PainyTOXA

Если и сабы, и звуки зашиты в UPK, так можно ли в японский UPK засунуть перевод и английскую озвучку? Там же 16-битный алфавит

Ура, и спасибо всем, кто участвовал в переводе! (В том числе и мне =))

Перевёл "The Streak" (прозвище Дока) как "Кобра".

Я возьму на перевод маленький файл "soupkitcheninterior1931_marty_cueball_english.txt" (Упс, промахнулся слегка =) ), посмотреть, что из этого выйдет. И это, напишите, как имена переводить. Большую часть я знаю по фильму, но... "Einie" как "Айни" или "Эйни"? Фамилию Эдны ("Strickland") переводить как "Стрикланд"? Вообще, моменты спорные есть, и надо бы их утрясти)