Illitopesama

А это уже исправили. Меня эта фраза тоже коробила.

Суть в том, что когда наговариваешь текст, то он, иногда, не весь влезает под оригинальный звуковой файл. Поэтому люди сокращают, исправляют, переставляют слова места. А бывает и так, что переведено вообще неправильно, то есть, другой смысл у предложения, а если человек это понимает, то он говорит так, как правильно.. И уж поверьте мне, такое есть сплошь и рядом. Только не подумайте, я не качу бочку на переводчиков, бывает со всеми. По поводу озвучки могу сказать, что она удалась. Да, любительская, но на хорошем уровне. Понравились голоса Клементины, Ли, Хершела Грина, Кенни и жены Кенни. Голос Шона Грина не очень понравился. В общем, нужно группе двигаться вперёд, выпустить "Мезу", остальные эпизоды "Ходячих", а там и до "Алана Уэйка" доберётесь. Удачи и успехов. Вы - Молодцы !!!

О-о-о, если Лео возьмётся за перевод, то будет просто праздник. Играл с его переводом во вторую книгу ненаписанных историй, вышло просто изумительно.

Хм... Думаю, что будет интересно :) Буду ждать :)

Вперёд, ребятки, я в вас верю, хоть вы меня и не знаете, да и я вам никто :) Как говориться: "Per aspera ad astra" :) Мне, кстати, оригинал не очень понравился, слишком сухо произносился текст. Да-да, кидайтесь в меня тапками, но так оно и есть, оригинал мне не очень понравился :) Голос хороший у Стефана, микрофон у него тоже хороший, я, правда, не очень в них смыслю. :) В общем, вперёд, хочется в скором времени перепройти эту замечательную игру с вашей озвучкой :)

Согласен, Jemmi, это весело, даже необычно, но когда ты пытаешься в двадцатый раз прокричать слово "Regroup" или практически любое другое слово больше четырёх букв, то либо начинается танец маленеьких вопросительных знаков, либо начинают отображаться совершенно другие слова :)

Микрофон можно и отключить, тогда можно выбирать ответы с помощью клавиатуры или кнопок на джойстике, ну или геймпаде, как там правильней называть :)

А я вот поиграл в чудесную игру "To the Moon". Очень советую :) P.S. Я всё смотрю на эти изливания грязи, которые происходят на форуме и мне безумно грустно от этого. Не понимаю, почему же практически все хотят что-то доказать, хотят троллить людей? Нда, человек такой человек. Ладно, что-то я расписался... Грусно как-то, от всего этого негатива очень грустно...

Ну что же, товарищ Бэст, простите за это недоразумение, впредь больше писать не буду... Ещё раз удачи и всех благ...

Бэст, здесь что-то не написано, что нельзя оставлять положительные отзывы. Я всего-то оставил комментарий, а вернее, пожелания, вот и всё. А я кому-то помешал этим? Переводчики прочитали мой комментарий и бросили своё дело, так что ли? Странный ты...

Значит так... Я специально зарегистрировался на этом сайте, чтобы сказать одну вещь, дорогие переводчики. СПАСИБО !!! Да-да, именно капсом и никак по-другому. Преклоняюсь перед вами на два колена и хочу вам пожелать, чтобы всё у вас получилось, чтобы этот перевод вы осилили и отредактировали. Я очень жду вашего перевода и буду ждать столько, сколько нужно. Так держать и Бог в помощь вам. Вы - Молодцы !!!