Darkwar

Просмотрел перевод, там вроде ничего такого нет. Поправил одну орфографическую ошибку. Надо искать что ломает.

Ну и отлично. Тогда продолжаем веселье.

Авадон 2 ждёт кто то ещё? Я к тому, что не зря я, надеюсь, там что то пытаюсь переводить?

Добил текст патча 1.1.52

Хм… Третья часть. Придётся опять расчехлять компас

Ну замахнулись. Перевод там не сложный, но его достаточно. Перевёл пару строк (107-108) Даже посмотреть захотелось снова, о чём говорится в комментах :)

Выкладывайте тест на ноту. зовите переводчиков и корректоров. Перевести не проблема. Перевести правильно - чуть сложнее. Перевести правильно, красиво и кратко - проблема ;)

Сейчас идёт редактирование текста. Перевод - 99,8%.

98.87% Осталось перевести 108 абзацев. И проверить...

Cave Lore - знание пещер. Влияет на внимательность в пещерах, помогает находить скрытые пути, ловушки и, иногда, сокровища.

Пробежался и исправил свои косяки с востоком/западом. Прошу прошения у тех, кто пробежал лишних километров :)

В самом начале, при загрузке внизу идут советы. Там было что то про защиту рук, спины и поножей - этих поножей надо исправить на ног. К сожалению дальше проверить не смогу - игра чётко виснет после заставки.

В таком случае пора собирать первую тестовую сборку и сразу походу дела исправлять.

"It was those crazy religious zealots who hate us. Believe we have no souls…. If we want the Prince to do something, we need evidence. Same goes for handling it ourselves. But all we have is the body of our brother. We won't punish an innocent, we are not like them." Это были те сумасшедшие религиозные фанатики, которые ненавидят нас. Верят что у нас нет душ... Если мы хотим чтобы Принц что-то сделал - нужны доказательства. Тоже самое если хотим сделать всё сами. Но у нас есть только тело нашего брата. Но мы не хотим карать невинных - мы не они.

Перебросить бы на ноту. Гугль знатно так тормозит весь процесс.

Ещё рано. Соберут в установщик и протестят - тогда будет отдельная новость. Пока смиренно ждите.

Перевод добит до 100%. Нужны правки - смотреть что, где и как используется. За неимением игры - жду пока посмотрят те, у кого она есть.

Потому что думают что там : "иди туда, собери дерево, сожги его и скушай вместо соли." А там: "The Wraith crumples to the ground, its face disappearing as it collapses into a lightless pool. Patches of black continue to fly off the shape, like ash from a fire. Then, a flash of blue radiates from beneath it, and the blackness starts drawing into itself, leaving no residue behind. At first, it simply becomes smaller as if pulled into nothingness. But as the edges recede, it becomes clear that it's falling into some sort of portal on the ground."

Развели сопли. Работа идёт. Бесплатно, между прочим. Тащемта - ждём и готовимся к интересной игре. Хотим быстрее - считаем переводчиков, редакторов и собираем денег :) Ну или может кто-то ещё какую мотивацию придумает заниматься именно этим проектом именно сейчас ;)

Перевод достижений там точно был. А вот сработают ли они - надо проверять :)

инвайты для новичков Ну или почту в лс напишите - вышлю.

Как минимум зарегистрироваться на ноте и войти в группу переводчиков оставляя комментарии к переводам с неточностями.

Внес все исправления уважаемого xoxmodav`a. Думаю, можно выпускать обновление перевода.

Переводчики некоторые сильно жгут, сильнее чем праведный огонь инквизиции hellspawns теперь, оказывается - хельспавны. Просто вах, больше сказать нечего XD

Займусь правкой в свободное время. Начну с диалогов вора.