Helium

Можно попробовать перепаковать файл ресурсов All.gro (это обычный zip архив), заменив файлы из папки locales/enu содержимым папки rus. Тогда теоретически игра всегда станет запускаться русифицированной. А ресурсы вообще лежат открытыми, так что при желании всё можно править в блокноте :)

Скачал на днях свежий релиз - Aquaria.v1.1.1-CIY, от 13.01.09. В установленной папке с игрой около 4700 файлов. Наcколько я вижу никаких шифрованных архивов нету и все ресурсы вроде открыты. Может теперь с русификатором дело сдвинется с мёртвой точки :)