Outbreak_m

Jasovez Да, там тег <b открыт. Но не только в этом абзаце, их там вообще 16. И еще <i встречается. Думаю, лучше их в блокноте убрать автозаменой.

Насчет субтитров: извлечь их из видео вместе с таймингом и перевести - это не проблема, конечно. А вот как перевод впихнуть обратно в игровое видео? Там ведь хардсабы...

Все ресурсы уже перевела, хотела выслать Гремлину, но у него ящик забит полностью. Поэтому выложу файл здесь в надежде, что увидит :) Шрифты немного подправлю, где неровно, и отправлю сегодня, но чуть позже.

Лично у меня всё и так прекрасно работает :)

Да ничего, всё хорошо :) Но спасибо за беспокойство :)

ОК, на досуге пересмотрю и постараюсь подправить. Это просто для меня первый опыт подобного занятия :D

Переделала на выходных, отправила Гремлину, но он молчит чего-то.

up Не в стол же мне переводить :)

на 5 сдал, значит?

Разыскивается художник для перерисовки шрифтов :)

Всем огромное спасибо за помощь! Оставайтесь с нами :) Да, перевод ручной.

Эффект тот же :( elmin59, пока буду разбираться с этой игрушкой, а там посмотрим :) izolenta, аналогично... новья не хватает, а играть охота

Да, блокнотом... ошибка в этом? Сделать хотя бы приблизительный перевод всего текста на русский для меня, в принципе, выполнимо. А помощь нужна именно в технической части.