Erikeze

@Сергей Маслов Вроде бы все в порядке) Даже dlc удалось установить русифицированые)

Огромное спасибо!!!!

@Сергей Маслов Не получилось? Если что, быть может расскажите какие ухищрения помогли вам запустить русскую версию? Мне так и не удалось победить отсутствующие портреты((((

Спасибо, было бы круто!

К несчастью пояснить за версии не могу. Попробовал собрать рабочую версию сам из "ALLIANCE" и "THE MIRACLE" и BLUS31197 простой подменой файлов. В принципе все портит обновление 01.01. Заменив все файлы основной игры, все работает, переведено меню, игра стартует. Дальше начал заменять файлы из game\disc\game\BLES00000\USRDIR\PATCH\SQEX03GAME\COOKEDPS3. Выяснил что за текст отвечает файл MISSIONMESSAGE_FRA_SF_LOC_INT.XXX но при его замене, хоть перевод и работает, но пропадают портреты персонажей в диалогах. Надо дальше ковряться.

@AlexLAN Жаль конечно( Но все равно спасибо что откликнулись!

@AlexLAN Быть может сможете просто подсказать какие файлы отвечают за локализацию? Я попробую аккуратно их подменить после установки англ версии. Все таки интересно попробовать...

@AlexLAN Не сможете помочь? Я вообще в этом ни в зуб ногой(

Всем привет! А отдельно файлы русификации ни как не получится найти или достать из игры? Хочу попробовать https://github.com/soyjxck/dod3-recomp, но там нужен отдельно файл игры в формате pkg и отдельно pkg файл обновления. Так бы установить все по инструкции, а потом русифицировать. Или быть может можно где то найти уже русифицированные файлы? На рутрекере к сожалению выложен iso и он уже версии 01.01. Установщик его не принимает(

@allodernat Огромное спасибо!

Где бы ром найти… Все что нашел в сети пропатчить не удалось(

А смысл есть? Если в любую русскую версию можно воткнуть гоговский фикс меньше чем за минуту. Новый качественный перевод это конечно уже совсем другое дело!

Всем приветы! Не знаю, интересуется ли кто-то еще этой игрой, нужна ли кому-то полная русификация… Но на всякий случай оставлю это тут. В GOG версии, как и в версии Steam (наверное), как я понял с файлами игры не химичили, вся красота заключается в одном файле dofix.dll. Он то и позволяет (в связке с dgVoodoo2) запускать без проблем игру, добавляет новые настройки, зум и тд. А это значит, ничего русифицировать не нужно. Нужно выдернуть из GOG версии фикс и воткнуть его в любую русскую версию. Делается так: 1. Устанавливаем гог версию, забираем из папки RG_ENG файлы d3drm.dll (на всякий пожарный) D3DImm.dll DDraw.dll dgVoodoo.conf dgVoodooCpl.exe (нужен только для настройки dgVoodoo2) dofix.dll (самое важное) Из папки Graphics забираем папки WideBooks, WideMaps, WidePictures 2. Удаляем гог версию. 3. Ставим русскую версию (на свой вкус). 4. Закидываем d3drm.dll, D3DImm.dll, DDraw.dll, dgVoodoo.conf, dgVoodooCpl.exe, dofix.dll в папку PRG_ENG. В папку Graphics закидываем папки WideBooks, WideMaps, WidePictures. 5. Открываем любым hex редактором файл EngRel.exe, или как он там в русской версии называется... (лежит в PRG_ENG). 6. Там поиском находим GDI32.dll, заменяем на dofix.dll. 7. Сохраняем. 8. Переименовываем EngRel.exe в DarkOmen.exe. (на всякий пожарный). Готово, можно играть на русском языке на современной системе. Так же можно прикрутить к игре моды. Взять их можно тут https://forum.dark-omen.org/help-section/steam-dark-omen-install-guide-t1744.0.html И тут же есть инструкция по настройке dgVoodoo2 Скачиваем модпак, открываем архив и забираем из него: Папку armytmp — кидаем в корень игры Папку Mods — кидаем в корень игры Из папки PRG_ENG (в архиве с модпаком) забираем darkpatch.dll и кидаем его в папку PRG_ENG (в вашей игре). И вуаля! Dark Omen на могучем, все фишки из gog работают! Есть моды!

На GOG версии 83148 не работает( Ошибка та же — “Невозможно связаться с сервером и проверить подлинность вашего модуля”

Попробовал на гог. Игра не стартует. Дело в exe, с родным стартует норм, с exe из русификатора - нет. Грустно((((

А на гог получается не встанет? Там сейчас 1.2.8 кажется(

Слился крендель)

Проблемы никакой, руки еще не отвалились. Одна беда, не нашел ничего...

Ребят, может у кого есть русификатор? Если да, не поделитесь?

Спасибо!

Русификатор купить как то можно? Если да, то где?

Уровень средний. Опыта нет, хочу набить его на переводе старой китайской игры. От 2 до 5 часов в день. kakzloy@rambler.ru

Та же проблема((( Куплена в ГОГ, в ней никакого ключа не было… Вот странный руссификатор, хочешь играть на русском, купи игру еще раз, в стим...

Спасибо огромное!!!

На ноте закончен перевод классической, первой части) Можно ждать адаптацию перевода (когда будет полностью готов), для ремейка? А адаптацией перевода второй части ни кто не занимается случайно?