Pokko

В принципе он так и делает, и пока он так делает претензий никаких нет. Видно что перевод не бросили. В последний раз писал, что делать шрифты будет. Посмотрим, что напишет завтра. Вот: Вообще хорошо бы его последнее сообщение выносить в куда-нибудь топ. (или чьё-либо другое сообщение с последним прогрессом). Дабы люди видели, а то прочитают только последнюю страницу и идут писать глупости.

Народ то ждет. Только периодически шальные пули пролетают с обеих сторон. Не обращайте внимания. Никто с этим и не спорит. Вопрос в другом - Учитывает ли руководство сборкой мнение отдельного человека, который вносит свой вклад в общее дело ? Если не учитывает - это называется паразитизм меньшинства на труде большинства. Если учитывает - демократия или коммунизм. P.s: Рассуждаю ВООБЩЕ, а не конкретно в нашей ситуации.

Пока те люди которые занимаются переводом отписываются в теме (хотя бы раз в день сообщают о прогрессе), я лично буду ждать перевод хорошего качество, но как только они бросят это дело, я за то чтобы отдать сырой текст перевода какому-нибудь шайтан-васянычу с руторга, чтобы он запили русик за несколько часов. И неважно по канонам игра взломана или нет. Главное - игра работает. А указаны ли там все авторы перевода, всем ли раздали денег и поклонились в ноги меня не волнует.

Только перед этим желательно русский текст с нотабеноида взять с последними правками и вставить его по новой в твою игру. Там много изменений произошло с момента 100 % готовности. И ещё одна тонкость. Дело в том, что я видел в тексте не только русские буквы, но и английские. Как ты с этим справишься? Там же кроме системных переменных, которые на английском есть ещё и просто слова непереведенные (поскольку красивее звучат и короче на английском).

Я знаю английский и русский. Неточности перевода можно определять по корявым фразам на русском (один из способов) и делать скрин-шот хотя-бы. Затем заходить на нотабеноит и через фильтр находить там эту фразу. Теперь побывав в игре, можно хотя бы написать в комментах о контексте в котором употребляется данная фраза, выложить скрин-шот и прочее. Я могу вам запилить офигенский фидбак. А вы потеряете 90 % своих фанатов чтоли ? Нафиг вам нужны нытики? Пусть пропадают. Зато остануться 10% вменяемых с которыми можно делать качественный перевод.

Во-первых, никто еще ничего не слил. Алибабаевич сделал русик для себя лично и лишь показал скриншоты. Скриншоты кстате классные. В игре текст ровный. Во-вторых, на нотабеноиде в свободном доступе ВСЁ лежало уже давно и только недавно лавочку прикрыли. Да и вообще нотабеноид это система КОЛЛЕКТИВНОГО труда, там нету ничего вашего, там есть сообщество добровольцев, которые по своей доброй воли распоряжаются результатами своего коллективного труда. От туда украсть, это тоже самое что украсть фотки из Яндекса. Если Парабашка там работал один, то это другой разговор. Но он же был не один ?

Предлагаю многоходовую схему. Сначало, ждем пару дней Метеора и Парабашку. Если за эти дни Метеор шрифты не выкладывает, то весь текст Парабашки с последними изменениями в переводе (с нотабеноида) отдадим Алибабаевичу и будем его слёзно умолять запилить русик. Если Алибабаевич откажется, то выкладываем сырейшую версию 0.1. Интересно, если Метеор выложит шрифты через два дня, то что с ними делать то ? Сколько ещё ждать русик ?

Хоть убейте на скриншотах не видно наслоения текста. Ну не вижу в упор. Где там, в меню чтоли спряталось? Плохой совет. Поскольку если такой руссификатор вдруг неожиданно вывалится в рунет, то переводчики с ZOGа покажут вам фигу и не дождетесь вы ничего, уже писали об этом выше.

А чем вас не устраивают обычные шрифты ?

Ребят, дак сразу бы так и написали - "в ближайшие 3 месяца не ждать".

Приведите в пример хоть одну современну игру которая бы выпускалась сразу КАЧЕСТВЕННОЙ без багов, лагов и т.д. плюшек. Хоть одну приведите от известной студии. Ну хоть одну без апдейтов, без лагов, без багов! Может всё таки ОШИБКИ возможны ? Возможно дажен великий и ужасный ZOG, (который конечно намного намного круче даже компании Microsoft, которая заплатки к 7-ке выпускала. Фууу... это некачественно конечно) может совершать ошибки ? Ну допустите хоть вероятность этого ? Ну допустите! О великий прислушайся к голосу разума и выпусти ты эту долбанную альфу, бету и затем уже КАЧЕСТВЕННУЮ игру. О да, ты сможешь.

Так и было когда я работал над переводом Faster Than Light. Там был адекватный парень, который выкладывал русики раз в неделю, а мы ему отписывались о багах в переводах, он потом их исправлял и запиливал новый русик. Всё чинно и благородно. Так и должно работать. Все очень довольны и качественный перевод получился.

Засунуть текст в игру должны были уже неделю назад, а потом уже вылизывать его. Заодно бы много непонятных моментов перевода прояснились бы в игре. И игрокам которым не в терпеж плюс и переводу плюс. Каждый день или неделю по новому русику бы качали, например. Кому плохо бы было от этого ?

Спасиб, не хватало мне ещё вляпаться в тамагочи. Это я о том, что хочу по ночам спать спокойно, а круглосуточно сидеть за игрой - это не мой вариант. Спасибки.

Зомби в стенах спаунятся и прямо рядом с игроком. Сохранения в реальном времени убивают половину людей на базе, если зайти через неделю, да и сложность игры растет. Анимация персоонажей дерганная. Соратники по команде тупые и агрят на себя зомбей. Я конечно говорю про самую первую бету. Хочешь сказать что ситуация изменилась ? Какие озвученные мной недостатки починили ?

Там по моему работы на месяц по переводу, еще непонятно как в игру это вписывать. Короче ждем полную версию от разрабов. (игра в бете сама по себе глючная, играть неохото)