Knivy

Ну, вроде, тут люди есть, кто его хорошо знают, ответят. Я нашла только это: http://udn.epicgames.com/Three/ImportingFonts.html Судя по всему, это официальная инструкция, как импортировать ttf-шрифты в движок UnrealEngine3, т.е., вероятно, как раз конвертировать в формат ppk (хотя он там не назван). Этот движок, хоть и бесплатный, но весит 700 Мб: http://download.udk.com/UDKInstall-2010-08-BETA.exe Поэтому качать его мне как-то не захотелось, чтобы проверить, действительно ли так можно сделать ppk-шрифт. Тем более что, мало ли, вдруг ppk - не шрифт, а архив... Его ведь не вскрывали, кто знает. Качать 700 Мб зря неохота. Может, у кого-то есть уже скачанный движок, и он проверит. Программка - Unreal Model Viewer (280 Мб), вдруг полезна. И ещё программки для разбора этого движка: http://www.gildor.org/downloads

А зачем открывать шрифт? Вроде, обычно выясняют, как его делали, и делают русский шрифт подобного формата. На каком движке сделана игра, использующая этот файл?

Ну что, у вас получилось? Вообще с файлами pfp рекомендую обращаться на сайт Нашей версии или Клуба "Я ищу" - это команды любителей-переводчиков, которые практически специализируются на таких играх (движок Playfirst) и переводят их по нескольку штук в месяц, а то и в неделю. :D Если игру пока никто не переводит, то вам с радостью помогут со шрифтами.

Спасибо. Ну да, видимо, специфика жанра. Чай, не шутер.

Ух ты, здорово, обожаю Звёздные войны! Правда, эта игра на моей видеокарте наверняка не пойдёт. А есть вакансии на озвучку женских ролей? Кстати, посмотрела некоторые ролики по ссылке - по-моему, озвучено замечательно, но там есть какая-то дама-пилот, которую озвучивает мужской голос. :)

Passport to Perfume — Русификатор (текст) Здравствуйте! Я новичок здесь на сайте, долго читала правила, но если чего всё-таки неверно оформила, то извините. Предлагаю вам новый любительский перевод от команды Наша версия. Перевод текста gingergirll, шрифты Knivy и Маринка, редактура Knivy, тестирование Tysja. Passport to Perfume - Русификатор (текст) Жанр: тайм-менеджмент Издатель: 2009 Playfirst Официально на русском языке не издавалась. Любительский перевод - сентябрь 2010.