Arcanist

Господа, кто помогает в том переводе, что делаю я и KeshundrA. Отзовитесь. Прошу подписывать части, которые переводили, чтобы я знал, кто что делал. А-то не понятно. Заранее благодарен.

Я перевожу англ. Версию locale, и ни каких проблем в игре не было замечено, ни при битвах ни при взломе, ни краже, вообще нет ошибок. У меня стоит ориг. нем. версия с патчем 1.02 текстурами высокого разрешения и + ко всему добавил англ. озвучку и переведенный на англ. locale. На данный момент переведено примерно 5000 строк, куда входят как диалоги, так и описания предметов, рецепты зелий, инструкции по сборке новых предметов, часть меню персонажа.

А как, к примеру, ты думаешь, придется тому человеку собирать все ваши переводы в единое целое, если каждый переводит, что хочет и нет никакой системности. Ведь строки описаний предметов или меню находят не по порядку, а разбросаны по всему файлу. Нет, не завидую я этому человеку. И даже больше ему будет полнейший “dildo” .

Просто можно не переводить имена, названия стран и растений, и много еще что начинается с Заглавной буквы

У того "мужика" дело идет, но не так скоро как хотелось бы. Пока на перевод трачу очень мало времени, иногда в день имею возможность переводить только 15-50 строк, т.к. возникли неотложные дела.

Весьма польщен и даже растроган столь ободряющими словами . Однако вопрос о сроках выполнения по прежнему остается открытым. P.S. Надеюсь, у меня хватит терпения довести начатое.

На счет скобок пока не знаю, т.к. полностью погружен в перевод текста. Когда будет готов основной перевод, планирую его потестить и выявить огрехи.

Господа, я перевел уже более 4000 строк. По ходу замечено множество грамматических ошибок и подмена смысловых значений. Так что перевод решил делать сам. Потому что возьмись за него большая разрозненная группа получится полнейшая неразбериха. А одиночка может более или менее уловить общий контекст основного действия. P.S. Когда переводили с нем. на англ. язык, переводчики порядком напортачили, и зачастую приходится разбирать совершенно не стыкующиеся предложения и диалоги, в общем. P.P.S. Когда закончу перевод не знаю, но располагаю огромным количеством свободного времени, т.к. я безработный. Его нужно еще тестить. Т.к. есть большая вероятность, что некоторые строки не уместятся, и их придется переносить. Вариант примерного литературного перевода: Но только потому, что я не с ними! 4 фартинга (или гроша) за хвост! Для справки фартинг 1/4 пени - т.е. 4 фартинга = 1 пени У меня сейчас нет времени, чтобы бегать за плутами.

Базу он нормально открывает. Выдели сам файл locale и посмотри на вкладке Data. У меня все строки нормально отображаются.

Я уже начал самостоятельно переводить англ вариант. Пока перевел чуть больше 200 строк. В принципе текст не сложный. Перевод делаю прямо в SQLite, без конвертации в какой-либо формат. Готов либо помочь кому-нибудь вести этот русик, либо попробовать самому организовать его создание. С помощью промта и нормального англо-русского словаря, вполне можно переводить по 150 строк в день. Пишите свои мысли.