echoes none more grand Than Oleyn's many feats of might; The Pure, and Lady of the Light. She is a Knight of Golden Knot. She is the Cureseeker The conscience of the Summer Fae, She is the heart of spring -- of day. 1201 Из всех баллад, звучащих в залах знаний, Нет более великой песни спетой, Чем песня об Олейн на поле брани, О Чистой, Непорочной, Леди Света. Она – Кавалер Золотого Узла, Она – Эльфа Летнего Совесть, Целитель болезней, Спаситель от зла, Вот вкратце о ком эта повесть. 1206 She took the cloak of Amman's make And crept through Summer's End, To break the seal of magic's veil, Airor's love she'd pretend Seduced by Belmaid's false love Sir Airor let her through, Then Belmaid did cloak herself, When Castle she did view. 1206 Пришлось ей плащ Аммана взять, Прокрасться до границы, Чтоб магии печать взломать, Белмэйд вновь притворится, Что любит Сира Эйрора, И обольщенный малый Дал ей пройти. Надела плащ, Как замок увидала.

1198 The Maid was thwarted once again, This time by Belmaid's might. A House of Ballads heroine, Who brought to darkness, light. She may be queen of Wencen's throne, But learn you well this tale, A woman's strength lies not in men, But where men often fail. 1198 Для Девы снова мир стал тесен: Белмэйд теперь заклятый враг, Та героиня Дома Песен, Кто яркий свет привносит в мрак. Венсенский трон достался ей Как королеве, но Знай, женщина порой сильней, Где мужу не дано.

Надеюсь, смысл стиха не исковеркал! 1192 And to the dawn, and to the echoed dusk I, the King of ancient ballads, scepter Of this house, and the Falcon of Detyre, Annihilator of Elcmar, and on, And on, languish in a sanctified seat. We will hear no more from broken sages, Nor listen when we venture forth alone. These wintry beckons, like the brazen gull That calls and boasts to others of her kind, From Magwyr, Maid of Windemere, that once Again enraptured me in my hollow. 1192 Рассвет лишь отражение зарницы, А я - воспетый древними Король, ДетИра Сокол, Элкмара убийца, Играю тут важнейшую я роль. Слабею на сидении священном, Не слышно больше ложных мудрецов, Не покидаем больше наши стены - Унылый жест бесстыднейших глупцов, Что хвастают своим происхожденьем От МАгвайр, Девы ВИндмер, чье виденье Меня ввело однажды в восхищенье.

Конфуз! А если так. 1129 Although I am a Widow, I have the brood to feed, And though our lovers gone, We will not forget their sacrifices, And, from whence they came. 1129 Осталась я вдовой С ватагой паучат, Моих любимых рой Пожертвовал собой, Нас вновь не разлучат! 1175 Are the Alfar nature's meat, Food the ravens meant to eat? Why do soldiers hang like tears? Why Tuatha covet fears? 1175 Неужель Альфар лишь мяса доза, Пища лишь для каркающей птахи? Почему висят они как слезы? Почему Туата жаждет страха?