KoTonec

Ну такого рода материалы вроде есть в перерисовке. Я же игру играл только до того места как Аарона убил Фенрир и из его портфеля амулет берешь.

что за "бумажки - подсказки"? можно скриншот одной из бумажек посмотреть? Может они в очереди, а я не знаю о них :D PS частично перерисовал 40 из 100 изображений. Частично потому, что на некоторые изображения ещё нет перевода, а текста там много. PPS можно и на "ты", мне так комфортнее общаться

спасибо за переводы, я пока потихоньку рисую... дублирую пост с раздачей текстов

Помощь конечно нужна, а затаился потому, что я ещё на работу хожу и занимаюсь делами по дому. Я не могу отбросить абсолютно все и посвятить всё время переводу игры. Мне за это денег не платят. Да и к тому же если я занят переводом, то на форуме не сижу. :D Поэтому так долго отвечаю на сообщения. А твой шаблон нормальный.

Посмотрел твой перевод, отредактированный MaxxxEx'ом. Мне понравилось. бери всех викингов 8)

Весь музей ? :D

Нус, вот мне и понадобилась ваша помощь. Помощь нужна в переводе текстов, которого оказалось довольно много. Дабы выпустить перевод как можно скорее прошу помощи. Я поделил изображения на небольшие группы. В каждой группе небольшой кусочек текста. Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом. Но, конечно, если есть желания напрячь "рисовательные мышцы", то можете и сразу нарисовать. :D Значится так: Всякое: 1. Дневник убитого Аарона + газетная статья из его журнала ( 4,53 Мб ) 2. Бумажки на столе, в том числе и рекламки ( 5,58 Мб ) 3. Листовка, блокнот, карта викингов ( 2,97 Мб ) Музей викингов: 4. Монеты и ожерелье ( 4,82 Мб ) - переведено Julia-10 5. Дом, расческа ( 3,42 Мб ) - переведено Julia-10 6. Керамика, бижутерия ( 5,18 Мб ) - взяла Julia-10 7. Пряжка, медальон ( 5,14 Мб ) - взяла Julia-10 8. Сани, молот ( 4,67 Мб ) - взяла Julia-10 9. Тор, камень ( 4,82 Мб ) - взяла Julia-10 10. Фенрир, плита ( 4,57 Мб ) - взяла Julia-10 11. Земледелие, война ( 2,23 Мб ) - взяла Julia-10 12. Источник, корабль ( 3,60 Мб ) - взяла Julia-10 13. Книга - Мифология викингов ( 5,42 Мб ) - взяла Julia-10 Виттардово добро: 14. Дневник Виттарда ( 7,60 Мб ) 15. Письма Виттарда ( 5,88 Мб ) - взял MaxxxEx Всякое 2: 16. Стенд ( 2,52 Мб ) - перевёл MaxxxEx 17. Газета + записка ( 2,19 Мб ) - перевёл MaxxxEx Все архивы упакованы программой 7zip. Если кто-то возьмет какой-то кусок для перевода, прошу отписаться, дабы не было повторов. Я возьмусь за "отфотошопливание" готовых переводов и за перевод и перерисовку изображений с меньшим количеством текста. Заранее спасибо тем, кто возьмется. PS помошники будут включены в титры

Я вчера вечером когда добирался в подвал к убитому Аарону, прошел эту часть с последней версией русификатора ... у меня всё сработало. PS как отличить jpg от png, если у них разрешение wcd? И не всели равно будет игре если я к примеру jpg файл зашифрую как png?

Хватит уже холиварить. Если кому-то будет интересно перевести эту игру, то переведут. Спор бессмысленный. Каждый случай перевода уникалеи и сохранение лицензионности зависит только от самой игры. Перевод рома с помощью патчера вполне законен, а вот выкладывание рома с вшитым переводом не законно. И ещё. jiglypuff, всё же стоит подучить английский. В будущем явно пригодится.

Спасибо за сохранения. --- Попытался сегодня изменить пластиковую карточку убитого Аарона. Рисовал в фотошопе. После сохранения переименовал обратно в *.wcd. В игре все изменилось. Завтра начну разгрeбать эти ресурсы. Возможно раздам всем желающим текст для перевода, если его окажется слишком много. ----- Версия перевода beta для самых нетерпеливых 8) Переведено: Субтитры - отредактированы переносы и длина строк (больше не должно вылезать за края экрана) Главное меню, меню настроек, меню сохранения, меню загрузки. Внутриигровая карта - все 3 листа. Не переведено: Не переведны все "подсказочные предметы", дневники, записи и тд Скачать!

спасибо. Но я вот тоже боюсь, что вдруг игра не воспримет измененный файл, тк в оригинале внутри файла не только картинка зашита, и при сохранении может чего-нибудь нарушиться в файле... Сегодня наконец дорисую менюшки и попробую добраться до первого файла - там где визитка предыдущего владельца амулета... Перерисую и в игре доковыляю до него.

