Бaton

В размере и типе шрифта виноват не русификатор, а разрабы игры. Половина русских букв скопирована с соответствующих английских, остальные нарисованы руками. Какие размеры букв при каких разрешениях монитора зависит от игры. Нарисовать полностью новый шрифт невозможно из-за технических проблем которые не удалось решить.

это из-за русификатора, там несколько букв заменены. пиши имя на английском.

Да тем кто просит бету нужна не она, чтобы собрать энное количество замечаний и помочь создать лучший перевод, им просто нужен перевод, здесь и сейчас, на его качество им пох, они уже поверили что он лучше чем промт, потому так яростно его требуют.

так тут и не офф перевод.

на данный момент ники переводчиков увековечены на карте, в левом нижнем углу, это оказалось самым безгеморойным вариантом.

такие ожидания... вы только сильно-то не мечтайте, хоть перевод и шлифуется, весь проверить его не реально, опечатки, нестыковки он-она, куски промта всё равно останутся. Инструментов нет грамотных, "на коленке" кое что сгородили, чтоб облегчить и ускорить тестирование. Представьте субтитры к фильму из 50+ тыс. предложений, которые перемешали, и понять кто когда что говорит можно только при просмотре фильма, а в данной игре именно так, все фразы перемешаны.

Для тех кто с бронепоезда: Перевод народный, т.е. делает его народ, для народа, т.е. для себя. Так вот, когда народ, который непосредственно делает перевод, сделает его для себя, то поделится со всеми остальными, т.е. с теми кто здесь ноет и требует. Ещё раз: тот народ который делает перевод, делает его для себя.

А есть тут художники? Кто сможет по имеющейся картинке шрифта (в dds) по образу и подобию английских букв нарисовать русские, написание которых отличается от английских (ДБЮГ и т.п.)? http://sendfile.su/590289

Попробуем исользовать форум по назначению: У всех в "Настройках сайта" на Ноте включена опция "Новые примечания в ваших переводах"?

а кстати где она находится?

так я и снёс, правда пришлось сначала поставить чтобы понять что не нравится :)

За труды спасибо. Только вот как-то не понятно, кто-нибудь из людей читал перевод? "Флюро быстро создаваются" "обладают сильной молекулярной притяжением к любой жидкости, побочным эффектом может быть полезнность в своем роде." это ж вроде не амалур с тысячами строк текста :( вернул английский.

народ начал работу с хобби мешать.

не надо тут с коммерцией связываться, тем более по показателю активности. Промта можно много наштамповать, но не нужно. И чтобы оценить активность-качество перевода его надо весь прочитать, а это куча времени для каждого учавствующего. Опять же не надо устраивать поводов для гонок, переводчикам нет смысла соревноваться, есть смысл хорошо переводить.

Был выпущен объёмный гайд по игре, наличие его отсканированной версии помогло-бы улучшить правильность и скорость перевода. http://www.amazon.com/Kingdoms-Amalur-Reck...3495&sr=8-1 если заказать доставку в Россию сколько это займёт времени и денег? Кто-нибудь покупал книги на амазоне?

Писать лучше всегда "вы", кроме особо жестких случаев когда на "вы" уж точно не обращаются.

Все переводчики хотят нормальный перевод, от которого рак головного мозга не получишь. зы: кто спросит про срок выхода перевода - лох.

шрифты в BigFile_0000.big, только quickbms его не распаковывает, падает.

Для всех не нужно, но думаю для желающих нужно выбирать не особо простые предложения и просить перевести. Ведь реально могут приходить люди с серьёзными навыками перевода, не успевшие до закрытия перевода из-за всяких редисок. Понятно что это потребует времени, но от реально разбирающихся людей толку будет больше чем затраты времени на их тестирование-приём.

т.е. это просто импорт Вот и я о том же. Нужен именно упаковщик который сможет собрать новый big-файл.

Тогда начни сразу с упаковщика :) Файлы распаковали, а вот как обратно запаковать пока никто не знает.

quickbms распаковывает и импортирует обратно, но длинна отредактированного файла не может быть больше исходного. Т.е. нужно сочинять запаковщик.

Для перевода неплохо бы словарь всяких названий составить, чтоб одинаково переводить.

всё-таки ЧСВ пересилило.

Есть предложение - по окончании перевода и вставки его в upk-файлы выпустить версию русификатора, например 0.5, перевод выложить на нотабеноид и для всех открыть возможность коменентирования для корректировки фраз с учётом контекста. Когда куча народу проходить будет наверняка какие-то нестыковки вылезут. В результате, пусть позже, получить почти идеальный перевод.