Notnka
-
Публикации
55 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Notnka
-
там их не так много,игра так сделана.короче,вы творите свою вещь,мы свою сварим.
-
хм.там во многих местах идет игра слов и разные исторические моменты. там банально оружие перевести не могу,какие там фразы.
-
интересное заявление.переводили все литературным способом..не знаю что именно вам снова не понравилось.не знал какие у вас расценки на перевод
-
вроде говори все обычно,а ведешь себя далеко не как все.проехали.
-
не нужно пожалуйста тыкать званиями.сказал как есть.
-
я тебе ЛС отправил на ноте,ответь пожалуйста ;)
-
кто такой интересно буслик,если сказали что отбирать будет голем все,сиди и жди пока все отшлифуют.
-
мы там не можем адекватный словарь сделать до сих пор <_<
-
внетерпежь
-
ну,наша компашка будет ночью добивать этот файл. верно говоришь.лучше работать с серым вариантом,чем совсем без.
-
как только,так сразу остался один файл,там 8%.и пойдет шлифовка и все
-
интересно где
-
были бы они еще
-
первая часть там фигня,никаких афоризм,метафор.
-
я отписал голему чтобы наша команда было шлифовщиками,если это сделают,то обещаю литературно-художественный перевод
-
я тебе вопрос задавал,не кипятись ;) отправлял ЛС голему.мне еще раз писать?
-
уже начал закидывать? я думаю стоит дожаться,когда шлифовка пройдет до конца
-
есть такой человек в нашей команде и еще есть,кто литерат и историю знает тех времен (года когда жила Алиса)
-
вашим..а кто ваши?мне интересно люди,которые будут редактировать хоть думают о нормальном,художественным переводе игры,который близок к оригиналу или им без разницы суть переведенных фраз,слов? кого ты там закрывать собрался если еще перевод на завершен?
-
я бы не доверился.пусть он и отбирает кстати,кто там начал зачистку нормального перевода и впихивал промт? вы может нормально шлифовать будете?
-
мне интересно вы ждете перевод на нотабеноиде или нет? <_<
-
и получиться бессмысленный бред.
-
это уже отдельно обсуждается и имеется пример как Кухонный нож,т.к. в первый части так было мне интересно кто будет отбирать для проверки.
-
там еще шлифовать надо,там почти 2К абзацев.
-
не знаю откуда это.на нотбеноиде еще не закончили сам хочу этого.