Volutar
-
Публикации
10 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Стихийный урон отдельно вроде там вообще не отмечен. Просто название стихии ('Fire'/'Ice'/'Electric',etc) + 'damage'. PS: Долго въезжал что значит 'Fuре урон'
-
У меня тоже 1.11 пишется. xpyctakaxa3apg, апдейтнутая кряка за PECompact'чена. Размер невзломанного Torchlight.exe - 12 417 400 ... так что скорее всего строки они там и оставили. Чем распаковывал этот exe'шник?
-
xpyctakaxa3apg, как раз то, что в пофиксенном для модов UI и значит что хардкоднутых строк осталось абсолютный минимум (если вообще остались). На вашем месте я бы прекратил переводить 1.1, а переключился на 1.12. Это попросту более реалистично и перспективно. А внедряться в ехешник, как вы уже написали - дело неблагодарное.
-
Ссылка на repsu - кривая. Просят каких-то спонсоров смотреть... Пф-ф-ф-ф... И не факт что без бэкдора или трояна.
-
Во втором предложении он имел в виду буквально "упомянутый выше глюк, относящийся к тому что мод, который должен влиять на UI, но не влиял на него - также должен быть исправлен".
-
А не проще ли кодами символов, как было уже продемонстрировано парой страниц раньше (типа "&0349;")? Подумаешь, 8 байт на букву, но зато все английские буквы на месте! Конвертор написать элементарно. Полностью идентичные буквы типа о,а,е,р,х можно латинскими оставить.
-
Можно попробовать отредактировать сам текст в коде, если полностью вписаться в длину строки. В принципе. Не мало игрушек так и русифицировали. Раньше так и делали.
-
Э-э-э, погодите... Получается что латиницы нормальной в ней нет? Тогда конфигурацию кнопок делать будет невозможно. И ввести нормальное имя - тоже.
-
Сделать можно. Подсунуть шрифты для cp1251 и использовать виндузячью кодировку. Никаких многобайтовостей. И все будет нормально.
-
Показать - конкретно сейчас, одномоментно. Показывать - всегда. "Победитель" - банальщина. "повысить силу для ближней атаки" - не по-русски. Повысить силу ЧЕГО? Атаки.Какие проблемы с кириллицей? Кстати, удивился тут - зачем букву И юникодовскую менять на латинскую U ? Кстати заметил что при русификации кнопки из-за размера текстов съезжают. (В титульной меню той же). И вообще, нелпохо было бы озаботиться не только корректностью перевода, но и лаконичностью, или тогда уж размер шрифта уменьшать (если это возможно).