Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

SuSHkOo

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    107

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя SuSHkOo

  1. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    ЭПС - ЭкспертныеПрограмныеСредства

  2. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    http://cloud-2.steampowered.com/ugc/612774...D94ED9DA33FBEB/ http://cloud-2.steampowered.com/ugc/612774...7466EFC9F3DBD2/ http://cloud-2.steampowered.com/ugc/612774...4BE00E9C3AE30F/ http://cloud-2.steampowered.com/ugc/612774...A7F86F6526DD7F/

  3. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Да да, вчера хотел написать Сила Воли, забыл и сегодня написал сила духа. Про прочтение на ноте уже разобрались так сказать, уже заменил. Правки будут, сейчас я пока перевожу интерфейс и разбираюсь где-какой файл... Body - кто вообще способен перевести тело/телосложенике как Конституция? Дроны, они и есть дроны. И выражение Боевые дроны звучит лучше, чем Роботы бой. Гуглотранслит? Призыв духа перевести как Самон упр.. Да как вообще это отражает суть? Как можно понять по Самон упр, что он призывает духа? Декинг уже устоявшееся слово. И вообще, весь перевод происходит на ноте.

  4. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Прости, но большинство бред.

  5. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Легче сократить слово, чем заново перерисовывать шрифты.

  6. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    А по моему вы придираетесь.. http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=168969218

  7. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    http://cloud-2.steampowered.com/ugc/613899...D7016D1D211AA1/ Пока нормально..

  8. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Спасибо, разобрался, все заработало)

  9. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    https://www.dropbox.com/s/zds2uoznb511s1t/s...assets2_3129.-1

  10. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    sharedassets2.assets, его распаковываю, ишу в Тотал Коммандере текст, например Action Pool, нахожу один файл, открываю его HEX редактором, выбираю UTF8 кодировку. И так весь текст. Однако, в движке точно задано количество символов для каждого слова и превысить его не удается. Надо либо искать где это все прописано, либо делать что-то другое...

  11. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    При чем тут шрифт? Игра использует UTF-8 кодировку, в которой кириллические символы занимают два блока.

  12. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Нащел текст интерфейса. Переведу и выложу файлики. Возникла проблема. При написании кириллических символов, они занимают две клетки, из-за чего не хватает места под слово, а сократить не все удастся. Может это уже обсуждалось, но, что с этим делать?

  13. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Никто вам точную дату не скажет. Поищу их...

  14. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Не будет В этой игре подобного ОЧЕНЬ много.

  15. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Скрины тестового перевода: http://steamcommunity.com/id/proDreams/scr...s&view=grid

  16. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Скиньте готовый ассетс файл со шрифтами, т.к. фиг поймешь что у вас там на последних страницах. И еще, кто то писал что можно напрямую в файлы текст импортировать. Отпишись как или мне в личку.

  17. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Тем же вопросам задаюсь, темка с вопросом про шрифты и локализацию висела 3 дня, после чего я не могу залогиниться на форуме. В общем от них не то, что ответа, от них даже небольшой помощи не дождемся..

  18. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Разрабы забанили меня на оф. форуме.

  19. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Все будет как надо)

  20. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    У тебя открыт доступ к переводам на ноте, бери там перевод, если сомневаешься, задай вопрос как переводить там.

  21. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Нет, их никто так и не переделал, если сможешь, сделай) Перерисовывай не английские буквы, а символы которые в игре не увидим, $Ŗ, yo. ĶÇĄŲğŮğ$ ĝýĶŮĄ ġĄ. - к примеру..

  22. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Что бы открыть доступ к переводу, нужно согласие всех трудящихся в данный момент переводчиков, а я очень сильно сомневаюсь, что они согласятся.

  23. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    С юнити работать не надо, текст спокойно вставляется через редактор, но этим никто заниматься не будет.

  24. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Так делайте, вам никто не мешает..

  25. Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

    SuSHkOo ответил в тему пользователя Haoose в Русификаторы

    Сейчас попробую..

×