Xout

Накатил перевод после установки настроек. Пока все работает нормально.

После установки игра вылетает при применении любых настроек. На чистой установке тоже самое.

АААААА.... Спасибо большое. На гоге работает, глюков пока нет.

noinot Во первых никакого ультиматума нет. Есть просьба выложить, но человек отвечает не по теме и затягивает время. Во вторых процесс перевода не идет, что ясно из предыдущего. сКард Найдутся люди. Надо понять выложат наработанное или начинать всё заново.

th12 Вы нам мозги не делайте. Либо выкладывайте то что есть, либо идите лесом. А то из-за ваших недомоловок люди не могут прийти к решению, делать по новой перевод или дождаться когда у вас все таки совесть проснется и вы выложите наработки. Чтобы продолжить начатое. Я вообще не понимаю чего вы тянете время. То ли боитесь прослыть пустословом, то ли что?

По мне главное в игре сюжет. Диалоги, квесты и т.д. А остальное, крафт и лут не столь важно.

Считаю надо выкладывать то что есть. И допиливать совместно здесь. Так хоть понятно будет, что готово, а что нет. Помню был здесь совместный перевод. Как игра называется не помню,но там самолет упал, зомби, школа, и прочее... Вполне нормально получилось, но тоже довольно долго переводили.

Ну так в чем загвоздка?

th12 Выкладывай в общий доступ(сюда на форум) не переведенный текст. Разберем по частям и переведем.

Военмех2 прав. Люди будут играть, да и быстрее критические ошибки обнаружатся. Если такие есть вообще. Раньше и латиницей переводили и левый промт был. Людям надо мало-мальски смысл понимать. А так сколько игр похерелось из-за того что перевода не было.

Да уж... Вообще то странно ролик собрать смогли, перевели, упаковали, сняли. А всю игру не могут. Если с обновлениями игру перепаковали по другому. Делайте старую версию, ту где снимали ролик. Там же не возникло проблем. А то получается вы нам целый год мозги делали?

Там все легко открывается. Тексты лежат в scripts.aod\data\text\dialogues\english , открывается винраром. Шрифты уже с поддержкой кирилицы, сами текстовые файлы в xml. Так что можно начинать народный перевод. Да, и в стиме тоже перевод обещают http://steamcommunity.com/app/239840/discu...76850999164256/

Прошел игру. Всю игру постоянное состояние дежа вю, Half Life(первый) и именно сюжет. Жалко после окончания нельзя по станциям и тоннелям полазить. ИМХО...

Acoustique я про то и говорю, что поделить текст можно. И договориться как и что переводить. Вот только собрать все это обратно в базу будет сложно. По крайней мере у меня не получилось импортировать в базу. Импорт банально изменяет структуру, что приводит к неиграбельности. Можно конечно импортировать копи-пастом, НО тут то и вся закавыка в 30к строк. Я говорю что нужно как минимум удаленной сервер с подключением к этой базе и соответственно поделить кто какие строки будет переводить. По другому просто не вижу смысла, более менее осмысленного перевода без этого врятли получиться. Опять же учитывая количество строк, быстро врятли получиться. Как минимум месяц, при условии перевода 1000 строк в день.

Я вообще так понимаю что без выделенного сервака толком врятли получится что либо перевести. Так как при экспортировании и обратном импортировании csv в базу изменяется структура базы. Что приводит к вылету игры. Надо редактировать непосредственно в подключенной базе, а для это файл должен где то лежать и к нему удаленно подключаться и редактировать. Каждый свой кусок. По другому врятли что то путное получиться. Либо надо спеца который сможет собрать базу из кусков переведенного текста, без изменения самой структуры.