Monah911

Есть небольшие ошибочки в переводе. Например приближается дутень, а потом дудень убит. Или приближается Яо Гай, а потом Яо Гая убит.

Напиши в ЛС какими программами ты делал русификатор, а еще лучше кинь в ЛС ссылки на них.

А вот это надо срочно исправлять.

Кинь пожалуйста в ЛС ссылку на 2 русик. Меня перевод вполне устраивает, есть недочеты, но не очень важные и приметные.

Развели тут срач из-за этого перевода... Перевод уже давно никто не правит. Уже бы хоть кто-нибудь собрал текст в русификатор.

Переводчики не могут. Наше дело перевод, что мы уже давненько сделали. А вот пока соберут русификатор мы сами ждем.

Кинь в ЛС ссылку на патч

А вот тот exe для английской озвучки не советую, лично у меня, когда я его поставил исчезли подписи зданий в городах.

Скорее всего он сформирует текстовый файл и выложит сюда, ну а дальше кто-нибудь его подцепит и переконвертирует для игры.

Ты использовал кряк или кейген?

Ну вот, у меня такая-же версия и выкидывает. Причем я очень сомневаюсь, что ты своими "прямыми руками" над ней шаманил.

А вот про руки не надо тут, мне дали ссылку на репак, я его поставил и всё. Ты бы лучше написал какая версия у тебя стоит.

Счастливые обладатели лицензии, Вас выкидывает из игры, есть зависания в городах? Вообще, есть ли смысл брать лицензию?

Я пока переводил обучение, прошел его экстерном :D

Я поиграл с промтовским переводом и увидел, что очень многое из переведенного не влезает в кнопки или рамки. А у нас некоторые слова и выражения переведены точно также. Надо сокращать, притом много чего сокращать.

А у тебя лицензия или пиратка? У меня пока что пиратка и намертво зависает каждые 10-20 минут, в любом городе.

Никак, это зависание происходит рандомно в любом городе, у меня такая-же хрень. А перевод не забросили, ну по крайней мере не все переводчики забросили. Нам осталось 3% перевести, правда эти 3% самые геморные...

Вопрос к кодерам: Ничего страшного, если в некоторых предложениях поменять местами вставки !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!! ? Иногда практически невозможно нормально перевести предложение, оставив расстановку !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%2/!!!ШРИФТ!!! как в английском варианте.

Пролистай весь текст игры и посмотри, где получится просто заменить, не потеряв при этом смысл предложения. Если найдешь, вставь свой вариант перевода, заплюсуют, тогда твой вариант пойдет в игру. Вот спрашивается почему в первый день, когда было мало переведено, никто не выдвигал столько предложений, а сейчас с 80% появилась куча интерпретаций...

Хорошо, я согласен исправить все переводы конвоя на караваны, флоты и т.д., если найдется умелец, который перепишет программный код так, чтобы было ясно где по смыслу будет караван, а где конвой или флот.

Какой нахрен караван? Торговый еще ладно, но как себе можно представить военный караван? Люди, если Вы играли в Port Royale и Port Royale 2, Вы должны знать, как там всё переводилось. Там не было караванов, там были конвои. Да и почитайте в википедии, что такое караван, конвой и флот.

Весь перевод все равно придется перепроверять, так что не проблема всё названия городов нормально перевести.

Я пока не особо понимаю почему не стоит, путаница может быть только с некоторыми городами, например: St. Martin (Св. Мартин или Сент-Мартин).

Ну тогда я что то не понимаю, куда эту папку ui кидать? У меня в корне нет такой папки, если просто её закинуть из архива, ничего не меняется. Названия городов можно переводить, только нужно пользоваться википедией, чтобы перевод был правильным.

Ну я думаю живой перевод всё же лучше промтовского. Кстати твой русификатор только для лицензии получается?