Потенциально печальные вести. Сегодня перелопатил все ресурсы игры, лежащие в папке Data. Почти все файлы открылись в редакторе, кроме некоторой группы. Эти файлы имеют такое же разрешение как и остальные, но сильно отличаются в весе. Тогда как открывающиеся файлы весят 3 - 9 мегабайт, то не открывающиеся примерно по 500 - 900 килобайт. Эти файлы имеют логичные порядковые номера относящиеся к локациям. Также перебрав все изображения из открывшихся файлов, я понял, что не обнаружил ни одного дневника или письма о которых уже писалось другими пользователями. В связи с этим я предполагаю, что в не открывшихся файлах как раз и находятся все эти подсказки. Это крайне неприятная весть, так как основной задачей является перевод всех подсказок. Последняя версия редактора не открывает данные файлы. ------------- Также прошу помощи у людей разбирающихся в HEX редакторах. При открытии обеих файлов в коде также прописано содержимое файла - header.xml (файл настроек по управлению остальным содержимым) и названия других файлов, которые содержатся в этом файле - архиве. В связи с этим могу предположить, что файлы сделаны в одной программе, но возможно часть файлов была защищена. В связи с этим прошу посмотреть код, вдруг там специальные глюки файла или защита какая нибудь... http://rghost.ru/4436222 В архиве 2 файла: с01_09.wcd - не открывается, редактор выдаёт ошибку, что данный тип файла редактор не может открыть load_menu.wcd - файл прекрасно открывается редактором и им же сохраняется, хотя в пункте "сохранить как" такой тип файлов не обозначен.

ну я вроде всё написал в процентах готовности перевода Субтитры - 100% Меню - 75% (нет перевода настроек) Внутригровое меню - 0% Надписи в самой игре - 0% для тех кто не понимает: субтитры переведены полностью меню переведено на одну четверть Внутригровое меню и надписи в игре не переведены также я написал, что версия перевода для самых нетерпеливых ... Сначала закончу интерфейс переводить, потом возьмусь за внутриигровые надписи.

Альфа версия перевода. Статус перевода: Субтитры - 100% Меню - 75% (нет перевода настроек) Внутригровое меню - 0% Надписи в самой игре - 0% Версия перевода для самых нетерпеливых :D http://rghost.ru/4422637 Файлы из архива кинуть с заменой в директорию игры. Желательно сделать бэкап.

Перевёл и отредактировал все субтитры. Завтра помещу перевод в файл subtitles.xml и упакую в экзешник. Сегодня уже устал. Если завтра останется время, то переведу главное меню и выложу всё разом.

Вот тут английская текстовка очищенная от скриптов - http://rghost.ru/4389766 Текста меньше 26 килобайт. примерно 480 строк с заглавиями и пустыми строками 160 я перевел. Начал с начала и пошел вниз дошел до "maint_wittard_01" результат - http://rghost.ru/4389943 Благо блоки субтитров идут по порядку, по сюжету. Переводить легче, но все равно текст довольно сложный. Много сленга. На сегодня перевод окончил. Устал уже. Если есть желание присоединяйся. Потом всё равно корректировать перевод придется относительно всяких надписей на стенах и прочее. PS так и не понял, главный герой - он или она? :D

Начал переводить субтитры с начала.

Какой шрифт использует игра в коде не нашел, но если при изменении текста не трогать кодировку (какая хз просто нажал "сохранить" без выбора кодировки) то всё на русском. http://rghost.ru/4368861 тут для желающих лично убедиться в поддержке русского языка :D PS: на картинке и в файле перевод даже не претендует на звание перевода, ибо печатался для теста русских символов :D PPS: разбор ресурсов и освоение редактора продолжу уже завтра, буду пытаться поправить надписи в самой игре (главное меню, настройки, надписи на стенах и прочая лабуда) и попытаюсь добавить ещё одну страницу в логотипах, дабы написать там героев и название портала :D

Да, просто разобрался в бесплатной DX Studio. Там нужно отредактировать файл header.html, добавить все ресурсы и запаковать в экзешник. Раз работает, тогда можно и переводом заняться 8) Пока выкачаю игру (вдруг запустится на моем компе) и редактор полнофункциональный (чтоб не было сообщений о ДЕМО версии)...

у кого установлена игра, пожалуйста протестируйте exe файл перепакованный мной. В нем одно отличие от английского - русский загрузочный экран (надпись "Загрузка" вместо loading) http://rghost.ru/4363458 Установка - заменить оригинальный exe файл baron_wittard.exe И ещё, не обращайте внимание на надписи, что это DEMO версия, и что требуется лицензия... Важно проверить просто работоспособность игры с этим EXE файлом.

Проблема не в переводе\переводчиках. Перевести эту игру примерно неделя активной работы. Вся проблема во внедрении уже переведённого текста обратно в игру. Распаковать ресурсы получается, а вот запаковать обратно никак.

Так это только черновой вариант, в релизе всё будет как надо. А с переводом стихов и правда постарались. Мне оба варианта нравятся...

Спасибо за Экзешник, будет желание покопаюсь с запаковкой, ибо гдето натыкался на сшивание JPG и архива ... может тут тоже чтото типа того .... Вот еще размялся на загрузочном экране. http://rghost.ru/4309057 2 файла внутри - один без текста, другой уже русский.

скиньте в тему экзешничек, тоже поковыряюсь...

35:What's the matter Isha?\n Chto slychilos, Isha?\n Ч т о с л у ч и л о с ь , А й ш а ? Не вышло... ещё хуже стало... --- Думаю завтра попробовать создать шрифт транслитный. Привязать к английскому символу русский, и в игре английские символы писать по маске. Теоретически в итоге должен получится нормальный русский текст. Но не очень хочется так делать, ибо так легче опечаток привнести.