pvoynov

готов опять поучаствовать в переводе текстур. ждю список доступных =)

ok

нашел на просторах интернета:

сегодня мне эта фраза попалась в текстурах, я тоже спросил, "Staycations" - на сленге опять же игра слов stay и vacation типа отпуска, но не за рубежом. В контексте данной игры я так понимаю даже не за пределами города =))) мы с полчаса думали как это нормально перевести чтобы не потерялся юмор, так и не придумали. фразы типа "неотпускные" или "остановки" (в замен "путевки") максимум до чего до думались так что хз. если узнаете наверняка скиньте сюда правильный перевод, мне для текстур надо бы=)

если кому понадобится - узнал у знакомого лингвиста, "combformist" - , игра слов - на наш манер это что вроде "Стиляги"

кто-нибудь уже встретился в переводе со словом "combformist"? как перевели по тексту? мне для текстур нужно. я так понял это игра слов с Конформистом (Традиционалистом)

К сожалению, с переводом текстов у меня не очень =) однако всегда готов принять графические работы, перерисовывать текстуры вроде этой: Надеюсь буду полезен

p.s. вам еще переводчики текстур нужны? нужно ли для это переводить тестовый файл?