ZzGERTzZ

Awesomenauts Описание Awesomenauts - 2D сайдскроллинговая MMO-игра в стиле MOBA, действие которой разворачивается в 3587 году. Вам предстоит управлять самыми лучшими наемниками со всей Галактики и сражаться против других игроков в матчах 3 на 3 на боевых аренах. Забавная игрушка, что-то вроде доты с геймплэем шутер-платформера и без русского языка. Игра идет без сюжетной линии (помимо первой заставки), поэтому текста там не очень много, как насчет русификации сие продукта? Текст: http://notabenoid.com/book/31706/

Тоже жду русификатор - озвучечку бы от filiza.

Описание Awesomenauts - 2D сайдскроллинговая MMO-игра в стиле MOBA, действие которой разворачивается в 3587 году. Вам предстоит управлять самыми лучшими наемниками со всей Галактики и сражаться против других игроков в матчах 3 на 3 на боевых аренах. Добавльте в шапку сие темы пожалуйста

Я знаю только про две выше перечисленные - все стараются отправить сразу на оф. форум и там отметиться с "+1". forums.thesecretworld.com/showthread.php?t=39831 Есть смысл создать еще одну?

Петиции существуют уже некоторое время. (добавьте в шапку темы пожалуйста) Объем не маленький но и опыт ZOG не школьный, в общем мое дело донести в этой теме слово о возможности кастома, а ребята решат браться или нет.

Геморой когда не найти шрифты или нет возможности нормально обратно запихать русифицированный текст, я же предлагаю рассмотреть идеальный вариант добавления дополнительного русского языка не обязывающего к бэкапам.

Кстати в игре есть поддержка кастома для GUI (Data\Gui\Customized там же и описание в ридми), соотвественно который не будет переписываться обновлениями и проверкой контроль-пакета. Таким образом добавили русский шрифт в чат - Русский шрифт. Может можно русифицированный текс не заменять в \Data\text а добавить и подключать через кастом? (тогда текхничеки можно русификатор прикрутить)

Все кто за русский язык сюда - http://forums.thesecretworld.com/showthrea...831&page=10 - поднимаем тему (+). Скорее всего ниначто это не повлияет, но тем не менее на конана (тот же Funcom) так же темы поднимали.

6%

В обще русификатор ждут толпы народа. На примере Амалура иногда лучше молчать. Корректор доброго тебе здравия.

Столько сил да на корректировку бы потратили умники.

Вроде указано 16555 из 22049 абзацев отредактирвоано.

Haoose Проблема со вставкой текста решена, хорошие новости. Ждем русификатор.

Портал Zog восхищаюсь вашим трудом, столько лет энтузиазма. Секрет скорее в немалом кол-ве переводчиков приходящих и уходящих - не важно, факт что большой процент российских геймеров видя английские символы по инерции, вбивают в адресную строку zoneofgames.ru. У меня к вам не слова благодарности, а чувства восхищения к проделанной вами работе. Редкость наблюдать воплощение идеи воссозданной на энтузиазме, в 80% все отмораживается в 19% уходит с корнями в коммерцию и 1% заслуживает восхищения когда идет реализация задуманной идеи.

kjubyBD Молоток - есть надежда увидить качественный не обработаный под строки текст - спасибо.

Там есть "Okay" в виде сарказма

Помоему идеальный вариант 2 типа: C переводом голосовых команд и без, но я за один полностью переведенный вариант - ибо да можно в опциях говорить "уга чака уга уга" и назначить на "Cover me". Hollow children лучше придумать что-то интересное т.к. вся драматическая часть сюжета держится исключительно на сие разроботки ИИ (все остальное юмор и боевка) + 1)Дети бездушия 2)"Hollow children" так и оставить в рамках названия программы Больше ничего в голову не приходит... Предложенный "ложный ребенок" вроде неплохо звучит.

Hollow Children - это роботы походящие на людей вплоть до имоций, но содержат стальной скелет. Полые дети - не звучит )

Отличная новость! +1 спасибо, что делаете переводы. Кстати по поводу голосовых команд в геймплэе отображаются базовые команды типо - регруп,фаир,ковер ми и т.д. А то что можно проговорить указано в опциях игры и там список по внушительней. Все равно сие криво работает, а в бою на 360 градусов в разы быстрее нажать на клаве команды, даже при учете если бы распозновние было 100% - имхо

Горизонтальноглазым вертикаль не мешает - что дает упрощение восприятия в 50%, вот и додумалиьс быстрее )))

Игра вышла очень динамичной - хочется конечно сюжет прощупать полностью, да и юмор не плоский. Избытые фразы "Передай маме что я её люблю", но в тему после того, как чувак чрезмерно умничал с координатами) + 1 за русификатор. Zog team в вас уже давно верят по стериотипу)) желаю удачи и ждем русификатора.

http://imagefra.me/ - удобная вещь для хранения скринов

Перевод хороший и шрифт клевый, но к сожалению все перечисленные ошибки присутствуют и у меня а это проблема с порталами (вылечил удалением директории Application Data\runic games\torchlight\mods\russian\media\Perks\exit что-то там) так же осталась проблема портала - когда остается активная кнопка портала и из-за неё не могу использовать следующий портал по квесту. После диолога с девушкой все замирает без возможности управления. Очень жду вашего фикса ибо перевод хороший, спасибо.

Хочу бросить еще одну нубовскую писаку))), ребят то что вы делаете вы делаете во первых качественно во вторых бесплатно для общества и тем самым вы делаете мир лучше, поэтому на вас льется критика со всех сторон, это обычно, это было и это будет((... Жду ваш перевод сайлент хилла и неважно сколько это займет у вас времени.