darkstalker

Ну вообще-то, в версии 1.1 BETA 1 я правил файл screens.str в обычном текстовом редакторе - просто писал по русски и все нормально переводилось. А вот xml-файлы я не понял как править, может надо в заголовке поправить на другую кодировку?

А где это зашито и как поправить эту таблицу?

Посмотри, может в папке Fonts патч заменил шрифт.

Кстати, SerGEAnt, кто делал этот русификатор? Я бы хотел связаться, чтобы помочь в создании для врсии 1.1.

Есть пофиксенный exe-шник. Сам проверял, работает. Качать осюда: http://thepiratebay.org/details.php?id=3462266 Для этого ехе-шника надо скачать патч GalCiv2_110_beta_032406.exe, который занимает 26,5 метров.