Ivan4ik80

В обновлении добавилось несколько новых строк и так как добавили версию игры 3DO, то там другие названия уровней. Перевел их частично, так как не всё понимаю о чём речь. Это надо смотреть и тестировать.

Я просто потом хотел скинуть всё одним файлом.

Я пока начал тестировать перевод. Медленно, так как иногда приходится переключаться на английку из-за некоторых неточностей в переводе. И сразу в начальном городе Бург словил зависон!!! Игра крашится при определенных действиях. На англ. версии всё нормально. Значит, что то в русском переводе приводит к крашу. Видать какой то символ удалён…. Продолжаю дальше...

Вообще то связаны отсылками, воспоминаниями, персонажами…. Ну мы протестируем по возможности и выложим недочеты.

Это так по мелочи. Я по началу делал скрины, а потом запарился :)))))))

Да, там куча пропущенных букв или орфографических ошибок. Еще пару раз вначале встречалось, когда к девушке обращались от мужского рода.

Это вот такие пропуски букв имелось ввиду?

Поставил дубляж и так как играл не сначала, а шёл по заданию к Эскье, то заметил, что в роликах нет сабов. Обычные разговоры во время исследования показываются, а в роликах нет. Пойду дальше. Если и там сабов не будет, то удалять придется мод.

Может кто знает как перевести сюжетку и диалоги? Я знаю в каких файлах это всё находится, но перевод не подхватывается. Переводит только меню и статы.

Никто пока так и не сделал, поэтому заморочился и сделал для себя русификатор, чтобы хотя бы понимать сюжет. А потом затянуло на перевод опций и хранилища. Проклинал всё это много раз, так как чуть поменялась строка, появились какие-нибудь знаки и все, начинай заного или с того места где остановился. Исправляй… Перевод выполнен через Google+Яндекс примерно на 98%, так как некоторые слова не смог перевести или было лень, так как итак понятно для чего они. А также в игре есть на карте 2 слова (Keys/Vessels) , которые при переводе ломают инвентарь. Видать за эти слова отвечает другой шрифт неподдерживающий кирилицу. Я в этом не стал разбираться. А еще игра почему то считывает с рабочего стола раскладку языка. Если будет русский, то инвентарь не будет работать в режиме мыши, а с контроллером все ок. Так что сразу переключайтесь на англ.раскладку или в самой игре. Хотя вроде можно поменять в настройках игры кнопки на другие и вроде будет работать... Руссификатор протестирован при полном прохождении. Актёры часто говорят быстро, так что сабы так же пролистываются быстро. Работу через Стим не проверял.

В принципе да, если заморочиться, то можно за денек все перевести. Было бы желание. Поддержка кирилицы есть, кроме экрана загрузки и может еще чего то. Я чисто тестировал.

Все там есть. Только что проверил.

Пора бы уже. Народ всё ждет и ждёт...

Если память не отшибает, то это внесенные улучшения в графику и еще вроде фикс камеры.... Они его не доделали, так как релиза не было. А так...жаль конечно... :(

Я умерен... :) А так же: Рандемир - Рундамир

С именами реденько, но проскакивают буквенные ляпы, типа: Венсен - Венцен, Сагрелл - Саргелл

Не знаю было или нет:

2 раза "которая"

Книга "Истории бродяг" - ошибка на ошибке и .... Подчеркивать не стал. :)

На дороге через Одарат попался камень у которого некоторые строки не переведены. Хотя.... Если к нему по несколько раз подходить, то он выдает не переведенные реплики.

Тренировка обнаружения скрытого. Наверно "Обычные учителя".

Книжка: "Уродливые шляпки". Наверно имелось ввиду "Она уникальна..."? Здесь же в этой книжке: "Как мы можем продвинутЬся". Пропущен мягкий знак. :)

Ну как бы на 7.04 я играю с другом, так как ему удобней из-за промт перевода. А так восновном на 7.36. Вот думал попробовать перекинуть, что уже переведено, но не тут-то было - шрифтов то нет... :(

Через какую программу можно подправить переведенные INT файлы в версии 7.04? Если править напрямую, то в игре в тех местах пустые строчки.