NoiseDoll

Имена говорящие, так что перевод рекомендуется, а то будут у нас вместо Скифки и Девушки - Те Ситиан и Герл. С Gogolithic Mass и Grizzled Boor по-сложнее, ещё нужно подумать. По поводу всего остального перевода, его делали почти полтора года назад, я и сама щас с ужасом смотрю на свой перевод, но правку мы делаем) А что там за проблема со шрифтами? Может от ПК версии подойдут?

Пока для PC-Windows, а дальше видно будет ________________________________________ Шрифты готовы, сейчас правим и вставляем текст http://cloud-3.steampowered.com/ugc/595887...76086A631D36CD/ http://cloud-2.steampowered.com/ugc/595887...8762860480AC21/ http://cloud-2.steampowered.com/ugc/595887...A903DB769B2D94/

Файл dialog_no japanse.tsv вообще не нужен, его можно спокойно удалять из проекта перевода. Во-первых, в нём все строки повторяются, что и в основном файле, во-вторых, этого файла уже вообще нет в последней версии игры)

За шрифт я могу взяться, опыт уже есть. UPD: Вот уже скомпилированная программа, если кому-то ещё нужно http://qclk.ru/k9/1snc

Это же замечательно! Теперь нужно сделать 2 вещи: пройтись по всем строчкам и отредактировать их с учётом ограничений твиттер сообщений (записав новую длину строки), а потом аккуратно переносить строки в файл, не потеряв при этом никаких символов табуляции. Если никто другой не возьмётся, то могу я, но не сейчас...

Смысл суетиться, пока вопрос со шрифтами не решён? (или решён?) А то люди, потратят силы, а перевод так и останется лежать на ноте (как это здесь не редко бывает)

Не знаю, я в GameMaker'е ничего никогда не делала... Но судя по скриншотам с оф. сайта, то только один диапазон символов.

Совершенно бессмысленная паника. Кто-нибудь помнит, когда был принят первый закон про ограничения в интернете, и как тогда люди верещали, что свободному интернету конец и надо пересаживаться на ТОРы или сваливать из рашки? Очень давно и неоднократно, но интернет как бы до сих пор есть, никого в тюрьму не отправляют. Даже википедия плакалась, что их закроют и всех тюрьму посадят за просто так. Нет, никого не закрыли, хоть закон и приняли. За всё это время у нас появились только циферки с возрастом и пару сайтов по ошибке заблокировали, а потом назад разблокировали. Так к чему паника? А петиции эти выглядят как троллинг, раздувают панику, чтоб у пиратов бомбануло :D (а ведь каждый раз бомбит).

Я пока другим делом занимаюсь, не хочу отвлекаться на разные вещи. Как только закончу, вернусь к русификаторам.

Русификатор на четвёртую часть будет от нас. Но после третьей (естественно). Но и третья будет ещё не скоро...

Значит ты мне скинул не god-архивы, а pirs-архивы. Нашла ещё 2 программки, которые могут работать с этими архивами и запаковывать их назад. В итоге конечно получится пиратский контент, но может быть будет работать на любой консоли. Я думаю, смогу сделать патчик, чтоб его можно было тут выложить.

Что-то у меня не получается распаковать твои архивы... Обе игры такие ошибки выдают.

Ну я нашла конвертер god в iso, нашла распаковщик иксбоксовых iso. Но ещё не занималась. Не знаю пока, как назад запаковать... но в интернете пишут, что это реально, так что способ должен быть. Как найду время, тогда посмотрю)

Да залей на какой-нибудь файлообменник, они же весят по 200 мб. И ссылку мне в личку.

Игра вроде как сделана в Game Maker'е. Шрифты скорее всего встроены в экзешник (потому что больше их нигде не видно). Можно собрать какой-нибудь проект в этом Гейм Мейкере, указав там шрифты с кириллицей, а потом перенести их из полученного экзешнику туда, куда нам нужно. http://gamemaker.info/en/manual/208_00_fonts Проблема в том, что там только один диапазон для набора символов, и если вставлять в шрифт и латиницу, и кириллицу, то придётся тащить огромное количество лишних символов (диапазон латиницы: 32-127, а кириллица: 1025-1105, а одним диапазоном это будет 32-1105). Может случится, что текстура получится слишком большой. В любом случае нужен человек, который бы умел редактировать экзешники..

Ну вообще, это наверно возможно. Вот только в интернете нет Xbox версии, чтоб скачать и покопаться в ней. А ещё я не знаю, как XBox относится к правкам в ресурсах и экзешнике (Потому что большинство рус репаков для консолей ставятся только на перепрошитую консоль).

Сделала новый шрифт: Заменила "г", поправила ширину "н" и "ю", немного изменила "ь", "ы"," ъ" и "ч", добавила в шрифт все кавычки и все тире. Отправила Haoose. Если на компьютере какие-то проблемы с wmv кодеками, то например в Ктулху видео просто не воспроизводятся, а сразу главное меню открывается. А как wine вообще может запускать XNA-игры? Это же все библиотеки XNA должны стоять на компьютере. Или он их в Mono транслирует?

Странно, Сержант вроде сделал картинки сюда: http://www.zoneofgames.ru/projects/503.html И они там есть, а в колонку на главной странице не вынес.

Торговец в РЕ4 - это наверно единственное, за что можно любить эту игру))

Хорошо, тогда для следующей версии поправлю шрифт, проконсультируюсь со знакомыми дизайнерами, как лучше сделать)

Я пыталась сделать такой полу-рукописный шрифт, потому что английский также выглядит, с этими хвостиками. В принципе, можно сделать "г" печатной, если кому-то ещё не нравится.

В Radialix можно не только экзешники переводить оказывается, но и XML, так что весь мусор и дублирующиеся строки будут отсеяны) Перевод Ктулху уже готов. Ждём когда Сержант выложит) UPD: Залила текст на ноту, желающие могут начать перевод. http://notabenoid.ru/book/41207[/post]

Хах)) Хорошо, в ближайшие несколько дней залью на ноту)

Я думаю, возьмусь как-нибудь, тем более что уже переводила игры на этом движке. Правда это будет не скоро..

Вставлю свои 5 копеек) V-sync как раз должен отключать переменную частоту кадров, а значит эта опция - это обратное действие, по логике... Ну и желательно всё что не влазит посокращать, даже если об этом отписался всего один человек. А то может дойти до того, что в каком-то тексте куча орфографических ошибок, но к этому "придирался" всего один человек, а остальным норм, а значит это не существенно и можно не исправлять.