VicF1

Согласен. А кто будет готовый перевод проверять в игре? Я на 100% уверен, что многие термины или "не влезут", или не будут отражать смысл, или будут не в том падеже.

Я бы имена пилотов и мест за "бугром" оставил бы на английском. Вот смысл переводить фамилию Шумахера? А UK ? Может тогда и раскладку на клавиатуре сменить с RU на РУ ?

Мне вот еще интересно, почему в language_eng.xml наблюдается такое "многообразие" <item> <LNG_Key>lng_neutral</LNG_Key> <LNG_Value>Neutral</LNG_Value> </item> <item> <LNG_Key>lng_neutral</LNG_Key> <LNG_Value>Neutral</LNG_Value> </item> И вот так многие параметры имеют дубликаты...

Я правильно перевожу? Т.е. правильно ли заполнил колонку?

GolfNorth Пока ждем координатора, я уже почти меню до перевел) Ну и по мелочи...

Немного исправленный xml от GolfNorth http://files.slvnet.ru/765132568 Вот его можно и на notabenoid выложить. Кто с notabenoid на ТЫ ?

Будем только рады. СПС

1. Способ в студию 2. А где гарантия, что тег 2010 несет такой же смысл, как тег 2011 3. Малейшее изменение в теге (а они там длинные, пример lng_rank_level_9_pos_7_wdcs) и перевод тега от 2010 будет бесполезен для 2011 Уже писали, что редактируется программой Ryder Language Editor. Но она не очень удобная по-моему, но у не есть функция Экспорта в XML. А уже XML очень удобно редактировать Notepad++ 5.

Опа, в инструкции описку сделал: Файлы din_black_cond_2d_rus din_bold_2d_rus din_bold_rus header_3d_rus трогать не надо.

Гугл в помощь)

Все работает. Надо набирать переводчиков. Я участвую. Инструкция по подготовке игры: В файлах font_list_rus render_texture_fonts_rus b_persistent_rus din_black_cond_2d_rus din_bold_2d_rus din_bold_rus header_3d_rus приставку rus меняете на eng Файл language_eng должен содержать кириллицу, иначе все будет напрасно... Т.е. в начале переводим language_eng, а потом переименовываем файла. ----------------------- Текст в language_eng строго разбит на две категории: lng_ Интерфейс, меню и т.п. [4819 строк] db_ Диалоги, вроде субтитры или типа того[7262 строки]

С помощью Ryder Language Editor содержимое language_eng.lng можно экспортировать в *.xml Так удобнее переводить будет. Строк для перевода ~13.000. Но за счет F1 2010 их кол-во сократится, но не известно на сколько... Можно разбить на части. Чем больше человек, тем меньше работы...

Какие файлы? У меня все ОК [/post] Но меню пустое, т.е. меню 2010 не подходит 2011, что логично)

Я за Battlefield 3, уже купил. От Modern Warfare устал... Но тоже пройду ;)

Смотрел я ресурсы игры, и думаю что единственное что надо, это перевести language_eng.lng Все остальное есть, и легко подсовывается игре (шрифты). Но нет озвучки

А что с обещанным DLC, которое расскажет о событиях между ME2 и ME3 ?

Тогда тут[/post]. Особенности:

Мой финал, 4.3, доступен тут.

Да, только его имя там изменено на Dralker. Вот самый лучший на данный момент русик, от меня http://rutor.org/torrent/94868 Версия 4.0, особенности описаны не полностью, скрины от 3.9 За основу был взят русик "гейм-супера" + файлы от оф. локализаторов + моя тотальная переработка (кроме субтитров и диалогов героев). Местами присутствует не нормативная лексика. Планирую сегодня к ночи обновить последний раз (до версии 4.1).

Привет. Подскажите, стоит ли менять видеокарту 9600GT на GTS450 ? И как вторая раскроет проц Athlon X4 640 (3.0ГГц) ? Спасибо.

А мне и Бета понравилась. Особенно стиль графики, хоть в бета только DX9... И меню, все понравилось. Ждем финала...

Ждем с нетерпением старт голосования...

Странно, кулер у вас хороший. Но наверное камень не очень, т.к. у меня AMD Athlon II X4 640 + Cooler Master Hyper TX3 И температура около 35 при простое (1000-1200 оборотов). При стрес тесте - 45 (2000). Устраивает полностью.

К такому хорошему процу надо бы и мать получше, например http://www.gigabyte.ru/products/mb/specs/g...-ud3rev_21.html (USB3, SATA3 и др. приятные мелочи за небольшие деньги)

Перевод от 1С тоже не шедевр...