csfear

Ну вообщем-то можно Фэнни Меня смущает сам факт перевода этого имени: :D

1. Прощайте друзья мои и дорогие дети, Готовьтесь к смерти, как усну я. Знали бы вы столько, сколько знаю я, То скоро вы покинули б сей мир. (Как скоро вы покините сей мир) 2. Под этим мрачным камнем Сплю я в тишине и одиночестве. 3. Вы, живые смертные остановитесь и прочтите Серьёзное предупреждение от мертвеца. Ваша жизнь мимолётна, вы безусловно умрёте! Поверьте в нашего Господа, все будут спасены. 4. Я покидаю этот мир, чтобы увидеть что ожидает меня, Оставив этот город моим детям. И если Господь действительно честен и справделив, Я никогда не буду забыт. для начала... О, значит не буду мучатся :) В стихах мне влом, а у тебя ништяк вышло

Та ну нах :D Моё имя всё равно среди переводчиков не значиццо. (Ну в целом это была шутко :), я перевожу когда есть свободное время)

1. Ни друг, ни врач не могли уберечь Мое смертное тело от этой могилы Ни грязь, ни глина не смогут удержать меня здесь, Когда Бог призавёт явиться меня. 2. Вы, живые смертные остановитесь и прочтите Серьёзное предупреждение от мертвецов. Ваша жизнь хрупка, вы безусловно умрёте! Верьте в Христа и обретёте Небеса.

Насчёт мата... я конечно за.. обеими руками... НО... только в том случае если он встречается в оригинале под любыми склонениями FUCK! Против вольного же вноса матюгов в диалоги я против! Это не смешной перевод, это серьёзная игра, в сайлент хилле я вообще (по-моему) ни в какой части не смеялся, а тут некоторые планируют сделать из диалогов цирк. Так что моё мнение, есть FUCK - есть МАТ.

Похоже как будто земля распахнулась и попыталась поглотить целый мост. И%%ть тот моск, это предложение мне его разорвало. Упс, опоздал :)

Придержи металлическую пасть (Тут не совсем понятно, пока не увидишь что происходит во время данного диалога, может он говорит о какой-то Двери) Need to rewire this? Нужно сменить проводку?

Ну тогда Я не могу поверить что это используют ещё на ком-то.

Я не могу поверить, что кто-то использовал ЭТО на человеке.

А ты не приказуй мне, солдатишка. Единственный человек, который говорит мне что я должен делать - это я сам. усёк? Хмммммм... как всё запущено. Чертовски позорно людям так обращаться с хорошими вещами.

Вроде как На Пагорбе Кладбища (или Кладбище На Холме) Это похоже на свернувшуюся кровь, высохшую внутри.

Кстати тот МАКУМБА, что на торренте выложиил файлы вашего перевода, вполне возможно один из вас (переводящих). Но он не писал, что то его русик, он написал Вот русик к игре.Но я не пробовал его, и он не полный добовлять буду как только будут переводить остальное! Эта решётка выглядит довольно прочно. Никто не проникнет внутрь и никто не выбериться наружу.

Точно, в твоём Мы спасли его нет смысла, и так не переводится, а вот окончание тупо моё стырил. Интересно как?

Ну и зачем повторять мой пост?

Вы мочите ребята, с этой вашей ЩЁТКОЙ :D

Я люблю это каноэ. Мы купили его тем летом, когда произошёл большой лесной пожар.

Почему ты не можешь оставить меня в покое? Я люблю это каноэ. Мы купили его тем летом, когда произошёл лесной пожар.

Я понимаю что там разные значения, но опять таки, в зависимости от происходящего на уровне.

Возможно Где, чёрт возьми, она (это пропало) подевалась? - в зависимости от ситуации, а так на твой выбор

Предлогаю вариант перевода названий уровней ###LEVEL NAMES [iDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION]Тайная миссия [iDS_SHELL_MISSION_ONE]Кошмар [iDS_SHELL_MISSION_TWO]Шепардс Глен [iDS_SHELL_MISSION_THREE]Прийти Домой [iDS_SHELL_MISSION_FOUR]Пропавшие Люди [iDS_SHELL_MISSION_FIVE] Отель [iDS_SHELL_MISSION_SIX] Участок Шерифа [iDS_SHELL_MISSION_SIX_B] 2 варианта 1. Швейная Машинка; 2. Канализационная труба (Просто уже был сегодня перевод предложения про ВЫШИВКУ, скорее всего 1) [iDS_SHELL_MISSION_SEVEN] Адское Падение или Адское Происхождение [iDS_SHELL_MISSION_EIGHT] Городская Ратуша [iDS_SHELL_MISSION_EIGHT_B] Могильная Плита [iDS_SHELL_MISSION_NINE] Чердак или Вышка [iDS_SHELL_MISSION_TEN] Тёмные Времена [iDS_SHELL_MISSION_ELEVEN]Тюрьма [iDS_SHELL_MISSION_TWELVE] Самоанализ [iDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN] Церковь [iDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN] Подземка или Под Землёй

Было смешно, особенно про предложение где ВСЕ пропали. Но это вольный перевод, а я вначале чё-то повёлся на то что в игре реально дохрена FUCKов

Это говорит о том что твоя карта не поддерживается

Ну можно Она всегда что-то вышивала.